You’re only just a dreamboat
sen sadece hayali bir gemisin
Sailing in my head
kafamda yelken açan
You swim my secret oceans
gizli okyanuslarımda yüzüyorsun
Of coral blue and red
mercan mavisi ve kırmızısından
Your smell is incense burning
kokun yanık bir tütsü
Your touch is silken yet
dokunuşun ipeksi
It reaches through my skin
tenimi geçerek ulaşıyor
And moving from within
ve hareket ediyor içimde
It clutches at my breast
göğsümden kavrıyor

But it’s only when I sleep
ama bu sadece uyurken oluyor
See you in my dreams
seni rüyalarımda görüyorum
You got me spinning round and round
beni döndürüyorsun döndürüyorsun
Turning upside-down
altüst ediyorsun
But I only hear you breathe
ama sadece nefes alışını duyuyorum

Somewhere in my sleep
uykumda bir yerde
Got me spinning round and round
beni döndürüyorsun döndürüyorsun
Turning upside-down
altüst ediyorsun
But its only when I sleep
ama bu sadece uyurken oluyor
And when I wake from slumber
ve uykumdan uyandığımda
Your shadow’s disappear
gölgen kayboluyor
Your breath is just a sea mist
nefesin sadece bir deniz sisi
Surrounding my body
bedenimi kuşatıyor
I’m workin’ through the daytime
gün boyu çalışıyorum
But when it’s time to rest
ama dinlenme vakti gelince
I’m lying in my bed
yatağıma uzanıyorum
Listening to my breath
nefesimi dinleyerek
Falling from the edge
kenardan düşüyorum

But it’s only when I sleep
ama bu sadece uyurken oluyor
See you in my dreams, (dreams)
seni rüyalarımda görüyorum (rüyalarımda)
You got me spinning round and round
beni döndürüyorsun döndürüyorsun
Turning upside-down
altüst ediyorsun
But I only hear you breathe
ama sadece nefes alışını duyuyorum
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
uykumda bir yerde (uykumda)
Got me spinning round and round
beni döndürüyorsun döndürüyorsun
Turning upside-down
altüst ediyorsun
But its only when I sleep
ama bu sadece uyurken oluyor
It’s only when I sleep
sadece uyurken oluyor

[Sharon & Andrea solo]
Up to the sky
gökyüzüne yükseliyorum
Where angels fly
meleklerin uçtuğu yere
I’ll never die
asla ölmeyeceğim
Hawaiian High
Hawaii semalarında
In bed I lie
yatakta uzanıyorum
No need to cry
ağlamaya gerek yok
My sleeping cry
uykuda ağlayışım
Hawaiian High
Hawaii semalarında

It’s reaching through my skin
tenimi geçerek ulaşıyor
Movin’ from within
içimde hareket ediyor
And clutches at my breasts…
ve göğsümden yakalıyor…

But it’s only when I sleep
ama bu sadece uyurken oluyor
See you in my dreams, (dreams)
seni rüyalarımda görüyorum (rüyalarımda)
You got me spinning round and round
beni döndürüyorsun döndürüyorsun
Turning upside-down
altüst ediyorsun
But I only hear you breathe
ama sadece nefes alışını duyuyorum

In bed I lie
yatakta uzanıyorum
No need to cry
ağlamaya gerek yok
My sleeping cry
uykuda ağlayışım
Hawaiian High
Hawaii semalarında

But it’s only when I sleep… aaaaaaa….
ama bu sadece uyurken oluyor….aaaaaaa….
Got me spinning round and round
beni döndürüyor döndürüyor
(Turning upside-down)
(altüst ediyor)

Up to the sky
gökyüzüne yükseliyorum
Where angels fly
meleklerin uçtuğu yere
I’ll never die
asla ölmeyeceğim
Hawaiian High
Hawaii semalarında
But it’s only when I sleep…
ama bu sadece uyurken oluyor…

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan