Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Delilik yarışında kazanan, en az ter döken.
Şarkının Konusu
Bir adam iki kadın arasında kalmış; biri onu sürüncemede bırakıyor, diğeri plajda sakin bekliyor. İkisi de onu bırakmaya niyetli değil.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Loca…
Deli kadın
Loca…
Deli kadın
Dance or die…
Dans et ya da öl
Loca…
Deli kadın
Loca…
Deli kadın
She’s gettin’ high all the time
Adeta uçuyor
Just to keep you from me
Seni benden korumak için
She get’s you on (ahh)
Üzerine (ahh) gibi çıkıyor
Be careful amigo
Dikkatli ol arkadaşım
She talks in the morning just to wake you up
Gündüz yalnızca seni uyandırmak için konuşur
She’s tied to your love
Aşkına bağlandı
But your love’s only mine, boy
Ama evlat, senin aşkın yalnızca benim
Sigo tranquila
Sessizce beklerim
I’m on a beach in Anguilla
Anguilla’da bir plaj gibi
Sippin’ on Corona
Corona’da yudumluyorum
it’s nothin’ goin on
Hiçbirşey sürmüyormuş gibi
I ain’t leavin’ you alone
Seni yalnız bırakmayacağım
Texting other girls
Diğer kızlarla mesajlaşmak
Whats it gonna take just to keep them off
Seni onlardan uzak tutar
And I’m crazy, but you it (loca, loca, loca)
Ve ben deliyim ama sen bundan hoşlanıyorsun
You that it ain’t easy (loca, loca, loca)
Sen bunu seviyorsun, bu kolay değil
I’m crazy but you it (loca, loca, loca)
Ve ben deliyim ama sen bundan hoşlanıyorsun
Crazy but you it
Çılgınca ama sen bundan hoşlanıyorsun
That girl is a nutter
Bu kız çatlak
Hot though, I heat up when I touch her
Ateşli olmasına karşın ona dokunduğumda ısınıyorum
Chica caliente
Ateşli kız
Got me rapping to merengue
Beni hafifçe Latin danslarına çekiyor
I feel so el presidente
Kendimi başkan gibi hissediyorum
I’m runnin’ shitI’m lovin’ it
Koşuyorum ve onu çok seviyorum
She’s got a mean lil’ butt,
But you should see what she does with it
Ama onunla ne yaptığını görmelisin
She keeps it down low (down low, down low)
Onu gizli tutuyor
I can never get enough (oh no, oh no)
Asla yetinemem
She gives me the runaround,
Beni sürüncemede bırakıyor
But I stay chasin’
Ama takipteyim
But I mean, yo, I’m in love
Şunu söylüyorum, evet aşığım
With a crazy girl
Çılgın bir kıza
But it’s all good
Ama gayet iyi
And it’s fine by me
Ve bana göre hava hoş
Just as long as I hear her say, “Ay, papi”
“ay papik” dediği sürece
And I’m crazy, but you it (loca, loca, loca)
Ve ben deliyim ama sen bundan hoşlanıyorsun
You that it ain’t easy (loca, loca, loca)
Sen bunu seviyorsun, bu kolay değil
I’m crazy but you it (loca, loca, loca)
Ve ben deliyim ama sen bundan hoşlanıyorsun
Crazy but you it
Çılgınca ama sen bundan hoşlanıyorsun
You’re the one for me
Benim için teksin
And for her no more
Ve onun için bir hiçsin
Now you think she’s got it all
Onun her şeyi aldığını düşünüyorsun
I got my kiki
Bende cigaramı aldım
You’re the one for me
Benim için teksin
And for her no more
Ve onun için bir hiçsin
Now you think she’s got it all
Onun her şeyi aldığını düşünüyorsun
I got my kiki
Bende cigaramı aldım
There’s a lot of things
Birçok şey var
That I’d do to please you
Seni memnun etmek için
Take you to the medico por el caminito
Seni medico por el caminito’ya götürürüm
Cuz we’re gonna get some Mambo
Çünkü biraz mambo alacağız
Oh, what she do in the Laui?
Oh, Laui’de ne yapacağız?
I really cant help it
Gerçekten yardımcı olamam
If I make the lady loca
Çatlağı kadım,nım yapabilirsem
I don’t want no trouble
Bela istemiyorum
I just wanna hit the (Ooh)
Sadace ona vurmak istiyorum
That girl is (loca)
Bu kız çatlak
That girl is (loca)
Bu kız çatlak
That girl is (loca)
Bu kız çatlak
Loca
çatlak
That girl is (loca)
Bu kız çatlak
That girl is (loca)
Bu kız çatlak
You’re the one for me
Benim için teksin
And for her no more
Ve onun için bir hiçsin
Now you think she’s got it all
Onun her şeyi aldığını düşünüyorsun
I got my kiki
Bende cigaramı aldım
And I’m crazy, but you it (loca, loca, loca)
Ve ben deliyim ama sen bundan hoşlanıyorsun
You that it ain’t easy (loca, loca, loca)
Sen bunu seviyorsun, bu kolay değil
La loca, la loca, la loca (loca)
Deli kadın, Deli kadın, Deli kadın
Loca (loca)
Deli kadın
Gönderen : Burak Zengin
Şarkı Analizi
Loca Şarkısı Ne Anlatıyor?
Delilik yarışında kazanan, en az ter döken.
Şarkının Konusu
Bir adam iki kadın arasında kalmış; biri onu sürüncemede bırakıyor, diğeri plajda sakin bekliyor. İkisi de onu bırakmaya niyetli değil.
Şarkının Anlamı
Şarkı 'delilik'i kusur olarak değil, silah olarak kuruyor. Hem Shakira hem de rakip kadın aynı kelimeyle tanımlanıyor ama buradaki çılgınlık kırılganlıktan gelmiyor — biri plajda Corona içerek bekliyor, diğeri her sabah erken kalkıp adam için performans sergilemek zorunda. Hangisi daha güçlü, şarkı sormadan yanıtlıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Seni çıldırtan kişi her zaman seni en çok tutan kişidir — ve bunu en iyi bilen, sakin görünen taraftır.
Sözlerdeki Metaforlar
Plajda Corona içmek → Rekabeti umursamaz görünme stratejisi; soğukkanlılık en keskin silah
Loca tekrarı → 'Deli' damgası artık bir suçlama değil, sahiplenilmiş bir kimlik
Dans et ya da öl → İlişkide durmanın tek yolu hareket etmek; duran kaybeder
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Loca", Shakira'nın Sale el Sol adlı yedinci stüdyo albümünde yer alan bir şarkıdır. İspanyolca versiyonu Dominikli rapçi El Cata ile birlikte kaydedilmiş olup 10 Eylül 2010'da yayımlanırken, İngilizce versiyonu İngiliz rapçi Dizzee Rascal ile birlikte kaydedilmiş ve 13 Eylül 2010'da yayımlanmıştır. Yayımlandığında "Loca", müzik eleştirmenlerinden genel olarak olumlu değerlendirmeler aldı; eleştirmenler özellikle kayıtta mereng müziğine yer verilmesini övdü. Şarkının İngilizce versiyonu dünya genelinde ticari bir başarı elde ederek Avusturya, Belçika, Fransa, Macaristan ve İtalya gibi ülkelerin müzik listelerinde ilk beşe girdi. İspanyolca versiyon ise İspanya ve İsviçre listelerinde zirvede yer aldı ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Latin müzik listelerinde büyük bir hit haline geldi; Billboard Hot Latin Songs, Latin Pop Airplay ve Tropical Songs listelerinin tamamında birinci sıraya ulaştı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.