Breathe Me
Sia'nin "Breathe Me" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kendini kaybetmenin en dürüst hali: suçlamadan, açıklamadan, sadece 'tut beni' demek.
Şarkının Konusu
Tekrar tekrar kendine zarar veren, bu döngüden çıkamadığını bilen ve sorumluluğu da başkasına atamayan biri, birinden tutunmasını istiyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Help, I have done it again
yardım et, yine yaptım
I have been here many times before
çok kez geçmiştim buradan
Hurt myself again today
bugün yaraladım yine kendimi
And, the worst part is there's no-one else to blame
ve işin kötüsü kimse yok suçlanacak
Be my friend
dostum ol
Hold me, wrap me up
bırakma, sar beni
Unfold me
aç beni
I am small
küçüğüm
I'm needy
muhtacım
Warm me up
ısıt beni
And breathe me
ve teneffüs et beni (*hayat ver bana)
Ouch I have lost myself again
ah, yine kaybettim kendimi
Lost myself and I am nowhere to be found,
kayboldum ve bulunmayacak bir yerdeyim
Yeah I think that I might break
evet bence ara vermeliyim
I've lost myself again and I feel unsafe
yine kaybettim kendimi ve tehlikede hissediyorum
Be my friend
dostum ol
Hold me, wrap me up
bırakma, sar beni
Unfold me
aç beni
I am small
küçüğüm
I'm needy
muhtacım
Warm me up
ısıt beni
And breathe me
ve teneffüs et beni (*hayat ver bana)
Be my friend
dostum ol
Hold me, wrap me up
bırakma, sar beni
Unfold me
aç beni
I am small
küçüğüm
I'm needy
muhtacım
Warm me up
ısıt beni
And breathe me
ve teneffüs et beni (hayat ver bana)
Şarkı Analizi
Breathe Me Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kendini kaybetmenin en dürüst hali: suçlamadan, açıklamadan, sadece 'tut beni' demek.
Şarkının Konusu
Tekrar tekrar kendine zarar veren, bu döngüden çıkamadığını bilen ve sorumluluğu da başkasına atamayan biri, birinden tutunmasını istiyor.
Şarkının Anlamı
Sia burada ne metafor ne de şiirsel gizleme kullanıyor — sözler olduğu kadar düz, o kadar ağır. Nakaratın fiilleri dikkat çekici: 'sar', 'aç', 'ısıt', 'teneffüs et' — bunlar bir bebek ya da hasta için kullanılacak kelimeler. Kişi kendini o kadar küçük hissediyor ki, başkasının nefesiyle yaşayabileceğini düşünüyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Yardım istemek zayıflık değil ama bu şarkıda o bile tartışmalı — kişi yardım isterken suçu kimseye atmıyor, sadece 'bana nefes ver' diyor.
Sözlerdeki Metaforlar
'Breathe me' → Kendi başına var olamama; bir başkasının nefesini ödünç almak zorunda kalmak
'Unfold me' → İçine kapanmış, katlanmış bir şey olma hali — açılmak için dışarıdan bir el gerekiyor
'I am small' → Küçüklük fiziksel değil; o an için taşınamaz hale gelmiş bir ağırlık
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Breathe Me", Sia'nın üçüncü stüdyo albümü Colour the Small One'ın öncü single'ıdır. Depresyonda olmayı ve teselli için bir arkadaşa duyulan ihtiyacı anlatan hüzünlü, orkestral bir baladır. Sia, bu parçayı kaydetme sürecini ilikemusic.com'a şöyle anlattı: "O parça her zaman güzel bir şarkı gibi hissettirdi. Sam ve Felix, davul ve bas partilerini kaydettiler; akşam yemeğine gittikten sonra bir gece hepsini birlikte canlı olarak çaldılar. Ben grip yüzünden oldukça hastaydım, ertesi gün içeri girdiğimde parça hazırdı ama üzerinde henüz vokalim yoktu ve şarkı çok pürüzsüzdü. Kendi müziğimi pek dinlemem. Sanmıyorum ki çoğu insan kaydettikten sonra kendi müziğini dinlesin. Bazı müzisyen arkadaşlarım çok takıntılı bir şekilde onu sürekli dinleyip analiz ediyor. Ama ben bir kez kaydettikten sonra bir dinleyip bırakırım; ancak o parçada 'evet! Tekrar! Tekrar!' dedim." "Breathe Me", Sia'yı büyük hit single'ı "Chandelier"dan yıllar önce Amerika Birleşik Devletleri'ne tanıttı. Six Feet Under'ın final bölümünde kullanılmasının ardından büyük ilgi gördü. Sonraki yıllarda televizyonda görünmeye devam etti; Veronica Mars, The Hills, Orange Is the New Black ve hatta 2010 Kış Olimpiyatları için hazırlanan bir Coca-Cola reklamında yer aldı. Müzik videosu Londra'daki temalı bir otelde çekildi ve 2500'den fazla Polaroid fotoğrafından oluşturuldu.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.