Nights In White Satin
The Moody Blues'nin "Nights In White Satin" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Yollanamayan bir mektup gibi: her şeyi söylüyor, hiçbir yere gitmiyor.
Şarkının Konusu
Karşılığını bilmediği ya da veremediği bir sevgiyle geçen uzun geceler. Yazılan ama gönderilemeyen mektuplar, söylenemeyen şeyler.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Nights in white satin
Beyaz çarşaflara dolanmış geceler
Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters Ive written,
Never meaning to send.
Beyaz çarşaflara dolanmış geceler
Bir türlü bitmek bilmiyor
Onca mektup var yazdığım
Bir türlü yollayasım gelmiyor
Beauty Id always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I cant say anymore.
Gözlerimin önündeki güzellik
Kaçtı gitti göremedim
Artık diyemem ki, geçti zaman
Gerçek miydi bilemedim
cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Bildiğim seni sevdiğim,
Seni sevdiğim
Seni sevdiğim
Gazing at people,
Some hand in hand,
Just what Im going thru
They can understand.
İnsanlara bakıyorum da
El ele kimi
Bilmezler neler çektiğimi
Anlamazlar derdimi
Some try to tell me
Thoughts they cannot defend,
Just what you want to be
You will be in the end,
Ağız bu ya deyiverir
Arkasında duramayacağı sözleri
Ama insan bu ya
Döner dolaşır oluverir kendi
And I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.
Bense bilirim seni sevdiğimi
Sevdiğimi, sevdiğimi
Seni sevdiğimi
Çeviri: L. Murat Özdağ(
Şarkı Analizi
Nights In White Satin Şarkısı Ne Anlatıyor?
Yollanamayan bir mektup gibi: her şeyi söylüyor, hiçbir yere gitmiyor.
Şarkının Konusu
Karşılığını bilmediği ya da veremediği bir sevgiyle geçen uzun geceler. Yazılan ama gönderilemeyen mektuplar, söylenemeyen şeyler.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca hiçbir şey çözüme kavuşmuyor — ne gece bitiyor, ne mektup yollanıyor, ne de 'seni seviyorum' karşılık buluyor. Beyaz çarşaflar bir lüks değil, içinde yuvarlanıp durduğun o uykusuz gecenin kendisi. Dışarıda el ele yürüyen insanlara bakmak ise acıyı netleştiriyor: yalnız olmak değil, anlaşılamamak.
Verilmek İstenen Mesaj
Sevgiyi hissetmek yetmez — onu taşımak da bir yük olabilir. Şarkı bunu ne şikayet ne de teslimiyet olarak söylüyor; sadece gece gece, yeniden ve yeniden kaydediyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Beyaz çarşaflar → Bitmek bilmeyen, içinde debelenilen gece — temiz ama bunaltıcı
Gönderilemeyen mektuplar → Söylenirse bir şeylerin değişeceğinden korkulan kelimeler
El ele yürüyen insanlar → Kendi duygusunun aynaya tutulması, ama ayna acıtıyor
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
19 yaşındaki Justin Hayward tarafından yazılmıştır. 1967 yılında Moody Blues'un klasik konsept albümü Days of Future Passed'in bir parçası olarak yayımlanmıştır. Bu şarkı, bir günün seyrini takip eden, tipik bir günü yansıtmak amacıyla farklı insan ve mekânlar arasında geçiş yapan konsept albümün son parçasıdır. Şarkı, alacakaranlık ve erken gece saatlerinin yoğun duygularını ve samimiyetini aktarmaktadır. İkinci bölüm olan Late Lament ise açılış monologunu yansıtarak ve geç gecenin simgelediği mahremiyeti çağrıştırarak günün döngüsünü tamamlamaktadır. Şarkı, farklı versiyonları ve uzunluklarıyla birden fazla kez single olarak yayımlanmıştır. "London Festival Orchestra", şarkının girişini seslendirmiştir. Bu orkestra aslında hiç var olmamıştır. Albüm bir araya getirilirken toplanan müzisyenlere verilen bir isimden ibarettir. Mike Pinder'ın Mellotron MKII örnekleyicisi, şarkının ana gövdesindeki orkestral sesleri üretmiştir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.