Alejandro
Lady GaGa'nin "Alejandro" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Adını üç kez söylüyor — vedayı uzatmak için değil, sonunda bitirip gidebilmek için.
Şarkının Konusu
Bir kadın, sevdikleri hâlâ etrafında dönerken onlardan kopuşunu ilan ediyor. Alejandro, Fernando, Roberto — hepsi geride bırakılan isimler.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I know that we are young
Genç olduğumuzu biliyorum
And I know that you may love me
Ve beni sevebileceğini biliyorum
But I just can't be with you like this anymore
Ama artık seninle bu şekilde olamıyorum
Alejandro
Ohh..
She's got both hands
(Kızın)İki eli de
In her pocket
ceplerinde
And she won't look at you
ve (kız) sana bakmayacak
Won't look you at
sana bakmayacak
She hides through love
aşk sayesinde saklanıyor
en su bolsillo
She got a halo around her finger
parmağının etrafında bir hare var
Around you
senin etrafında
You know that I love you boy
seni sevdiğimi biliyorsun oğlum
Hot like Mexico, rejoice
Meksika gibi ateşlisin, neşelen
At this point I gotta choose
Bu noktada seçim yapmam gerek
Nothing to lose
Kaybedecek bir şey yok
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name, Alejandro
Beni çağırma, Alejandro
I'm not your babe
Senin bebeğin değilim
I'm not your babe, Fernando
Senin bebeğim değilim, Fernando
Don't wanna kiss, don't wanna touch
Öpmek istemiyorum, dokunmak istemiyorum
Just smoke one cigarette more
Sadece bir sigara daha iç
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name, Roberto
Beni çağırma
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro (2)
Just stop
Sadece dur
Please, Just let me go
Lütfen, bırak gideyim
Alejandro, Just let me go
Alejandro, bırak gideyim
She's not broken
O kırgın değil
She's just a baby
O sadece bir bebek
But her boyfriend's like a dad, just like a dad
Ama erkek arkadaşı bir baba gibi, tıpkı bir baba gibi
Draw those flames that burn before him
Önünde yanan alevleri çekiyor
Now he's gonna find a fight, gonna fool the bad
Şimdi bir kavgaya karışacak, kötüyü kandıracak
You know that I love you boy
seni sevdiğimi biliyorsun oğlum
Hot like Mexico, rejoice
Meksika gibi ateşlisin, neşelen
At this point I gotta choose
Bu noktada seçim yapmam gerek
Nothing to lose
Kaybedecek bir şey yok
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name, Alejandro
Beni çağırma, Alejandro
I'm not your babe
Senin bebeğin değilim
I'm not your babe, Fernando
Senin bebeğim değilim, Fernando
Don't wanna kiss, don't wanna touch
Öpmek istemiyorum, dokunmak istemiyorum
Just smoke one cigarette more
Sadece bir sigara daha iç
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name, Roberto
Beni çağırma
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro (2)
Dont bother me
Canımı sıkma
Dont bother me, Alejandro
Canımı sıkma, Alejandro
Dont call my name
Beni çağırma
Dont call my name, Bye Fernando
Beni çağırma, Elveda Fernando
I'm not you're babe
Bebğin değilim
I'm not you're babe, Alejandro
Bebeğin değilim, Alejandro
Don't wanna kiss, don't wanna touch,
Öpmek istemiyorum, dokunmak istemiyorum
Fernando
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name, Alejandro
Beni çağırma, Alejandro
I'm not your babe
Senin bebeğin değilim
I'm not your babe, Fernando
Senin bebeğim değilim, Fernando
Don't wanna kiss don't wanna touch.
Öpmek istemiyorum, dokunmak istemiyorum
Öpmek istemiyorum, dokunmak istemiyorum
Just smoke one Ciggarette and run.
Sadece bir sigara daha ve kaç
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name
Beni çağırma
Roberto.
