Tristania-the ravens

Only ashes and bones remain
Geride kalan sadece küller ve kemikler..
My hair is wet, my eyes are sore
Saçlarım ıslak ,gözlerim yaralı

The past has been fed to the flames
Geçmişim alevlere yem oldu..
I cannot breathe any more
artık nefes alamıyorum..

I try to stand on my feet, but I fall
Ayaklarımın üzerinde durmaya çalıştım,ama düştüm..
I try to walk, but I crawl
Yürümeye çalıştım fakat süründüm..
Live as we knew it is over, and you are gone
bildiğimiz yaşamak bitti ve sen yok oldun..
Forever gone
Sonsuza dek yok oldun..

I will not bend
eğilmeyeceğim..
To our cross
Bizim haçımıza..
I will not kneel
Diz çökemeyeceğim..
At your feet
Ayaklarına..

Greed and anger
Açgözlülük ve öfke..
Made us younger
Bizi dahada gençleştiriyor..
Couldn’t save us when the tower fell
Kule devrilirken bizleri koruyamadı..

All my strength and
Bütün gücümle ve
All my hunger
Bütün açlığımla..
All is lost and none will live to tell
Herşey kayıp ve anlatacak kimseler yaşamıyor..

In the ruins of days gone by
Gün; kalıntılarıyla geçip giderken..
A young affection, a velvet sky
Genç bir sevgi,kadife bir gökyüzü
A slave to greed
yetinemeyen Bir köle..

I do not feel regret anymore
artık vicdan azabı çekmeyeceğim..
I sense a presence of birds
kuşların huzuru hissediyorum..
Encircling me
Kuşatırken beni..
And I am gone
ve ben yok oldum..
Forever gone
sonsuza dek yok oldum..
I will not bend
eğilmeyeceğim..
To our cross
Bizim haçımıza….
I will not kneel
Diz çökemeyeceğim..
At your feet
Ayaklarına..

Greed and anger
Açgözlülük ve öfke..
Made us younger
Bizi dahada gençleştiriyor..
Couldn’t save us when the tower fell
Kule devrilirken bizleri koruyamadı..
All my strength and
Bütün gücümle ve
All my hunger
Bütün açlığımla..
All is lost and none will live to tell
Herşey kayıp ve anlatacak kimseler yaşamıyor..

Do you study me?
bana ders verecekmisin_?

Dark
karanlık..
In the night
Gece de ..
Dead
Ölüm..
In the moon
Ay da..

I will not kneel
Diz çökmeyeceğim..
I will not kneel
diz çökmeyecegim..

I Would rather die facing my doom
Kaderimle yüzleşerek ölmeyi yeğlerim..

I will not kneel
Diz çökmeyeceğim..
I will not kneel
diz çökmeyecegim..

Çeviren : Aslıhan