It was a bad day in the mirror
-Aynada kötü bir gündü
There I stood the livin’ dead
-Orada yaşayan ölü olarak duruyordum
When I saw the face so familiar
-O çok tanıdık yüzü gördüğümde
Hoverin’ like a voice over my head
-Kafamın üstünden çıkan bir ses gibi jaykırıp çırpınıyordum
It took me back to that October
-Geçtiğimiz Ocak ayına geri götürdü bu beni.
I was playing to the crowd
-Kalabalığa karşı oynuyordum.
I was suddenly stone cold sober
-Birden buz gibi ayık kalakalmıştım
When I heard a voice calling out loud
-Yükselen bir sesin bana seslendiğini duyduğumda.
He said…
-Demişti ki…

Boy you’re headed down the road that leads nowhere
-Oğlum hiçbir yere varmayan bir yola gidiyorsun.
There’s only one direction you can turn, only love can take
-Döneileceğin tek yön var, sadece aşk yöneltebilir seni oraya.

You there
-Sen oradasın!

Right Side Up
-Doğru tarafa!
Feel it from the inside
-İçinde hisset onu…
Hot side out
-Ateşli tarafın dışında.
When you’re on the downslide
-Aşağı doğru kaydığında
Don’t be afraid
-Sakın korkma
Of prayin to love
-Sevmek için dua etmeye.
Hot side out, or Right side up
-Ateşli tarafa değil, doğru tarafa!

Well I ain’t here to preach no sermon
-Vaaz vermek için burada değilim, söylev yok!
But for me it was the truth
-Ama benim için bu gerçekti.
When the wind would crack and the thunder roared
-Rüzgar kırdığında ve gök gürültüsü çıktığında
Lord I thought that I was bulletproof
-Tanrım, kurşungeçirmez olduğumu düşündüm.

I was headed down the road to nowhere
-Hiçbir yere gitmeyen yola yönelmiştim
There’s only one direction you can turn, only love can take
-Dönebileceğin tek yol var, seni sadece aşk yöneltebilir oraya.
You there
-Sen oradasın!

Right Side Up
-Doğru tarafa!
Feel it from the inside
-İçinde hisset onu…
Hot side out
-Ateşli tarafın dışında.
When you’re on the downslide
-Aşağı doğru kaydığında
Round and round
-Döne döne…
Down and out
-Aşağı ve dışarı
Don’t tell me that’s what you’re all about
-Tamamen bundan ibaret olduğunu söyleme bana!
Right Side Up
-Doğru tarafa!
Feel it in your heartbeat
-Kalp atışlarında hisset onu…
Don’t back down
-Geri dönme!
Walking down the right street
-Doğru sokaktan yürü, devam et…

Don’t be afraid
-Sakın korkma
Of prayin to love
-Sevmek için dua etmeye.
Hot side out, or Right side up
-Ateşli tarafa değil, doğru tarafa!

Once you get straight, you’re headed in the right direction
-Düz gittin bir kere, doğru yola yönelmiştin.
You can see it clearly for the first time
-İlk kez açıkça görebiliyorsun, bak!
Think you finally got the right side up
-Sonunda doğru yolda olduğunu düşünüyorum.

Oh things are looking up
-Her şey düzeliyor.

I was headed down the road to nowhere
-Hiçbir yere gitmeyen yola yönelmiştim
There’s only one direction you can turn, only love can take
-Dönebileceğin tek yol var, seni sadece aşk yöneltebilir oraya.
You there
-Sen oradasın!

You
-Sen!
Love can take you
-Aşk seni alabilir
Love can take you there
-Aşk seni oraya yöneltebilir.

Right Side Up
-Doğru tarafa!
Feel it from the inside
-İçinde hisset onu…
Hot side out
-Ateşli tarafın dışında.
When you’re on the downslide
-Aşağı doğru kaydığında
Round and round
-Döne döne…
Down and out
-Aşağı ve dışarı
Don’t tell me that’s what you’re all about
-Tamamen bundan ibaret olduğunu söyleme bana!
Right Side Up
-Doğru tarafa!
Feel it in your heartbeat
-Kalp atışlarında hisset onu…
Don’t back down
-Geri dönme!
Walking down the right street
-Doğru sokaktan yürü, devam et…
Don’t be afraid
-Sakın korkma
Of prayin to love
-Sevmek için dua etmeye.
Hot side out, or Right side up
-Ateşli tarafa değil, doğru tarafa!

Right side up
-Doğru tarafa!
[x6]

Çeviren : Dream B