Video Klip
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Letra de "BOKeTE"]
["BOKeTE" Sözleri]
[Verso 1]
[1. Bölüm]
Las 6
Saat 6
6 p. m. frente al río
Akşam 6, nehrin karşısında
Viéndono' los corazone'
Kalplerimize bakıyoruz
Las hoja' cayendo, preguntas sin contestacione'
Yapraklar dökülüyor, cevapsız sorular kalıyor
Mis sentimiento' cambian como estacione'
Duygularım mevsimler gibi değişiyor
Y aunque en PR todo el tiempo es verano
Ve PR'da her zaman yaz olsa da
Estoy pasando frío escuchando estas cancione'
Bu şarkıları dinlerken üşüyorum
Pensando en ti, pero no te emocione'
Seni düşünüyorum, ama heyecanlanma
Porque no te vo'a escribir
Çünkü sana yazmayacağım
¿Cuál de los dos es quien más va a sufrir?
Hangimiz daha çok acı çekecek?
No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú
Bilmiyorum, ama umarım sen olursun, umarım sen olursun
Pa' mí que vas a ser tú
Sanırım sen olacaksın
[Coro]
[Nakarat]
Ya ni quiero competir
Artık yarışmak bile istemiyorum
Tú erе' linda, pero te gusta mentir
Güzelsin, ama yalan söylemeyi seviyorsun
Quédatе en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
Git yoluna, çünkü yere indiğinde kimse alkışlamayacak, hey
Un día va' a ponerte vieja, va' a mirar pa'trá' y te va' a arrepentir
Bir gün yaşlanacaksın, geriye bakacaksın ve pişman olacaksın
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
Hayatında yaşadığın en gerçek şeyi bırakıp gittiğin için
[Verso 2]
[2. Bölüm]
Ey, ey
Hey, hey
Tú ere' un boquete en PR, por eso es que te esquivo
PR'da tam bir felaketten ibaretin, o yüzden senden uzak duruyorum
Ya no hay más poema' pa' ti, este es el último que escribo
Artık senin için şiir yok, bunu son kez yazıyorum
A-A vece' vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo
B-Bazen flashback'ler geliyor, seninle çıldırdığımız anlar
Te-Te-Te iba a llevar pa' Maya y no llegaste ni a Arecibo
S-S-Seni Maya'ya götürecektim ama Arecibo'ya bile varmadın
La invitación de la playita se venció
Küçük plajın daveti geçti, süresi doldu
Lo mejor de nosotro' nadie lo vio
İkimizin en güzel anlarını kimse görmedi
O quizá fue que la vida nos mintió
Ya da belki hayat bize yalan söyledi
Y tocó decir adiós
Ve elveda demek zorunda kaldık
Y vivir como vivía ante' de conocerte
Seni tanımadan önceki gibi yaşamak
Viendo fotito' tuya', probando si soy fuerte
Fotoğraflarına bakıp hâlâ ayakta durabildiğime şaşırmak
Las ola' con el viento, los perro' y la suerte
Dalgalar, rüzgar, köpekler ve şans
Tenía miedo 'e perderte, pero no má' que a la muerte, y estoy vivo
Seni kaybetmekten korktum, ama ölümden daha çok değil, ve ben hâlâ buradayım
[Puente]
[Köprü]
Gracia' a Dio', estoy vivo, eso es lo que importa
Tanrı'ya şükür, hayattayım, önemli olan bu
Yo me he enamora'o 515 vece', y contigo son 516
515 kez aşık oldum, seninle 516 oldu
So eso no es na' nuevo
Yani bu benim için yeni bir şey değil
Toca seguir, pichar y olvidar
Devam etmek, geçmek ve unutmak gerekiyor
Y má' alante si hay que enamorarno' de nuevo, nos volvemo' a enamorar
İleride tekrar aşık olmamız gerekirse, yeniden aşık oluruz
Tú sabe' que a mí me gusta estar así, enamora'o
Bilirsin, ben böyle olmayı seviyorum, aşık olmayı
Pero
Ama
[Coro]
[Nakarat]
Ya ni quiero competir
Artık yarışmak bile istemiyorum
Tú ere' linda, pero te gusta mentir
Güzelsin, ama yalan söylemeyi seviyorsun
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
Git yoluna, çünkü yere indiğinde kimse alkışlamayacak, hey
Un día va' a ponerte vieja, va' a mirar pa'trá' y te va' a arrepentir
Bir gün yaşlanacaksın, geriye bakacaksın ve pişman olacaksın
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
Hayatında yaşadığın en gerçek şeyi bırakıp gittiğin için
Şarkı Analizi
BOKeTE Şarkısı Ne Anlatıyor?
**Bad Bunny – BOKeTE** Bu şarkı, yalan söyleyen ve gerçek sevgiyi göremedim diye pişman olacak bir eski sevgiliye duyulan acı karışık öfkeyi anlatıyor; Bad Bunny nehir kenarında oturmuş, hem acı çekiyor hem de "benden çok sen acı çekeceksin" diyor. Şarkının duygusal gücü tam da bu çelişkiden geliyor: ne tamamen vazgeçmiş ne de tamamen bırakabilmiş biri var karşımızda. Bad Bunny'nin reggaeton'u sade ve içten bir iç hesaplaşmaya dönüştürme yeteneğinin güzel bir örneği olan bu parça, pek çok dinleyicinin "tam benim yaşadığım bu" dedirtecek kadar evrensel bir his taşıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.