Lasciate Mi Cantare
Toto Cotugno'nin "Lasciate Mi Cantare" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Vatan sevgisi bazen bayrak değil, çekmeceye kaldırılmış yeni bir çoraptır.
Şarkının Konusu
Toto Cotugno, İtalyan kimliğini somut imgelerle selamlıyor: spagetti, kanarya, mentollü tıraş kremi, çekmeceye kaldırılmış yeni çoraplar. Soyut bir gurur değil, gündelik hayatın dokusu.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Lasciate mi cantare
Bırakın da sarkı söyleyeyim
con la chitarra in mano
Elimde gitarımla
lasciate mi cantare
Bırakın da sarkı söyleyeyim
sono un italiano
Ben bir italyanım
Buon giorno Italia gli spaghetti al dente
Günaydın İtalya, Al dente usulü spagettiler
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
Ve herzaman sağ elinde otomobil radyosuyla başkan gibi bir partizan
e un canarino sopra la finestra
Ve pencerenin önündeki kanarya
Buon giorno Italia con i tuoi artisti
Günaydın İtalya turistlerinle
con troppa America sui manifesti
Amerika hakkındaki bir sürü ilanla
con le canzoni con amore con il cuore
Şarkılarla, aşkla, kalple
con più donne sempre meno suore
Daha çok kadınıyla daha az rahibesiyle
Buon giorno Italia
Günaydın İtalya
buon giorno Maria
Günaydın Maria
con gli occhi pieni di malinconia
Melankoli dolu gözlerle
buon giorno Dio
Günaydın Tanrı
lo sai che ci sono anch'io
Biliyorsun ki ben de varım
Lasciate mi cantare
Bırakın da sarkı söyleyeyim
con la chitarra in mano
Elimde gitarımla
lasciatemi cantare
Bırakın da sarkı söyleyeyim
una canzone piano piano
Yavaş yavaş bir şarkı
Lasciate mi cantare
Bırakın da sarkı söyleyeyim
perché ne sono fiero sono l'italiano
Çünkü italyan olmaktan gurur duyuyorum
l'italiano vero
Gerçek bir italyan
Buon giorno Italia che non si spaventa
Korkmayan İtalya�ya günaydın
e con la crema da barba alla menta
Ve mentollü traş kremiyle
con un vestito gessato sul blu
maviye sıvanmış bir elbiseyle
e la moviola la domenica in TV
Ve TV'deki pembe diziyle
Buon giorno Italia col caffe' ristretto
Koyu kahve ile günaydın İtalya
le calze nuove nel primo cassetto
Birinci çekmecedeki yeni çoraplar
con la bandiera in tintoria
Kuru temizlemecideki bayrakla
e una 600 giù di carrozzeria
Ve araba tamircisinin 600 (metre & adım) aşağısındaki bayrakla
Gönderen:Medusa
Şarkı Analizi
Lasciate Mi Cantare Şarkısı Ne Anlatıyor?
Vatan sevgisi bazen bayrak değil, çekmeceye kaldırılmış yeni bir çoraptır.
Şarkının Konusu
Toto Cotugno, İtalyan kimliğini somut imgelerle selamlıyor: spagetti, kanarya, mentollü tıraş kremi, çekmeceye kaldırılmış yeni çoraplar. Soyut bir gurur değil, gündelik hayatın dokusu.
Şarkının Anlamı
Şarkı, büyük söylemler kurmak yerine küçük ayrıntılara yaslanıyor. Kuru temizlemecideki bayrak, TV'deki Pazar maçı, sağ elde bir araba radyosu — bunlar idealize edilmiş bir İtalya değil, tanıdık ve kusurlu olan. 'Günaydın Tanrı, ben de varım' dizesi tam ortada duruyor: ne alçakgönüllü ne kibirli, sadece mevcut.
Verilmek İstenen Mesaj
İtalyan olmak bir ideoloji değil, bir alışkanlıklar toplamıdır — ve bu yeterli.
Sözlerdeki Metaforlar
Gitarla şarkı söyleme izni → Bir kimliği sesle savunma hakkı
Al dente spagetti, kanarya, mentollü tıraş kremi → Bir ulusun kimlik kartı olarak gündelik nesneler
Kuru temizlemecideki bayrak → Kutlanmayan ama terk de edilmeyen bir aidiyet
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, İtalyan kimliğine derin bir sevgi ve gurur duyan bir anlatıcının sesi aracılığıyla yurduna yönelik samimi, nostaljik bir selamlama olarak şekilleniyor. Spagetti, kanarya, traş kremi ve araba radyosu gibi sıradan yaşam ayrıntıları, İtalya'nın dokusunu hem sevecen hem de melankolik bir gözle resmediyor. "Günaydın İtalya, günaydın Maria, günaydın Tanrı" dizilişiyle yükselen refrен, şarkının kişisel bir iç dökme olmaktan öte, bir ülkeye ve onun insanlarına adanmış bir dua ya da manifesto niteliği taşıdığını hissettiriyor. Elimde gitarımla söylememe izin verin çağrısı ise sanatın, ulusal aidiyeti dile getirmenin en içten ve doğal yolu olduğuna duyulan inancı yansıtıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.