Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)
feat. Rihanna
Shakira'nin "Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kendine not bırak, yine de git — bu şarkı tam olarak o an.
Şarkının Konusu
Bırakmak gerektiğini bilen ama bir türlü bırakamayan biri, her gece aynı kararı alıp sabah aynı yatakta uyanıyor. Şarkı o döngünün tam ortasında geçiyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Shakira]
I left a note on my bedpost
Karyola direğine bir not bıraktım
Said not to repeat yesterday's mistakes
Dünün hatalarını tekrarlama dedim
What I tend to do when it comes to you
Söz konusu sen olunca sık sık yaptığımı
I see only the good, selective memory
Sadece iyiyi görüyorum, seçici bir hafıza
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
Onun bana hissettirdiği şekilde, bana sarılmalı
I've never met someone so different
Böylesine farklı biriyle hiç tanışmamıştım
Oh here we go
işte başlıyoruz
He a part of me now, he a part of me
o bir parçam şimdi, o bir parçam şimdi
So where you go I follow, follow, follow
o yüzden nereye gidiyorsan takip ediyorum, takip ediyorum
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
gitmene izin vermem gerektiğini unutup duruyorum
But when you look at me, the only memory,
ama bana baktığın zaman, tek hatırladığım
is us kissing in the moonlight
ayışığı altında öpüşmemiz
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ooooh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ohohohoh ohohohoh
[Rihanna]
I go back again
geri gidiyorum
Fall off the train
trenden düşüyorum
Land in his bed
yatağına giriyorum
Repeat yesterday's mistakes
dünün hatalarını tekrarlıyorum
What I'm trying to say is not to forget
Söylemeye çalıştığım unutmak değil
You see only the good, selective memory
sen sadece iyiyi görüyosun, seçici bir hafıza
The way he makes me feel like
bana hissettirdiği şekilde gibisi
The way he makes me feel
bana hissettirdiği şekilde
I never seemed to act so stupid
böyle aptalca hareket ettiğim görülmemişti
Oh here we go
işte başlıyoruz
He a part of me now, he a part of me
o bir parçam şimdi, o bir parçam şimdi
[Shakira]
So where he goes I follow, follow, follow, oh
böyle o nereye giderse ben takip ediyorum
[Birlikte]
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
gitmene izin vermem gerektiğini unutup duruyorum
But when you look at me, the only memory,
ama bana baktığın zaman, tek hatırladığım
is us kissing in the moonlight
ayışığı altında öpüşmemiz
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ooooh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ohohohoh ohohohoh
[Shakira]
I rob and I kill to keep him with me
Benimle kalması için hırsızlık yapıyorum ve öldürüyorum
I do anything for that boy
Bu delikanlı için herşeyi yaparım
I'd give my last dime to hold him tonight
ona bu gece sarılabilmek için son sentimi verirdim
I do anything for that boy
Bu delikanlı için herşeyi yaparım
[Rihanna]
I rob and I kill to keep him with me
Benimle kalması için hırsızlık yapıyorum ve öldürüyorum
I do anything for that boy
Bu delikanlı için herşeyi yaparım
I'd give my last dime to hold him tonight
ona bu gece sarılabilmek için son sentimi verirdim
I do anything for that boy
Bu delikanlı için herşeyi yaparım
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
gitmene izin vermem gerektiğini unutup duruyorum
But when you look at me, the only memory,
ama bana baktığın zaman, tek hatırladığım
is us kissing in the moonlight
ayışığı altında öpüşmemiz
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ooooh
I can't remember to forget you
Seni unutmayı hatırlayamıyorum
Ohohohoh ohohohoh
Şarkı Analizi
Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna) Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kendine not bırak, yine de git — bu şarkı tam olarak o an.
Şarkının Konusu
Bırakmak gerektiğini bilen ama bir türlü bırakamayan biri, her gece aynı kararı alıp sabah aynı yatakta uyanıyor. Şarkı o döngünün tam ortasında geçiyor.
Şarkının Anlamı
Karyola direğine not yapıştırmak — kendine hatırlatma çabası — şarkının tüm dürüstlüğünü o tek görüntüde taşıyor. Seçici hafıza burada bir zayıflık değil, bilinçli bir tercih; acıyı değil, ayışığındaki öpücüğü seçiyorsun. Shakira ve Rihanna bunu ayrı ayrı söyleyerek tek bir gerçeği iki ağızdan doğruluyor: bu his evrensel, ama her seferinde ilk kez yaşanıyor gibi hissettiriyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Unutmak istemek ile gerçekten unutmak arasında dağlar var — ve bazı insanlar o dağı aşmak yerine eteklerinde kamp kurmayı tercih ediyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Karyoladaki not → aklın kalbe yazdığı uyarı, ama sabah okunmuyor
Seçici hafıza → sadece iyi anları saklayan, kötüleri silen zihinsel bir filtre
Trenden düşmek → kontrolsüz bir geri dönüş, kaza değil alışkanlık
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Can't Remember to Forget You", Kolombiyalı söz yazarı ve şarkıcı Shakira'nın dördüncü İngilizce ve genel olarak onuncu stüdyo albümü olan Shakira.'dan, Barbadoslu şarkıcı Rihanna ile birlikte kaydedilen bir şarkıdır. Shakira, 2011 yılında yeni müzik yapma planları kurmaya başladı; çalışmalar 2012'ye kadar devam etti ve bu süreçte önceki şirketi Epic Records'tan ayrılarak RCA Records'a katıldı. Şarkı, 13 Ocak 2014'te RCA Records ve Sony Latin Iberia aracılığıyla albümün öncü single'ı olarak yayımlandı. "Nunca Me Acuerdo de Olvidarte" adını taşıyan solo İspanyolca versiyonu ise 24 Ocak 2014'te piyasaya çıktı. Şarkı, reggae, rock ve yeni dalga popu harmanlayan tempolu bir parçadır. Sözleri itibarıyla şarkı, sevdiğin hâlde sana iyi davranmayan birini unutmaya çalışmak üzerine kurulmuştur. Yayımlandığında "Can't Remember to Forget You", eleştirmenlerden karma yorumlar aldı; eleştirmenler ska etkilerini övse de şarkının genel olarak akılda kalıcı olmadığı görüşünde birleşti. Diğer eleştirmenler ise şarkı ile The Police ve Bruno Mars'ın müziği arasındaki benzerliklere dikkat çekti.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.