If I Could
Future'nin "If I Could" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Intro]
[Intro]
(DY Krazy)
(DY Krazy)
Yeah
Yeah
Ain't told you I loved you in a minute, no, I ain't doin' you wrong
Sana bir süredir "seni seviyorum" demedim, ama seni aldatmıyorum
Flashier than a motherfucker, all these carats on me
Benden daha parlak biri yok, üzerimdeki bu karatlara bak
Flashier than a motherfucker
Benden daha parlak biri yok
[Verse 1]
[Verse 1]
Ain't crash out in a minute, I been in my zone
Bir süredir rayımdan çıkmadım, zonumdayım
I get lit up like a stadium, all these carats on me
Stadyum gibi yanıyorum, üzerimdeki bu karatlara bak
I been thinkin' 'bout the principles and not the normal (Yeah)
Prensipleri düşünüyorum, sıradan olanı değil (Yeah)
Rollin' doley through the difficults, avoid the nonsense
Zorluklardan süzülüp geçiyorum, saçmalıklara bulaşmıyorum
Lil' one tryna follow my steps, but he need to finish school (Yeah)
Küçük olan adımlarımı takip etmeye çalışıyor ama önce okulu bitirmesi lazım (Yeah)
Told my sons to be better than me, I told 'em the truth (Told 'em)
Oğullarıma benden iyi olun dedim, gerçeği söyledim (Söyledim)
Been doin' numbers, makin' sacrifices and payin' dues (Yeah)
Hesap yapıyorum, fedakarlık ediyorum, hakkımı ödüyorum (Yeah)
I be goin' so hard, sometimes I be feelin' misused
O kadar sert gidiyorum ki bazen kendimi sömürülmüş gibi hissediyorum
Too many 'flauging in these streets, already peeped the move
Bu sokaklarda şovmen dolu, oyunu çoktan gördüm
My ex wanna pull up on me to vent, I told her, "Push through"
Eski sevgilim üstüme gelip içini dökmek istedi, "Geç bunun üzerinden" dedim
Say she ain't laughed in a minute, blew that cash in a minute
Bir süredir gülmediğini söylüyor, o parayı bir anda uçurmuş
She been stayin' with these niggas, don't even matter what they did, that's they biz
Bu adamlarla takılıyor, ne yaptıklarının önemi yok, bu onların işi
I'm just here bein' real, guess that is what it is
Ben sadece gerçeği söylüyorum, neyse ki bu böyle
I go Lear out the country, come and pilot with your friend
Özel jetle yurt dışına çıkıyorum, gel arkadaşınla kazan yanımda
I can't knock, I'm playin' to win, let's get lost inside the wind
Kapı çalmam, kazanmak için oynuyorum, gelin rüzgarda kaybolalım
We forever lockin' in
Sonsuza dek kilitlendik bu işe
[Chorus]
[Chorus]
If I can rule this universe, it wouldn't be sin
Eğer bu evreni yönetebilseydim, günah olmazdı
I'd free my dogs from out the feds, out the pen'
Adamlarımı federallerden, hapishaneden kurtarırdım
Yeah, red medallions for blood that we shed
Evet, döktüğümüz kan için kızıl madalyonlar
Yeah, nigga gettin' Trished out, drinkin' it like it's red
Evet, adam Trish gibi sarhoş, kırmızıyı mideye indiriyor
Nigga get blitzed out and put that boy to bed, yeah
Adam patlar ve o çocuğu uyutur, yeah
If I can rule the universe, rats shouldn't live
Eğer evreni yönetebilseydim, sıçanlar hayatta kalamazdı
I used to dream past the hood, Beverly Hills
Mahallenin ötesini hayal ederdim, Beverly Hills'i
I love my girl, it's hard to tell her how I feel
Kızımı seviyorum, ama hissettiklerimi anlatmak zor
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
I love my dogs, it's hard to tell 'em how I feel
Kardeşlerimi seviyorum, ama hissettiklerimi anlatmak zor
I love my family, it's hard to tell 'em how I feel
Ailemi seviyorum, ama hissettiklerimi anlatmak zor
[Verse 2]
[Verse 2]
