Black Or White
Michael Jackson'nin "Black Or White" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Jackson burada dost olmayı değil, özür dilememeyi öğretiyor.
Şarkının Konusu
Irk ayrımına karşı açık bir tutum bildirisi. Jackson, sevginin ve kardeşliğin renk gözetmediğini, bunu kabul etmeyenlere de korkmadan meydan okuduğunu söylüyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Black Or White
Siyah Yada Beyaz
I Took My Baby
On A Saturday Bang
Bebeğimi bir cumartesi
eğlencesine götürdüm
Boy Is That Girl With You
Oğlum bu kız seninle mi?
Yes We're One And The Same
Evet biz tekiz ve aynıyız
Now I Believe In Miracles
Şimdi mucizelere inanıyorum
And A Miracle
Has Happened Tonight
Ve bu gece bir mucize gerçekleşti
But, If
You're Thinkin'
About My Baby
Ama eğer bu konuda düşünüyorsan bebeğim
It Don't Matter If You're
Black Or White
Siyah yada beyaz olman sorun değil
They Print My Message
In The Saturday Sun
Mesajımı Cumartesi Güneşinde
yayınladılar(gazete)
I Had To Tell Them
Onlara anlatmak zorundaydım
I Ain't Second To None
Kimseye göre ikinci olmadığımı
And I Told About Equality
Ve ben eşitlikten bahsettim
And It's True
Ve bu doğru
Either You're Wrong
Yanlış da olsan
Or You're Right
Doğru da
But, If
You're Thinkin'
About My Baby
Ama eğer bu konuda düşünüyorsan bebeğim
It Don't Matter If You're
Black Or White
Siyah yada beyaz olman sorun değil
I Am Tired Of This Devil
Bu şeytandan bıktım
I Am Tired Of This Stuff
Bu meseleden bıktım
I Am Tired Of This Business
Bu işten bıktım
Saw When The
Going Gets Rough
Bunun kabalaştığını gördüğümde
I Ain't Scared Of
Your Brother
Senin ağabeyinden korkmam
I Ain't Scared Of No Sheets
Gazetelerden korkmam
I Ain't Scare Of Nobody
Ben kimseden korkmam
Girl When The
Goin' Gets Mean
Kızım bunlar acımasızlaşınca
[L. T. B. Rap Performance]
[L. T. B. Rap Performansı]
Protection
koruma
For Gangs, Clubs
Çetelerden, klüplerden
And Nations
Ve Uluslar
Causing Grief In
Human Relations
İnsan ilişkilerinde hüzüne sebep oluyor
It's A Turf War
Bir toprak savaşı var
On A Global Scale
Dünya çapında
I'd Rather Hear Both Sides
Of The Tale
Hikayenin her iki tarafını da dinlemeyi
tercih ederim
See, It's Not About Races
Görüyor musun, bu ırklar hakkında değil
Just Places
Yalnızca yerler hakkında
Faces
Yüzler hakkında
Where Your Blood
Kanının
Comes From
Geldiği yer
Is Where Your Space Is
Alanının olduğu yerdir
I've Seen The Bright
İyisini gördüm
Get Dollar
Parayı al
I'm Not Going To Spend
Ben harcamayacağım
My Life Being A Color
Yaşamımı bir renk olarak
[Michael]
Don't Tell Me You Agree With Me
Benimle anlaştığını söyleme
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye
Senin gözüme pislik attığını gördüğümde
But, If
You're Thinkin'
About My Baby
Ama eğer bu konuda düşünüyorsan bebeğim
It Don't Matter If You're
Black Or White
Siyah yada beyaz olman sorun değil
I Said If
Dedim ki eğer
You're Thinkin' Of
Being My Baby
Benim bebeğim olmayı düşünüyorsan
It Don't Matter If You're Black Or White
Siyah yada beyaz olman sorun değil
I Said If
Dedim ki eğer
You're Thinkin' Of
Being My Brother
eğer benim kardeşim olmayı düşünüyorsan
It Don't Matter If You're Black Or White
Siyah yada beyaz olman sorun olmaz
It's Black, It's White
O Siyah, O beyaz
It's Tough For You
To Get By
Geçinmek senin için zor
It's Black , It's White, Whoo
O Siyah, O beyaz, Whoo
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Black Or White Şarkısı Ne Anlatıyor?
Jackson burada dost olmayı değil, özür dilememeyi öğretiyor.
