PIToRRO DE COCO
Bad Bunny'nin "PIToRRO DE COCO" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Letra de "PIToRRO DE COCO"]
["PIToRRO DE COCO" Şarkı Sözleri]
[Verso 1]
[Bölüm 1]
Otra Navidad en la que te pedí
Bir yıl seni istedim bu Noel'de de
Otra Navidad que no estás aquí
Bir yıl daha geçti, yoksun yanımda
Feliz Año Nuevo, pero no tan feliz
Mutlu Yıllar, ama çok da mutlu sayılmaz
Te dieron un beso a las 12 y no fui yo quien te lo di
Gece yarısı seni öpen ben değildim
Hace un año que yo estuve ahí, hace un año que yo estuve ahí
Bir yıl önce oradaydım, bir yıl önce oradaydım
Hace un año tu primer abrazo fue solo pa' mí
Bir yıl önce ilk sarılışın yalnızca benimdi
Me tenías en las nube' y como un rayo caí
Bulutlarda uçururken beni, şimşek gibi düştüm
Caí, caí, y ahora
Düştüm, düştüm, ve şimdi
[Coro]
[Nakarat]
Ni una llamada, ni un solo mensaje
Ne bir arama ne tek bir mesaj
Los brother' me la montan, dicen que estoy en un viaje
Dostlar dalga geçiyor, "kafayı yemiş" diyorlar
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
Gece 12:04, iyice deli oldum
Llorando y bebiеndo pitorro de coco
Hindistan cevizi pitarrosuyla ağlıyorum
Que me trajo abuеlo pa' que vacilara
Dedem getirmişti keyfim için
No pa' que por un cuero a las 12 llorara
Bir kız yüzünden gece yarısı ağlayayım diye değil
[Interludio]
[Ara Bölüm]
Rumba
Rumba
Ey, ey
Ey, ey
[Verso 2]
[Bölüm 2]
Te pedí pa' los Reye' y pa' Santa Clau'
Üç Bilge'den de istedim, Noel Baba'dan da
Los Reyes picharon y Santa nunca llegó
Üç Bilge umursamadı, Noel Baba hiç gelmedi
Si tú no está' aquí, fue que así quiso Dio'
Eğer burada değilsen, Tanrı öyle istedi
Siempre supe que era' mala, no te crea' que soy ciego
Hep kötü olduğunu biliyordum, kör değilim
Yo cerraba los ojo' y te besaba de nuevo
Gözlerimi kapatır, seni yine öperdim
Con el doble seis y doble cinco me trancaste el juego
Çift altılı çift beşliyle oyunu kilitledin
Tú y yo somo' iguale', nos veremo' luego
Biz de aynıyız, ileride görüşürüz
[Puente]
[Köprü]
Uh, uh, uh, ojalá no conozca otra como tú
Uh, uh, uh, umarım bir daha senin gibisini bulmam
Uh, uh, uh, tú ere' mala, te fuiste como la luz
Uh, uh, uh, kötüsün sen, ışık gibi söndün
Comoquiera me vino tu cara a las 12 cuando el año se acabó
Yine de yıl bittiğinde gece yarısı yüzün geldi aklıma
Uh, uh, uh, y me dolió
Uh, uh, uh, ve içimi yaktı
[Coro]
[Nakarat]
Que ni una llamada, ni un solo mensaje
Ne bir arama ne tek bir mesaj
Los brother' me la montan, dicen que estoy en un viaje
Dostlar dalga geçiyor, "kafayı yemiş" diyorlar
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
Gece 12:04, iyice deli oldum
Llorando y bebiendo pitorro de coco
Hindistan cevizi pitarrosuyla ağlıyorum
Que me trajo abuelo pa' que vacilara
Dedem getirmişti keyfim için
No pa' que por un cuero a las 12 llorara
Bir kız yüzünden gece yarısı ağlayayım diye değil
[Outro]
[Outro]
Ten cuida'o, Eduardo, ten cuida'o
Dikkatli ol, Eduardo, dikkatli ol
Pero qué maldita
Ama ne kahrolası
Şarkı Analizi
PIToRRO DE COCO Şarkısı Ne Anlatıyor?
**"PIToRRO DE COCO" — Bad Bunny** Bu şarkı, yılbaşı gecesinin yalnızlığını anlatıyor: Tam herkesin öpüşüp sarıldığı o gece, adam elinde büyükbabasından kalma hindistan cevizli pitorro (ev yapımı rom) ile ağlıyor çünkü geçen yıl o kucaklamalar kendisine aitti, bu yıl ise başkasına. Bad Bunny burada reggaetonun altın yaldızlı cephesini yırtıp atıyor; kutlama şarkısı gibi görünen bir çerçevede aslında son derece insan, son derece kırılgan bir an yakalıyor. Şarkının gücü tam da bu zıtlıkta: Herkes "Feliz Año Nuevo!" diye bağırırken, bazılarının kalbi hâlâ geçen yılda takılı kalıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.