Konnichiwa
Future'nin "Konnichiwa" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Intro]
[Intro]
Ski, ski
Ski, ski
Konnichi'
Konnichi'
What I say?
Ne dedim?
Say P-ski
P-ski de
[Verse 1]
[Verse 1]
Girl, konnichiwa, just went kapeesh, she wildin' in Japan
Kız, konnichiwa, Japonya'da çıldırdı, ortalığı yaktı
Havin' exotic hoes, I got exotic hoes, I'm high demand
Egzotik kadınlarım var, her yerde talep görüyorum
I got love for them, it ain't no trollin' them, can't go for bait
Onlara sevgim var, tuzağa düşmem, olta yutmam ben
Havin' Pluto problems, me don't do no problems, havin' cake
Pluto kadar büyük dertlerim var ama param da bir o kadar büyük
I'm gon' dump on them, gon' be a domino, I'm gettin' my cut
Üstlerine yığacağım, domino gibi devireceğim, payımı alacağım
Bitch ain't seein' me, bitch ain't gon' pee on me, you stupid slut
Beni göremez misin, bana çiş mi yapacaksın, git başımdan
Havin' two of them hoes, I'm havin' a few of them hoes, I'm havin' my way
İkisini de, birkaçını da yanımda tutuyorum, istediğim gibi
Baggin' the baddest ones, I bag the baddest ones all over the State
En haşmetlilerini kapıyorum, eyalet genelinde en iyilerini
Got the Spanish ho, got all the mannish hoes tryna come through, clock
İspanyol var yanımda, erkeksi tipler gelmeye çalışıyor ama takvimleri dolu
For the love of me, bitch drinkin' on bubbly, then suck my cock
Benim için şampanya içiyor, ne istesem yapıyor
I got the heady first, I'm gettin' baguetty first, then come through Rolls
Önce kafa, sonra baguet takılar, ardından Rolls gelir
Speak konnichiwa, we got the streets without nobody told
Konnichiwa, kimse söylemeden sokağı biz aldık
Came from the hand-me-downs, young nigga, stand it down, you can't be hatin'
Elden düşme giyip büyüdüm, küçük kardeş, geri çekil, nefreti bırak
I go overload, I get in that other mode, I'm goin' crazy
Aşırıya kaçıyorum, başka bir moda giriyorum, çılgına dönüyorum
No authority, ain't no authority, runnin' up your card
Hiçbir otorite tanımıyorum, kartını boca ediyorum
Went from door-to-door, soon as we ship the load, went and bought the block
Kapıdan kapıya dolaştım, yükü satar satmaz bloğu satın aldım
Fresh than Dapper Don, I'm gettin' my stompin' on, one in the head
Dapper Don'dan daha fresh, damgamı vuruyorum, başına bir tane
Smackin' on top model, puttin' a top shotta in your chest
Top modele el atıyorum, en iyi silahlıyı göğsüne yerleştiriyorum
This like three of them, I'm havin' three of 'em layin' in my bed
Üçünü birden alıyorum, üçü de yatağımda uzanıyor
Say konnichiwa, you speak konnichiwa, you gettin' a check
Konnichiwa de, konnichiwa konuşuyorsan, çek çekini
[Interlude]
[Interlude]
Konnichi'
Konnichi'
Ski, ski
Ski, ski
Konnichi'
Konnichi'
Say P-ski (P-ski)
P-ski de (P-ski)
Konnichi'
Konnichi'
[Verse 2]
[Verse 2]
I fucked an African bitch in Japan, that ho said, "Konnichiwa"
Japonya'da Afrikalı bir kızla yattım, "Konnichiwa" dedi
I fucked an English bitch out in Japan, the bitch said, "Konnichiwa"
Japonya'da İngiliz bir kızla yattım, o da "Konnichiwa" dedi
Konnichi' (Shee, shee), I just went to DC (Woo)
Konnichi' (Shee, shee), DC'ye gittim az önce (Woo)
Nothin' but Peachtree (Peachtree), catalog cheat sheet (P-ski)
Peachtree dolu (Peachtree), katalog özeti (P-ski)
Came out of East, East (Free-ski), peanut butter gold seats (Free, woo)
East'ten çıktım, East'ten (Free-ski), fıstık ezmesi rengi deri koltuklar (Free, woo)
Swervin' through suburb-ski, pass down a neat freak (What I say?)
Banliyöleri sallıyorum, titiz tiplerden uzak duruyorum (Ne dedim?)
Cash on me so sleaze, talkin' 'bout ski-ski (Ski)
Cebim dolu kirliyle, ski-ski lafını ediyorlar (Ski)
Talkin' 'bout P-ski, talkin' 'bout skeet-skeet (Say please)
P-ski diyorlar, skeet-skeet diyorlar (Lütfen de)
I just went knee-deep, then I went T-ski
Derin girdim, sonra T-ski'ye geçtim
Your ho can't leave Ski, pull up in VVs (Drippin')
Senin kızın Ski'den ayrılamıyor, VVS'lerle çıkageldim (Damlıyor)
Fuck a bitch talkin' exotic, nigga with a bag poppin'
Egzotik lafını bırak, asıl para olan konuşur
Hermès in all my cars, baby like red socks
Arabalarımın hepsinde Hermès var, kırmızı çoraplı bebek gibi
Most of these boys scared, niggas better forfeit
Bu çocukların çoğu korkak, teslim olsun daha iyi
I ain't gotta do no flex, bring out your whole city
Hava atmama gerek yok, bütün şehrini sahneye çıkar
Şarkı Analizi
Konnichiwa Şarkısı Ne Anlatıyor?
# Future - "Konnichiwa" Analizi "Konnichiwa," Future'ın kendine özgü trap dilinde Japon kültürüne yaptığı yüzeysel bir gönderiyle çerçevelediği, lüks yaşam ve kadın-erkek ilişkilerine dair klişe bir övünç şarkısı. Şarkı boyunca para, statü ve çekicilik temaları, Future'ın karakteristik bulanık, rüya gibi akışıyla sunuluyor. Şarkının duygusal tonu, kasıtlı bir "ulaşılmazlık" hissi taşısa da sözler açıkçası oldukça kaba ve kadınlara saygısız bir dil içeriyor. Bu nedenle müzikal değerinin ötesinde etik açıdan tartışmalı bir yerde duruyor. Kültürel önemi açısından bakıldığında, 2010'ların trap müziğinin nasıl Doğu Asya imgeleriyle harmanlandığını gösteren ilginç bir örnek olmakla birlikte, bu harmanlama oldukça sığ kalıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.