Cheap Thrills
Sia'nin "Cheap Thrills" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Cüzdanı boş, dans pisti dolu — ve hiç de fark etmiyor.
Şarkının Konusu
Parası olmasa da hafta sonu dışarı çıkıp dans etmekten mutlu olan biri anlatılıyor. Makyaj, topuklu ayakkabı, radyo — hepsi hazır; eksik olan sadece para, ama o da önemli değil.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Come on, come on, turn the radio on
Haydi,haydi,radyoyu aç
It's Friday night and I won't be long
Bugün cuma gecesi ve çok kalmayacağım
Gotta do my hair, I put my make up on
Saçlarımı yapmalıyım, makyajımı yaptım
It's Friday night and I won't be long
Bugün cuma gecesi ve çok kalmayacağım
'Til I hit the dance floor
Ben dans pistine çıkana kadar
Hit the dance floor
Dans pistine çıkana kadar
I got all I need
Tüm ihtiyacım olanı aldım
No I ain't got cash
Hayır,nakit param yok
I ain't got cash
Nakit param yok
But I got you baby
Ama sahibim bebeğim
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
bebeğim bu gece eğlenmek için paraya ihtiyacım yok
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim bu gece eğlenmek için paraya ihtiyacım yok
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok
As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece
I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok
As long as I keep dancing
Dans ettiğim sürece
Come on, come on, turn the radio on
Haydi,haydi,radyoyu aç
It's Saturday and I won't be long
Bugün cumartesi ve çok kalmayacağım
Gotta paint my nails, put my high heels on
Tırnaklarımı boyamalı ve topuklularımı giymeliyim
It's Saturday and I won't be long
Bugün cumartesi ve çok kalmayacağım
'Til I hit the dance floor
Ben dans pistine çıkana kadar
Hit the dance floor
Dans pistine çıkana kadar
I got all I need
Tüm ihtiyacım olanı aldım
No I ain't got cash
Hayır,nakit param yok
I ain't got cash
Nakit param yok
But I got you baby
Ama sahibim bebeğim
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
bebeğim bu gece eğlenmek için paraya ihtiyacım yok
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim bu gece eğlenmek için paraya ihtiyacım yok
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok
As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece
I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok
As long as I keep dancing
Dans ettiğim sürece
(I love cheap thrills!)
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok
As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece
I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok
As long as I keep dancing
Dans ettiğim sürece
Oh, oh
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
bebeğim bu gece eğlenmek için paraya ihtiyacım yok
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim bu gece eğlenmek için paraya ihtiyacım yok
(I love cheap thrills!)
Ucuz heyecanları seviyorum!
But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok
As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece
I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok
As long as I keep dancing
Dans ettiğim sürece
(
Şarkı Analizi
Cheap Thrills Şarkısı Ne Anlatıyor?
Cüzdanı boş, dans pisti dolu — ve hiç de fark etmiyor.
Şarkının Konusu
Parası olmasa da hafta sonu dışarı çıkıp dans etmekten mutlu olan biri anlatılıyor. Makyaj, topuklu ayakkabı, radyo — hepsi hazır; eksik olan sadece para, ama o da önemli değil.
Şarkının Anlamı
Şarkı, eğlencenin faturasını ödemeyi reddediyor. Ucuz thrills demek, bedava olan şeylerin — ritmin, hareketin, yanındaki insanın — yeterliliğine inanmak demek. Sia bunu büyük bir felsefi iddiayla değil, Cuma gecesi saçını tarayan biri gibi söylüyor; işte o yüzden inanıyorsunuz.
Verilmek İstenen Mesaj
İyi vakit geçirmek için bir şeylere sahip olmak zorunda değilsin. Ritmi hissedebiliyorsan zaten her şeye sahipsin.
Sözlerdeki Metaforlar
Dollar bills → Eğlencenin olmazsa olmaz koşulu sanılan para, burada geçersiz bir giriş bileti
Dans pisti → Paranın geçmediği, sadece bedenin ve ritmin kural koyduğu alan
Radyo → Satın alınmayan ama her şeyi başlatan şey — coşkunun tetikçisi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Cheap Thrills" başlangıçta Rihanna'nın ANTi albümü için yazılmıştı. Şarkı reddedildi ve daha sonra Sia'nın This Is Acting albümüne dahil edildi; bu albüm tamamen Sia'nın başkaları için yazdığı şarkılardan oluşmaktadır. Şarkı, 16 Aralık 2015'te tanıtım single'ı olarak yayımlandı. Sia, Rolling Stone ile yaptığı bir röportajda Rihanna'nın şarkıyı neden reddettiğini şöyle açıkladı: Şarkıyı kaydetmeye başlar başlamaz onun için biraz fazla Brit-pop tarzında olduğunu fark ettim. Daha çok Icona Pop'a yakın bir şarkı. Şarkı, tıpkı Rihanna'nın geçmiş eserleri gibi, EDM etkileri taşıyan tropikal bir tada sahiptir. 12 Şubat 2016'da Jamaikalı hip-hop sanatçısı Sean Paul'un yer aldığı remiks versiyonu, albümün ikinci single'ı olarak yayımlandı. Bu single, Sia'nın önde gelen sanatçı olarak Billboard Hot 100 listesinde ulaştığı ilk 1 numaralı şarkısı oldu. "Cheap Thrills"in solo versiyonu, Spotify tarihinde bir kadın sanatçı tarafından en çok dinlenen şarkı olma rekorunu kırdı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.