The love I got for cuz, can't nobody intervene
Kuzenimi seviyorum, kimse buna karışamaz
The love I got for my brothers, real blood like my team
Kardeşlerimi seviyorum, ekibim gerçek kan gibi
I grew up in the gutter, loyalty mean everything
Yoksullukta büyüdüm, sadakat her şeyin önünde
I need you, but I don't need you, yeah, if it's 'bout greed
Sana ihtiyacım var, ama yok ihtiyacım — açgözlülük söz konusuysa
I can see though all the bullshit, my vision 3D
Tüm pisliği görüyorum, vizyonum 3D
Lil' shorty, I'ma be there for you whenever you need
Küçük, sana ihtiyacın olduğunda yanında olacağım
I know I need to be married, can't commit, it ain't easy
Evlenmem gerektiğini biliyorum ama bağlanmak kolay değil
Sometimes you need to vent to me, I don't have to agree
Bazen bana dökmen gerekiyor, her şeye katılmak zorunda değilim
Just needed you to listen to me, that's all I need
Sadece dinlemeniz yeterliydi, tek istediğim buydu
Sometimes I need to talk without a price tag, it's free
Bazen bedavaya konuşmam lazım, etiket yok bunda
Ain't crashed out in a minute, I'm turnin' a M to a B
Bir süredir rayımdan çıkmadım, milyarı trilyona çeviriyorum
Get caught up on the grind and ain't even got no time to grieve
İşe öyle gömülüyorum ki yas tutacak vaktim bile olmuyor
I know my grandma's lookin' down, so I'm keepin' it G
Büyükannemin yukarıdan baktığını biliyorum, bu yüzden dik duruyorum
I be tryna find the words, so I can boost your energy
Enerjini yukarı taşıyabilmek için kelime arıyorum
I get the urge to splurge, been workin' on my nerves
Çarçur etme isteği geliyor ama kendime hakim oluyorum
If it's one thing, wish I can rule the universe
Bir şey dileyebilseydim, bu evreni yönetmek olurdu
[Chorus]
[Chorus]
If I can rule this universe, it wouldn't be sin
Eğer bu evreni yönetebilseydim, günah olmazdı
I'd free my dogs from out the feds, out the pen'
Adamlarımı federallerden, hapishaneden kurtarırdım
Yeah, red medallions for blood that we shed
Evet, döktüğümüz kan için kızıl madalyonlar
Yeah, nigga gettin' Trished out, drinkin' it like it's red
Evet, adam Trish gibi sarhoş, kırmızıyı mideye indiriyor
Nigga get blitzed out and put that boy to bed, yeah
Adam patlar ve o çocuğu uyutur, yeah
If I can rule the universe, rats shouldn't live
Eğer evreni yönetebilseydim, sıçanlar hayatta kalamazdı
I used to dream past the hood, Beverly Hills
Mahallenin ötesini hayal ederdim, Beverly Hills'i
I love my girl, it's hard to tell her how I feel
Kızımı seviyorum, ama hissettiklerimi anlatmak zor
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
I love my dogs, it's hard to tell 'em how I feel
Kardeşlerimi seviyorum, ama hissettiklerimi anlatmak zor
I love my family, it's hard to tell 'em how I feel
Ailemi seviyorum, ama hissettiklerimi anlatmak zor
Şarkı Analizi
If I Could Şarkısı Ne Anlatıyor?
**"If I Could" — Future** Bu şarkıda Future, görkemli yaşamının gölgesinde sakladığı yorgunluğu ve duygusal boşluğu dürüstçe itiraf ediyor — çocuklarına daha iyi biri ol demesi, eski sevgilisine "dayanıklı ol" diyebilmesi ama sevdiğini söyleyememesi, başarının bedeline dair çok şey anlatıyor. Trap müziğin soğuk kabuğunun altında nadir görülen bir kırılganlık var burada; para, mücevher ve şöhretin aslında ne kadar yalnız bırakabileceğini gösteriyor. Future'ın en güçlü yanı tam da bu — kendini efsane gibi sunarken aynı anda çok insani hissettirmesi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.