Şarkının Konusu
Irk ayrımına karşı açık bir tutum bildirisi. Jackson, sevginin ve kardeşliğin renk gözetmediğini, bunu kabul etmeyenlere de korkmadan meydan okuduğunu söylüyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı naif bir barış çağrısı değil — içinde öfke var, yorgunluk var, bıkkınlık var. 'Bu şeytandan bıktım' dizisi geldiğinde ton tamamen değişir; Jackson artık ikna etmeye değil, karşısındakine doğrudan bakmaya çalışıyor. Rap kısmındaki 'Yaşamımı bir renk olarak harcamayacağım' satırı ise şarkının bütün duygusal ağırlığını tek cümleye sığdırıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Kim olduğun değil, nasıl davrandığın sayılır — ama bunu söylerken de kimseye yaranmaya gerek yok.
Sözlerdeki Metaforlar
Siyah ve beyaz → Renk değil, ayrımın kendisi; ikisi bir arada yazılınca o ayrım çöküyor
Cumartesi güneşi → Mesajın kamuoyuna taşınması, yani sessiz kalmayı reddetmek
Toprak savaşı → Irk çatışmasının aslında kimlik ve güç üzerinden yürütülen bir hesaplaşma olduğu
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Black or White", Michael Jackson'ın büyük merakla beklenen sekizinci albümü Dangerous'ın ilk single'ıydı. Bu şarkıyla Jackson, Aralık 1991'de 12. listenin zirvesine ulaşarak "ABD'de en fazla 1 numaraya sahip üçüncü sanatçı" unvanında The Supremes ile eşit duruma geldi. Birkaç yıl sonra, "You Are Not Alone" onun on üçüncü (ve son) birinciliği olacaktı. Şarkı, ABD'de 22 yıl önce The Beatles'ın "Get Back"inin ardından en hızlı satan single oldu; 35. sıradan giriş yaparak 3. sıraya yükseldi ve üçüncü haftasında zirveye ulaştı (ancak şunu belirtmek gerekir ki Billboard, bu şarkının 35'ten 3'e 32 basamak atladığı hafta Hot 100'deki sıralama yöntemini değiştirdi). Billboard daha sonra "Black or White"ı 1992'nin en iyi 14. şarkısı olarak sıraladı. İngiltere'de "Black or White" 1 numaradan giriş yaptı ve iki hafta boyunca zirvedeki yerini korudu. Meksika, Küba, Zimbabve, Avustralya, Yeni Zelanda, Avusturya, Belçika, Danimarka, Finlandiya, Fransa, İsrail, İtalya, Norveç, İspanya, İsveç, İsviçre ve Euro Chart Hot 100'de de 1 numaraya ulaştı; Almanya'da 2., Hollanda'da ise 3. oldu. "Black or White", aslen Jackson'ın önceki albümü Bad için hazırlanan bir parçadan geliştirildi. Yapımcı Bill Bottrell (Traveling Wilburys'ün Vol. 1, Tom Petty'nin Full Moon Fever ve Madonna'nın Like A Prayer albümleri üzerinde çalışmıştı), Jackson'ın temel yönergeleri doğrultusunda şarkıyı oluşturmakla görevlendirildi. Bottrell, şarkıdaki rap bölümünü kendisi yazdı ve bunun tanınmış bir rapçi tarafından seslendirilmesini bekliyordu; ancak Jackson kaydı duyduğunda bu versiyonun kullanılmasında ısrar etti. Bottrell, şarkıda L.T.B. takma adıyla yer aldı. Jackson'ın plak şirketi "Black or White"ı "ırksal uyumu ele alan bir rock 'n' roll dans şarkısı" olarak tanımladı. Bununla birlikte şarkının sözleri, Jackson'ın derisini zamanla daha açık bir renge dönüştüren bir pigmentasyon hastalığı olan vitiligo'su nedeniyle gazeteciler, komedyenler ve televizyon komedi programları tarafından alay konusu haline getirildi. Müzik videosu, John Landis (Twilight Zone The Movie, Animal House) tarafından yönetilen ve dünya prömiyerini Fox TV'de The Simpsons'ın bir bölümünün hemen ardından yapan, oldukça tartışmalı 11 dakikalık bir kısa filmdi. Filmin son dört dakikasında Jackson araba camlarını kırıyor, bir çöp kutusunu bir dükkanın vitrine fırlatıyor ve mastürbasyonu taklit ediyordu. Kamuoyunun ve basının tepkisi büyük bir öfke
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.