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro (2)
Don't call my name
Beni çağırma
Don't call my name, Alejandro
Beni çağırma, Alejandro
I'm not your babe
Senin bebeğin değilim
I'm not your babe, Fernando
Senin bebeğim değilim, Fernando
Don't wanna kiss don't wanna touch.
Öpmek istemiyorum, dokunmak istemiyorum
Just smoke one Ciggarette and run.
Sadece bir sigara daha ve kaç
I'm not your babe
Senin bebeğin değilim
Don't call my name, Roberto.
Beni çağırma, Roberto
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro (2)
Şarkı Analizi
Alejandro Şarkısı Ne Anlatıyor?
Adını üç kez söylüyor — vedayı uzatmak için değil, sonunda bitirip gidebilmek için.
Şarkının Konusu
Bir kadın, sevdikleri hâlâ etrafında dönerken onlardan kopuşunu ilan ediyor. Alejandro, Fernando, Roberto — hepsi geride bırakılan isimler.
Şarkının Anlamı
Şarkının tuhaf gücü şurada: kadın hâlâ 'seni seviyorum' diyor ama bir adım bile geri atmıyor. Bu bir ret değil, bir imzalama töreni. Her tekrarlanan isim, kapanan bir kapının sesidir.
Verilmek İstenen Mesaj
Sevgi, kalmak için yeterli bir neden değildir. Bazen en net ayrılık, 'seni seviyorum' dedikten hemen sonra gelir.
Sözlerdeki Metaforlar
Birden fazla isim → tek bir figürün farklı yüzleri; kaçmaya çalıştığı şeyin kaç kılığa girdiğinin sayımı
Parmaktaki hare → evlilik yüzüğü değil, kendine verdiği söz
Son bir sigara → gitmeden önceki son nefes, vedayı uzatan küçük bir erteleme
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Alejandro", Lady Gaga'nın büyük bir başarı elde eden ilk albümü The Fame'in ardından yayımlanan The Fame Monster EP'sinden çıkan üçüncü single'dı. Bazı pazarlarda The Fame Monster, The Fame ile birlikte yeniden bir paket hâlinde piyasaya sürüldü. Şarkı, Gaga'nın Alejandro'nun (ya da şarkıda adı geçen diğer erkeklerden herhangi birinin) "o kişi" olup olmadığına dair karar verme sürecindeki şüpheciliğini ve alaycılığını gözler önüne seriyor. Şarkı, ses olarak İsveçli pop grupları ABBA ve Ace of Base'den ilham alıyor. Gaga, The Fame Monster hakkında şunları söyledi: "…Her şarkıyı, şöhretin peşinde koştuğum bu yolculukta karşılaştığım belirli bir korku üzerine yazdığımı fark ettim…" Pek çok kişi "Alejandro"yu bu korkunun bir yasına dönüşümü olarak yorumluyor. Fotoğrafçı Steven Klein'ın yönettiği dokuz dakikalık video, totaliter imgeler barındırıyor ve 1930'ların görsel dünyasından besleniyor. Şarkıda geçen isimlerin İspanyolca çağrışımları, insanı bunun Franco rejimiyle ilgili olduğunu düşündürebilir. Ancak videonun aynı zamanda Nazi Almanyası ve Weimar Cumhuriyeti'nde eşcinsellere yapılan muameleye de gönderme yaptığı söyleniyor. Bu göndermeler, Bob Fosse'nin 1972 yapımı Cabaret filmindeki görsel dünyaya dayanıyor. Gaga, 2010 yılında Larry King Live'da Larry King ile yaptığı söyleşide müzik videosu hakkında şöyle konuştu: "…Bu video, eşcinsel topluluğa duyduğum sevgi ve takdirin bir kutlamasıdır. Onların cesaretine, birbirlerine olan sevgilerine ve ilişkilerindeki yürekliliğe duyduğum hayranlığın bir ifadesidir. Bu, bir erkekle henüz başaramadığım bir şey…"
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.