Weight Up
Future'nin "Weight Up" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Intro]
[Intro]
Now we can sit here and reflect on what to do
Burda oturup ne yapacağımızı düşünebiliriz
Face the cold arithmetic dividing me and you
İkimizi ayıran soğuk hesapla yüzleşelim
Should we flip a coin or simply reach into a hat?
Para mı atalım yoksa şapkadan mı çekelim?
Maybe if we take our time, it won't resort to that
Belki vaktimizi alsak, o noktaya varmaz
Woo
Woo
[Verse 1]
[Verse 1]
I need a U-Haul to transport this cash
Para taşımak için kamyon lazım bana
Pull up eighteen-wheeler, load of Hermès
On sekiz tekerlekli çekiyor, içi Hermès dolu
I need a U-Haul to transport this cash
Para taşımak için kamyon lazım bana
Pulled up eighteen-wheeler, load of Hermès (Uh, shit)
On sekiz tekerlekli çekti, içi Hermès dolu (Uh, shit)
Pop out in Audemars, digital dash (Brrt)
Audemars'la çıktım, dijital gösterge (Brrt)
Send out the word, it wasn't nothin', just smashed (Heard)
Söz yayıldı, bir şey değildi, ezildi (Heard)
Brand-new convertible, load it, no crappin' (Ayy)
Tavan açık araba, hazır, palavra yok (Ayy)
Order up a plane, I got motion in traffic (Huh)
Uçak ısmarladım, trafikte hareket var (Huh)
Louis V threads go well with the Patek (Woah)
Louis V üstte, Patek'le tam oturmuş (Woah)
Quit all that yappin' and turn off the cappin' (Quit)
O gevezeliği bırak, palavrayı kes (Quit)
Makin' it happen, I'm not the one rattin'
İş başındayım, ben gammazlık yapmam
Ballin' sporadic, more likе automatic (Uh)
Oyun artık kendi kendine dönüyor (Uh)
Get out in traffic, go step and get activе (Get out)
Çık trafiğe, meydan oku, harekete geç (Get out)
Straight out the bottom, the floor like a magnet (Yeah)
Dibin dibinden çıktım, zemin mıknatıs gibi çekti (Yeah)
Gettin' to the money, done made it a habit (Get to the money, yeah)
Para toplamak artık alışkanlık oldu (Get to the money, yeah)
[Chorus]
[Chorus]
Got my weight up, dog (Yeah), got my cake up, dog (Got my cake up)
Ağırlığımı koydum, kardeş (Yeah), kasam doldu, kardeş (Got my cake up)
Got your hate up, dog (Woah), I can't fuck with y'all (I can't even play)
Nefretini körükledim, kardeş (Woah), sizinle işim yok (I can't even play)
Stay out rippin', dog, big ol' steppin', dog (Big ol' steppin', dog)
Dışarıda yakıyorum, kardeş, kocaman adımlarla (Big ol' steppin', dog)
Fuck you thinkin', dog? Leave you stankin', dog (I don't even play like that)
Ne düşünüyorsun, kardeş? Pislik içinde bıraktım seni (I don't even play like that)
Put nothin' past it, dog, don't put nothin' past me, dog (What you say?)
Benden sürpriz bekleme, benden her şey beklenir (What you say?)
Knockin' money off, I'm knockin' that money off (Play with them racks)
Paralarla oynarım, o paralar biter (Play with them racks)
Couldn't stash it in the house, I'm stashin' in the loft (What you been sayin'?)
Evde saklayamadım, çatı katına gömdüm (What you been sayin'?)
Got cocaine in the wall, my plug pick up my call
Kokain duvarda, bağlantım telefonu açıyor
[Verse 2]
[Verse 2]
Cut the coke in half (Hold on)
Eriği yarıya böldüm (Hold on)
And whipped it up some more (Hold on)
Biraz daha uzattım (Hold on)
Got tusi, you got whippets (Hold on)
Tusi sende, sende ufacık zevkler (Hold on)
You can come and join (Hold on)
Gel katıl istersen (Hold on)
I pay a ho to get her tummy tucked (Hold on)
Karnını aldırmak için orospuya ödedim (Hold on)
Wanna snatch the Aventador (Hold on)
Aventador'u kapmak istiyorum (Hold on)
Got heroin in my cup (Hold on)
Bardağımda eroin var (Hold on)
Smell it comin' out my pores (Hold on)
Tenimden kokusu yayılıyor (Hold on)
They just lined a whole nigga up (Hold on)
Adamı resmen köşeye sıkıştırdılar (Hold on)
Belt to ass inside the club (Hold on)
Kemer aşağı, kulüpte gece (Hold on)
Pyrex, had the fork on me
Pyrex, çatal üzerimdeydi
7 in the morning (Hold on)
Sabahın yedisi (Hold on)
Make some money like a race track (Hold on)
Pist gibi para bastım (Hold on)
Goin' Jeff Gordon (Hold on)
Jeff Gordon gibi gidiyorum (Hold on)
Pull off in a whole 'nother one
Bambaşka biriyle çekip gittim
Seventeen hundred horse
On yedi yüz beygir
[Chorus]
[Chorus]
Got my weight up, dog (Yeah), got my cake up, dog (Got my cake up)
Ağırlığımı koydum, kardeş (Yeah), kasam doldu, kardeş (Got my cake up)
Got your hate up, dog (Woah), I can't fuck with y'all (I can't even play)
Nefretini körükledim, kardeş (Woah), sizinle işim yok (I can't even play)
Stay out rippin', dog, big ol' steppin', dog (Big ol' steppin', dog)
Dışarıda yakıyorum, kardeş, kocaman adımlarla (Big ol' steppin', dog)
Fuck you thinkin', dog? Leave you stankin', dog (I don't even play like that)
Ne düşünüyorsun, kardeş? Pislik içinde bıraktım seni (I don't even play like that)
Put nothin' past it, dog, don't put nothin' past me, dog (What you say?)
Benden sürpriz bekleme, benden her şey beklenir (What you say?)
Knockin' money off, I'm knockin' that money off (Play with them racks)
Paralarla oynarım, o paralar biter (Play with them racks)
Couldn't stash it in the house, I'm stashin' in the loft (What you been sayin'?)
Evde saklayamadım, çatı katına gömdüm (What you been sayin'?)
Got cocaine in the wall, my plug pick up my call
Kokain duvarda, bağlantım telefonu açıyor
[Outro]
[Outro]
Now we can sit here and reflect on what to do
Burda oturup ne yapacağımızı düşünebiliriz
Face the cold arithmetic dividing me and you
İkimizi ayıran soğuk hesapla yüzleşelim
Şarkı Analizi
Weight Up Şarkısı Ne Anlatıyor?
**Future - "Weight Up"** Şarkı, lüks markaların ve servetin gösteriş diline büyük bir özgüvenle sesleniyor — Hermès yüklü tırlar, Patek Philippe saatler, Louis Vuitton kıyafetler... Future burada sadece zenginliğini saymıyor, aynı zamanda "bu dünyada ağırlığını koy, yoksa ezilirsin" mesajı veriyor. Intro'daki o felsefi giriş ilginç bir kırılma yaratıyor; soğuk bir hesaplaşmanın eşiğinde duran biri gibi başlıyor, sonra dünyevi güce sığınıyor. Future'ın karakteristik mumbled flow'u burada servetin hem bir kalkan hem de bir dil olduğunu hissettiriyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.