J’ai beau chercher, je ne peux pas trouver
Boşuna arıyorum, Blue Bayou’da rastladığım

 

D’autre garçon à aimer
Delikanlıdan başka

 

Que celui que j’ai rencontré
Sevecek bir erkek

 

À Blue Bayou
Bulamam

 

Dans les cours et dans les bars
Avlularda ve barlarda

 

Il chantait sur sa guitare
Gitarıyla şarkı söylüyordu

 

Pour quelques francs, pour quelques dollars
Birkaç frank, birkaç dolar karşılığında

 

À Blue Bayou
Blue Bayou’da

 

Je crois que j’aimerais
Galiba isterdim

 

Retourner à Blue Bayou
Blue Bayou’ya geri dönmek

 

Où les gens sont beaux
Orada insanlar güzel

 

Où le ciel est chaud
Orada gökyüzü sıcak

 

À Blue Bayou
Blue Bayou’da

 

Sur le bateau blanc
Birinin beni beklediği

 

Où quelqu’un m’attend
Beyaz gemide

 

Dans un rayon de nuit
Birlikte uyuduğu

 

Descendu par hasard
Gitarının üzerine

 

Sur la guitare
Tesadüfen düşen

 

Qui dort avec lui
Bir gece ışığında

 

Le soleil est bas sur ma ville
Benim şehrimin üzerinde güneş alçakta

 

Le soleil est haut sur son île
Onun adasının üzerinde güneş yüksekte

 

On est si loin de l’an 2000
2000 yılından çok uzaktayız

 

À Blue Bayou
Blue Bayou’da

 

Dans les cours et dans les bars
Avlularda ve barlarda

 

Je vivrai de sa guitare
Onun gitarıyla geçimimi sağlayacağım

 

Enroulée dans son vieux foulard
Onun eski fularına dolanmış bir halde

 

À Blue Bayou
Blue Bayou’da

 

Bien sûr que j’aimerais
Elbette isterdim

 

Retourner à Blue Bayou
Blue Bayou’ya geri dönmek

 

Où les gens sont beaux
Orada insanlar güzel

 

Où le ciel est chaud
Orada gökyüzü sıcak

 

À Blue Bayou
Blue Bayou’da

 

Sur le bateau blanc
Birinin beni beklediği

 

Où quelqu’un m’attend
Beyaz gemide

 

Dans un rayon de nuit
Birlikte uyuduğu

 

Descendu par hasard
Gitarının üzerine

 

Sur la guitare
Tesadüfen düşen

 

Qui dort avec lui
Bir gece ışığında

 

Des chemins d’opales, une voile
Opal taşından yollar, bir yelkenli gemi

 

La lune rouge cerclée d’étoiles
Etrafı yıldızlarla çevrili kırmızı ay

 

J’ai beau chercher, je n’ai pas trouvé
Boşuna arıyorum, benim için

 

Mieux que lui pour moi
Ondan daha iyisini bulamadım

 

Mon bonheur est au bout
Mutluluğum bir randevunun

 

D’un rendez-vous
Ucunda

 

À Blue Bayou
Blue Bayou’da

 

Çeviren: Ahmet KADI