İl y avait au village un aveugle qui jouait sur son violon
Köyde umudunu kemanına bağlayan kör bir adam vardı

Le regard dans les nuages un sourire sur le visage
Bakışı bulutlarda,yüzünde bir gülümseme

il jouait tout son cœur,nous reprenions la la la la la la la……….
Bütün kalbiyle çalıyordu kemanını,la la la la deyip duruyorduk

Tous les enfants du village étaient là autours de lui le regardant
Köyün bütün çocukları orada kör adamın etrafında kendisine bakıyorlardı

Sous ses doigts naissaient l’ivresse la chaleur d’une caresse
Parmaklarının altından bir okşamanın sıcaklığı,sarhoşluğu doğuyordu

Sous ses doigts naissaient la pluie et le beau temps
Parmaklarının altından yağmur ve güzel hava beliriyordu
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

Son violon avait une âme qui s’était levée tout droit jusque au ciel
Kemanının bir ruhu vardı gökyüzüne kadar dosdoğru dikilen

Dans nos yeux brillaient des larmes
Gözlerimizde yaşlar belli oluyordu

et dans nos cœurs une flamme qui riait de tous les feux de l’arc-en-ciel
Ve kalplerimizde gökkuşağının bütün parıltısını umursamayan bir ışıltı(beliriyordu)
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

Quand mon cœur est à l’orage
Kalbim fırtınalı olduğu zaman

quand ma vie est à la rage
hayatım kasılıp kavrulduğunda

je revois le vieil aveugle et son violon
Yaşlı kör adamı ve kemanını gözümde canlandırıyorum

Et les yeux dans les nuages un sourire sur le visage
Ve gözlerim bulutlarda yüzümde bir gülümseme

je m’en vais en fredonnant cette chanson
Bu şarkıyı mırıldanarak gidiyorum
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

Çeviren : Ahmet Kadı