Can't Feel My Face
The Weeknd'nin "Can't Feel My Face" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Dans pistinde çalan, dinleyene bağımlılığın nasıl bu kadar iyi hissettirebildiğini soran bir itiraf.
Şarkının Konusu
Kokain bağımlılığını aşk diliyle anlatan bir şarkı. 'She' aslında uyuşturucu — yüzün uyuşması, ölüm bilgisiyle birlikte gelen zevk, hep bu ikili anlamın üstüne kurulu.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
Ve onun benim ölümüm olacağını biliyorum, en azından ikimizde uyuşuk olacağız
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
Ve o her zaman benim için en iyisi olacak, en kötüsü daha gelmedi
But at least we'll both be beautiful and stay forever young
Ama en azından ikimizde güzel olacağız ve sonsuza dek genç kalacağız
This I know, yeah, this I know
Bildiğim bu, evet, bunu biliyorum
She told me, "Don't worry about it"
Bana, "Bunu dert etme."dedi.
She told me, "Don't worry no more"
Bana, "Daha fazla bunu dert etme."dedi.
We both know we can't go without it
Bu olmadan gidemeyeceğimizi ikimizde biliyoruz
She told me you'll never be in love, oh, oh, woo
O bana asla aşık olamayacağını söyledi, oh, oh,woo
I can't feel my face when I'm with you
Seninle olduğum zaman yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum, ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninle olduğum zaman yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum, ama bunu seviyorum,oh
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
Ve onun benim ölümüm olacağını biliyorum, en azından ikimizde uyuşuk olacağız
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
Ve o her zaman benim için en iyisi olacak, en kötüsü daha gelmedi
All the misery was necessary when we're deep in love
Aşkın derinliklerindeyken tüm sefalet gerekliydi
This I know, girl, I know
Bunu biliyorum,kızım,biliyorum
She told me, "Don't worry about it"
Bana, "Bunu dert etme."dedi.
She told me, "Don't worry no more"
Bana, "Daha fazla bunu dert etme."dedi.
We both know we can't go without it
Bu olmadan gidemeyeceğimizi ikimizde biliyoruz
She told me you'll never be in love, oh, oh, woo
O bana asla aşık olamayacağını söyledi, oh, oh,woo
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
She told me, "Don't worry about it"
Bana, "Bunu dert etme."dedi.
She told me, "Don't worry no more"
Bana, "Daha fazla bunu dert etme."dedi.
We both know we can't go without it
Bu olmadan gidemeyeceğimizi ikimizde biliyoruz
She told me you'll never be in love, oh, oh, woo
O bana asla aşık olamayacağını söyledi, oh, oh,woo
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh
I can't feel my face when I'm with you
Seninleyken yüzümü hissedemiyorum
But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum,ama bunu seviyorum,oh(
Şarkı Analizi
Can't Feel My Face Şarkısı Ne Anlatıyor?
Dans pistinde çalan, dinleyene bağımlılığın nasıl bu kadar iyi hissettirebildiğini soran bir itiraf.
Şarkının Konusu
Kokain bağımlılığını aşk diliyle anlatan bir şarkı. 'She' aslında uyuşturucu — yüzün uyuşması, ölüm bilgisiyle birlikte gelen zevk, hep bu ikili anlamın üstüne kurulu.
Şarkının Anlamı
The Weeknd burada hiçbir şeyi gizlemiyor, sadece dili kaydırıyor. Yıkıcı olduğunu biliyor, devam ediyor — ve bunu itirafla değil, neredeyse gururla söylüyor. 'En kötüsü daha gelmedi' cümlesi tehdit gibi değil, davet gibi geliyor. Sefaletin bile gerekli hissettirdiği bir çekim var burada.
Verilmek İstenen Mesaj
Kendine zarar verdiğini görmek ile durmak arasında dağlar var. Şarkı o dağı normalleştirmiyor — sadece orada oturuyor ve gözlerin içine bakıyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Yüzün uyuşması → kokainin fiziksel etkisi ve aynı zamanda her şeye karşı körleşme hali
Ölümünü bilmek ama devam etmek → bağımlılığın tam da özü, bilinçli teslimiyetin portresi
Sonsuza dek genç ve güzel kalmak → maddenin sunduğu sahte dokunulmazlık hissi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu şarkı, uyuşturucu bağımlılığını bir kadına duyulan aşka benzeterek kişileştirmekte ve eleştirmenler tarafından sesi Michael Jackson'ınkiyle kıyaslanarak "klasik pop" olarak nitelendirilmektedir. Bu parça aynı zamanda The Weeknd ile güçlü pop prodüktörü Max Martin'in ilk iş birliğini de simgelemektedir. "Can't Feel My Face," The Weeknd'in ikinci stüdyo albümünün üçüncü single'ıdır; şarkı, 25 Mayıs 2015'te "In The Night" ve "Acquainted" ile birlikte sızdırıldı ("Acquainted" o dönemde tamamlanmamış bir parça olarak "Girls Born in the '90s" adıyla yayıldı). Şarkı daha sonra Apple Music hizmetinin duyurusuyla eş zamanlı olarak Apple'ın WWDC etkinliğinde canlı olarak ilk kez seslendirildi. "Can't Feel My Face," The Weeknd'in Ariana Grande'nin desteği ya da Fifty Shades of Grey filmi olmaksızın elde ettiği ilk solo pop hiti oldu. Bu itibarıyla şarkı, The Weeknd'in dört yıl süren ve niş alternatif R&B'den gerçek anlamda pop yıldızlığına uzanan dönüşümünün tamamlanışını temsil etti. Şarkı, nihayetinde Billboard listesinde art arda olmayan üç hafta boyunca birinci sıraya yükseldi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.