Fields Of Gold
Sting'nin "Fields Of Gold" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir söz, bir tarla, bir ömür — ve hepsinin ortasında 'yürüdük' diye çekilen o geçmiş zaman.
Şarkının Konusu
Bir çiftin arpa tarlalarında geçen aşkı, yıllar sonra geriye dönüp bakıldığında nasıl görünür — şarkı bunu hem anın içinden hem uzaktan anlatır.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Fields Of Gold
Altın Tarlaları
You'll remember me when the west wind moves
Beni hatırlayacaksın batı rüzgarı estiğinde
Upon the fields of barley
Arpa tarlalarının üstünde
You forget the sun in his jealous sky
Onun kıskanç gökyüzündeki güneşi unutursun
As we walk in fields of gold
Biz altın tarlalarında yürürken
So she took her love
Öylece o aşkını aldı
For to gaze awhile
Kısa bir süre gözlerini dikip bakmak için
Upon the fields of barley
Arpa tarlalarının üstünde
In his arms she fell as her hair came down
Onun(his) kollarına düştü(she) saçları salınırken
Among the fields of gold
Altın tarlaları arasında
Will you stay with me, will you be my love
Benimle kalacak mısın, benim aşkım olacak mısın
Among the fields of barley
Arpa tarlalarının arasında
You forget the sun in his jealous sky
Onun kıskanç gökyüzündeki güneşi unutursun
As we lie in fields of gold
Biz altın tarlalarında uzanırken
See the west wind move like a lover so
Batı rüzgarının bir sevgili gibi hareket ettiğini görürsün
Upon the fields of barley
Arpa tarlalarının üstünde
Feel her body rise when you kiss her mouth
Onun bedeninin yükseldiğini hissedersin dudaklarından öperken
Among the fields of gold
Altın tarlaları arasında
I never made promises lightly
Sebepsiz yere(düşünmeden) hiç söz vermedim
And there have been some that I've broken
Ve bazı tutamadığım sözler oldu
But I swear in the days still left
Ama kalan günler üzerine yemin ederim
We'll walk in fields of gold
Altın tarlalarında yürüyeceğiz
We'll walk in fields of gold
Altın tarlalarında yürüyeceğiz
Many years have passed since those summer days
O yaz günlerinden beri çok yıllar geçti
Among the fields of barley
Arpa tarlalarının arasında
See the children run as the sun goes down
Bak çocukların koşuşuna güneş batarken
Among the fields of gold
Altın tarlaları arasında
You'll remember me when the west wind moves
Beni hatırlayacaksın batı rüzgarı estiğinde
Upon the fields of barley
Arpa tarlalarının üstünde
You can tell the sun in his jealous sky
Onun kıskanç gökyüzünde güneşi anlatabilirsin
When we walked in fields of gold
Biz altın tarlalarında yürüdüğümüzde
When we walked in fields of gold
Biz altın tarlalarında yürüdüğümüzde
When we walked in fields of gold
Biz altın tarlalarında yürüdüğümüzde
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Fields Of Gold Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir söz, bir tarla, bir ömür — ve hepsinin ortasında 'yürüdük' diye çekilen o geçmiş zaman.
Şarkının Konusu
Bir çiftin arpa tarlalarında geçen aşkı, yıllar sonra geriye dönüp bakıldığında nasıl görünür — şarkı bunu hem anın içinden hem uzaktan anlatır.
Şarkının Anlamı
Şarkı zaman içinde kayar: önce 'yürüyoruz', sonra 'yürüdük'. Bu küçük dilbilgisi kayması her şeyi söyler. Sting söz verirken bile bazı sözleri kırdığını itiraf eder; o dürüstlük şarkıyı masaldan çıkarıp gerçeğe sokar. Sonunda koşan çocuklar gelir — aşk geçmiş, ama iz kalmış.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı anlar geçer ama silinmez; kalan günlerde de aynı tarlalarda yürüyebilmek için verilen söz, kırılmış sözlerin arasında sağlam duran tek şeydir.
Sözlerdeki Metaforlar
Altın tarlalar → ikisine ait, başkasının giremeyeceği o özel zaman dilimi
Kıskanç güneş → gündelik hayatın baskısı, tarlalardayken unutulan her şey
Batı rüzgarı → geçmişi geri çağıran, bedenden önce belleğe dokunan his
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Fields of Gold", Sting'in 1993 yılında çıkardığı Ten Summoner's Tales albümünden yayımlanan ikinci single'dır. Single, İngiltere Tekli Listesi'nde 16. sıraya, Billboard Hot 100'de 23. sıraya ve Billboard Yetişkin Çağdaş Listesi'nde ise 2. sıraya ulaştı. Şarkı, Sting'in diğer şarkılarıyla kıyaslandığında muhtemelen en fazla radyo yayınına sahip olan parçasıdır. Aynı zamanda onun imza şarkısı olarak da bilinmekte olup pek çok kişi Sting'i bu şarkı aracılığıyla tanımaktadır. Sting'e göre şarkıyı, bir eve taşındığında yanı başındaki arpa tarlalarını görmesinin ardından yazdı. Rüzgarın arpayı dalgalandırmasını izlerken, sanki orada bir çiftin sevişiyor olabileceğini ya da "rüzgarın arpayla seviştiğini" hissetti. Sting, bunun bir şarkı için ve aynı zamanda aşkın bir metaforu olarak harika bir fikir olacağını düşündü.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.