On ne vit pas sans se dire adieu
Elveda demeden yaşamıyoruz

 

On ne vit pas sans mourir un peu
Birazcık ölmeden, daha uzağa gitmek için

 

Sans abandonner pour aller plus loin
Yolunun üzerindeki bir şeyi veya

 

Sur son chemin quelque chose ou quelqu’un
Birisini terk etmeden yaşamıyoruz

 

Je suis venue pour te dire adieu
Sana elveda demek için geldim

 

Un souvenir meurt toujours un peu
Bir hatıra her zaman birazcık ölür

 

J’ai voulu savoir ce qu’il m’est resté
Değerli olabilecek tek aşktan

 

Du seul amour qui ait pu compter
Bana ne kaldığını bilmek istedim

 

Je suis venue pour te dire adieu
Sana elveda demek için geldim

 

Ou si tu veux, adieu à nous deux
Ya da istersen ikimize elveda

 

Comme le jour où tu m’as fait pleurer
Bana “sonsuza kadar elveda” diyerek

 

En me disant adieu à jamais
Beni ağlattığın günkü gibi

 

Oh, ce n’était pas ta faute, je le sais
Ah, biliyorum bu senin hatan değildi

 

Je sais tout ce qu’il allait se passer, allez
Neler olacaktı biliyorum, haydi gidin

 

Ton père et tout ce qu’il a pu te dire
Baban ve sana söyleyebildiği her şey

 

Tes études à finir, ton service, ton avenir
Bitirilecek eğitimin, görevin, geleceğin

 

Et puis, cette fille n’est pas pour toi
Ve sonra bu kız sana göre değil

 

Aujourd’hui tu es un autre
Bugün sen başka bir adamsın

 

Tout est bien qui finit bien, quoi
Sonu iyi biten her şey iyidir efendim

 

Mais qu’est-ce que j’ai pu t’aimer, toi
Ama seni sevmek için ne yapabilirdim

 

J’avais seize ans, seize ans
On altı yaşındaydım, on altı

 

On ne vit pas sans se dire adieu
Elveda demeden yaşamıyoruz

 

On ne vit pas sans mourir un peu
Birazcık ölmeden yaşamıyoruz

 

J’ai voulu ce soir arrêter le temps
Bu akşam zamanı durdurmak istedim

 

Le temps de dire : adieu mes seize ans
Şunu söyleme zamanı : Elveda 16 yaşım

 

Oh, j’ai voulu dire : adieu mes seize ans
Ah,” Elveda 16 yaşım” demek istedim

 

Avant d’aller vers ce qui m’attend
Beni bekleyen şeye gitmeden önce

Çeviren:Ahmet KADI