My Mistakes Were Made For You
The Last Shadow Puppets'nin "My Mistakes Were Made For You" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Özür gibi görünen her itiraf, aslında başka bir kaçış kapısıdır.
Şarkının Konusu
Bir adamın kendi hatalarını kabullenmesi — ama bu kabullenişi bile kaçış yolu olarak kullanması. Şöhretin bir kadını nasıl değiştirdiğini, ya da değiştirdiğini sandığını anlatıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
As subtle as an earthquake I know,
-Yaklaşık olarak bir deprem kadar kaba biliyorum
My mistakes were made for you.
-Benim hatalarım senin için yapıldı
And in the back-room of a bad dream she came,
-Ve kötü bir rüyanın arka odasında o geldi
And whisked me away, enthused
-Ve beni sıçrattı,heyecan verdi
And it's as solid as a rock, rolling down a hill
-Ve o kay gibi sert tepeden aşağıya yuvarlanıyor
The fact is that it probably will, hit something
-Gerçek onun muhtamelen bir şeye vuracak olduğudur
On the hazardous terrain
-tehlikeli arazide
And we're just following the flock, round and
in-between
-Ve biz sadece sürüyü takip ediyorduk,etrafında ve içerde-arada
Before we're smashed to smithereens, like they were
-Önce biz parçalara ayrırız,onlar gibi
And we scrambled from the blame
-Ve biz sorumluluktan karıştırdık
And it's the fame that put words in her mouth
-Ve bu,onun ağzına kelimeleri koyan,şöhret
She couldn't help but spit them out.
-O yardım edemezdi ama onları dışarı tükürür
Innocence and arrogance intwined
-Suçsuzluk ve gurur çevreni sardı
In the filthiest of minds
-Akılların en kirli yerlerinde
She was spitting on her birthday, and now
-O doğum gününde ve şimdi tükürüyordu
A face in the crowd, she's not
-Kalabalıkta ki bir yüz,o değil
And I suspect that now forever, the shape, she came to escape
-Ve ben şimdi sonsuza dek olduğundan şüphelenirim,bir şekil,o kaçmak için geldi
Is forgot.
-Unutul
And it's a lot to ask her not to sting, and give her less than everything
-Ve ısırmamak için ona çok fazla sormaktır,ve ona her şeyden daha az ver
Around your guilty conscience she will wind
-Senin suçlu vicdanın etrafında o dolayacak
'Cause we're just following the flock, round and in-between
-Çünkü biz sadece sürüyü takip ediyorduk etrafında ve içeride-arada
Before we're smashed to smithereens, like they were
-Önce biz ayırırız,onlar gibi
And we scrambled from the blame
-Ve biz sorumluluktan karıştırdık
And it's the fame that put words in her mouth
-Ve bu,onun ağzına kelimeleri koyan,şöhret
She couldn't help but spit them out,
-O yardım edemez ama onları dışarı tükürür
Around your guilty conscience she will wind.
-Senin suçlu vicdanın etrafında o dolayacak
And it's a lot to ask her not to sting, and give her less than everything,
-Ve ısırmamak için ona çok fazla sormaktır,ve ona her şeyden daha az ver
Innocence and arrogance intwined
-Suçsuzluk ve gurur çevresini sardı
Şarkı Analizi
My Mistakes Were Made For You Şarkısı Ne Anlatıyor?
Özür gibi görünen her itiraf, aslında başka bir kaçış kapısıdır.
Şarkının Konusu
Bir adamın kendi hatalarını kabullenmesi — ama bu kabullenişi bile kaçış yolu olarak kullanması. Şöhretin bir kadını nasıl değiştirdiğini, ya da değiştirdiğini sandığını anlatıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca adam hep 'ben yaptım' diyor, ama aynı anda sürüyle birlikte hareket ettiğini de itiraf ediyor. Bu ikisi aynı anda doğru olamaz — ve şarkı tam da bu çelişkiyi çözmeye çalışmıyor, içinde yaşıyor. Kadın ise şöhretle birlikte ağzına doldurulan kelimeleri tüküren biri haline geliyor; masum mu, kibirli mi, belli değil — ikisi aynı anda.
Verilmek İstenen Mesaj
Hatayı sahiplenmek, suçtan kaçmak için de kullanılabilir. 'Ben yaptım' demek her zaman dürüstlük değildir.
Sözlerdeki Metaforlar
Tepeden yuvarlanan kaya → Durdurulamaz, kontrol edilemez bir süreç; birinin müdahalesiyle değil, kendi ağırlığıyla ilerliyor
Sürüyü takip etmek → Bireysel sorumluluktan kaçmak için kalabalığa sığınmak
Ağza tıkılan kelimeler → Şöhretin insana dayattığı kimlik; söylenen şeyler artık o kişiye ait değil
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Groove odaklı bir balad olan "My Mistakes Were Made For You", Scott Walker'ın 1960'lardaki sesini anımsatarak, "masumiyeti ve kibri iç içe geçmiş" bir kızın şarkının sözlerini söyleyen ünlü sanatçıyla nasıl tanıştığını anlatıyor. The Age Of The Understatement albümünün üçüncü single'ı olarak yayımlanan şarkı, genç süper grubun en iyi derecelerinden biri sayılan İngiltere Single Listesi'nde 81. sıraya ulaştı. Pitchfork'a göre: Turner ve Kane, sözsel açıdan bir groupie olabilecek bir kadının gizemli hikayesini kurguluyor; ustalıklı kelime oyunları tek tek alındığında yeterince anlaşılır olsa da şarkının tamamında değerlendirildiğinde yorumlanması güçleşiyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.