Total Eclipse of the Heart
Bonnie Tyler'nin "Total Eclipse of the Heart" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit lonely
Her an biraz daha yalnızlaşıyorum
And you never coming 'round
Ve sen hiç gelmiyorsun
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit tired
Her an biraz daha yoruluyorum
Of listening to the sound of my tears
Gözyaşlarımın sesini dinlemekten
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit nervous
Her an biraz daha tedirgin oluyorum
That the best of all the years have gone by
En güzel yılların geride kaldığını düşününce
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit terrified
Her an biraz daha korkuyorum
And then I see the look in your eyes
Sonra gözlerinin bakışını görüyorum
Turn around, bright eyes
Dön, ışıltılı gözler
Every now and then I fall apart
Zaman zaman her şey dağılıyor içimde
Turn around, bright eyes
Dön, ışıltılı gözler
Every now and then I fall apart
Zaman zaman her şey dağılıyor içimde
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit restless
Her an biraz daha huzursuzlanıyorum
And I dream of something wild
Ve çılgın şeyler düşlüyorum
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit helpless
Her an biraz daha çaresiz hissediyorum
And I'm lying like a child in your arms
Kollarında bir çocuk gibi uzanıyorum
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit angry
Her an biraz daha öfkeleniyorum
And I know I've got to get out and cry
Ve biliyorum, çıkıp bir ağlamam lazım
Turn around
Dön
Every now and then I get a little bit terrified
Her an biraz daha korkuyorum
But then I see the look in your eyes
Ama sonra gözlerinin bakışını görüyorum
Turn around, bright eyes
Dön, ışıltılı gözler
Every now and then I fall apart
Zaman zaman her şey dağılıyor içimde
Turn around, bright eyes
Dön, ışıltılı gözler
Every now and then I fall apart
Zaman zaman her şey dağılıyor içimde
And I need you now tonight
Bu gece sana ihtiyacım var
And I need you more than ever
Her zamankinden çok daha fazla
And if you only hold me tight
Beni sıkıca tutarsan
We'll be holding on forever
Sonsuza dek birlikte kalırız
And we'll only be making it right
Her şeyi doğru yaparız
'Cause we'll never be wrong
Çünkü hiç yanılmayız
Together we can take it to the end of the line
Birlikte en sona kadar gidebiliriz
Our love is like a shadow on me all of the time
Aşk her an üzerimde bir gölge gibi
I don't know what to do and I'm always in the dark
Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlıktayım
We're living in a powder keg and giving off sparks
Barut fıçısında yaşıyoruz, kıvılcımlar saçıyoruz
I really need you tonight
Bu gece gerçekten sana ihtiyacım var
Forever's gonna start tonight
Sonsuzluk bu gece başlıyor
Forever's gonna start tonight
Sonsuzluk bu gece başlıyor
Once upon a time, I was falling in love
Bir zamanlar aşığa düşüyordum
Now I'm only falling apart
Şimdi sadece çöküyorum
There's nothing I can do
Elімden bir şey gelmiyor
A total eclipse of the heart
Kalbin tam tutulması bu
A total eclipse of the heart
Kalbin tam tutulması bu
And I need you now tonight
Bu gece sana ihtiyacım var
And I need you more than ever
Her zamankinden çok daha fazla
And if you only hold me tight
Beni sıkıca tutarsan
We'll be holding on forever
Sonsuza dek birlikte kalırız
And we'll only be making it right
Her şeyi doğru yaparız
'Cause we'll never be wrong
Çünkü hiç yanılmayız
Together we can take it to the end of the line
Birlikte en sona kadar gidebiliriz
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Aşk her an üzerimde bir gölge gibi (her an)
I don't know what to do, I'm always in the dark
Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlıktayım
We're living in a powder keg and giving off sparks
Barut fıçısında yaşıyoruz, kıvılcımlar saçıyoruz
I really need you tonight
Bu gece gerçekten sana ihtiyacım var
Forever's gonna start tonight
Sonsuzluk bu gece başlıyor
(Forever's gonna start tonight)
(Sonsuzluk bu gece başlıyor)
Once upon a time, I was falling in love
Bir zamanlar aşığa düşüyordum
But now I'm only falling apart
Ama şimdi sadece çöküyorum
Nothing I can do
Elimden bir şey gelmiyor
A total eclipse of the heart
Kalbin tam tutulması bu
A total eclipse of the heart
Kalbin tam tutulması bu
A total eclipse of the heart
Kalbin tam tutulması bu
A total eclipse of the heart
Kalbin tam tutulması bu
Şarkı Analizi
Total Eclipse of the Heart Şarkısı Ne Anlatıyor?
**Total Eclipse of the Heart** — Bonnie Tyler'ın bu 1983 tarihli dev yapıtı, birinin yokluğunda içten içe çöküşü ve o kişiye olan çaresiz bağımlılığı anlatıyor; "her şeyim dağılıyor ama sen döndüğünde yeniden var oluyorum" diyen bir kalbin çığlığı bu. Jim Steinman'ın müziğiyle birleşen Tyler'ın o kırık, dumanlı sesi şarkıya öyle bir aciliyet katıyor ki dinlerken göğsünüzde gerçekten bir şeyler sıkışıyor. Onlarca yıl geçmesine rağmen hâlâ insanları derinden sarsıyor çünkü bu kadar savunmasız olmayı, bu kadar yüksek sesle itiraf etmeyi başka pek az şarkı göze alabilmiş.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.