Super Bass
Nicki Minaj'nin "Super Bass" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kalp bas yapar, akıl dinlemez.
Şarkının Konusu
Nicki Minaj, kulüpte gördüğü yakışıklı, kendine güvenen, dikkat çekici bir adama duyduğu ani çekimi anlatıyor. Şarkı bir flört sahnesi, sade ve dürüst.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
This one is for the boys with the boomin' system
--Bu, sıçratan sistemi olan erkekler için
Top down, AC with the coolin' system
--Üstünüzü çıkarın, Klima soğutmalı
When he come up in the club, he'll be blazin' up
--O kulübe geldiğinde, her yeri yakacak
Got stacks on deck like he savin' up
--O topluyormuş gibi yığınları masanın üstüne koyun
And he ill, he real, he might got a deal
--Ve o ters, gerçek ve belki anlaşabilir
He pop bottles and he got the right kind of build
--Şişeleri kafasına dikiyor ve onun kendine göre bir yapısı var
He cold, he dope, he might sell coke
--O acımasız, uyuşturur ve belki de kokain satabilir
He always in the air, but he never fly coach
--O hep havadadır, ama asla nasıl uçulur göstermez
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
--O kahrolası bir gezintide, gezintide, geminin kaptanı, geminin
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
--O, onu sıkıcı yapmaya başladığında dudağına küçük bir öpücük kondur, dudağına
That's the kind of dude I was lookin' for
--İşte aradığım kişi bu
And yes you'll get slapped if you're lookin' ho
--Ve evet sana tokat atacağım eğer bunu arıyorsan
I said, excuse me you're a hell of a guy
--"Pardon, sen kim oluyorsun" dedim
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
--Ben, ben, ben, ben "sen pelikan gibi uçuyorsun" demek istemiştim
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
--"Çok çekingensin ve senin kravatını seviyorum" demek istemiştim
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
--Gözünde ışık olan birinden çok dolandırıcıya benziyorsun, ah
Yes I did, yes I did
--Evet ben dedim, evet ben dedim
Somebody please tell him who the eff I is
--Birisi lütfen benim kim olduğumu söylesin
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
--Ben Nicki Minaj, onları ben arkadaş yaptım
Back coupes up, and chuck the deuce up
--Çiftleri yedekle, ve eşitliği kontrol et
Boy you got my heartbeat runnin' away
--Oğlum sen benim kalbimi deli gibi attırıyorsun
Beating like a drum and it's coming your way
--Davul gibi atıyor ve senin için atıyor
Can't you hear that boom, badoom, boom
--Bom,badom, bom diye atışını duymuyor musun
Boom, badoom, boom bass?
--Bom, badom, bom atışı
He got that super bass
--Bu süper atış onun için
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom bass
--Bom, badom, bom
Yeah that's that super bass
--Evet bu o süper atışlar
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom, he got that super bass
--Bom, badom, bom, bu süper atış onun için
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
--Bom, badom, bom, Evet bu o süper atışlar
This one is for the boys in the Polos
--Bu, Polo'da ki erkekler için
Entrepreneur niggas in the moguls
--Moğolistan'da ki girişimci siyahiler için
He could ball with the crew, he could solo
--O grupla da beraber olabilir, birisiylede
But I think I like him better when he dolo
--Ama sanırım ben onu tekken daha çok beğeniyorum
And I think I like him better with the fitted cap on
--Ve sanırım ben onu, ona tam olan bir şapkayla daha çok beğeniyorum
He ain't even gotta try to put the mac on
--O yağmurluğunu giymeye bile çalışmıyor
He just gotta give me that look, when he give me that look
--O sadece görüneni bana veriyor, sadece görüneni ban verirken
Then the panties comin' off, off, unh
--Sonra pantalonlar iniyor, iniyor
Excuse me, you're a hell of a guy
--Pardon, siz kim oluyorsunuz
You know I really got a thing for American guys
--Biliyor musun bende sadece Amerikalılar için bir şeyler var
I mean, sigh, sickenin' eyes
--Yani, iç çekme, hasta eden bakışlarla
I can tell that you're in touch with your feminine side, oh
--Senin, kendi feminen tarafınla ilişki içinde olduğunu söyleyebilirim
Yes I did, yes I did
--Evet ben dedim, evet ben dedim
Somebody please tell him who the eff I is
--Birisi lütfen benim kim olduğumu söylesin
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
--Ben Nicki Minaj, onları ben arkadaş yaptım
Back coupes up, and chuck the deuce up
--Çiftleri yedekle, ve eşitliği kontrol et
Boy you got my heartbeat runnin' away
--Oğlum sen benim kalbimi deli gibi attırıyorsun
Beating like a drum and it's coming your way
--Davul gibi atıyor ve senin için atıyor
Can't you hear that boom, badoom, boom
--Bom,badom, bom diye atışını duymuyor musun
Boom, badoom, boom bass?
--Bom, badom, bom atışı
He got that super bass
--Bu süper atış onun için
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom bass
--Bom, badom, bom
Yeah that's that super bass
--Evet bu o süper atışlar
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom, he got that super bass
--Bom, badom, bom, bu süper atış onun için
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
--Bom, badom, bom, Evet bu o süper atışlar
See I need you in my life for me to stay
--Gördün mü benim için senin benim hayatımda kalmana ihtiyacım var
No, no, no, no, no I know you'll stay
--Yok, yok, yok, yok, yok kalcağını biliyorum
No, no, no, no, no don't go away
--Yok, yok, yok, yok, yok bir yere gitme
Boy you got my heartbeat runnin' away
--Oğlum sen benim kalbimi deli gibi attırıyorsun
Don't you hear that heartbeat comin' your way?
--Kalp atışları senin için atıyor duymuyor musun
Oh it be like, boom, badoom, boom
--Ah o şöyle; bom, badom, bom
Boom, badoom, boom bass
--bom, badom, bom
Can't you hear that boom, badoom, boom
--Bom,badom, bom diye atışını duymuyor musun
Boom, badoom, boom bass?
--bom, badom, bom
Boy you got my heartbeat runnin' away
--Oğlum sen benim kalbimi deli gibi attırıyorsun
Beating like a drum and it's coming your way
--Davul gibi atıyor ve senin için atıyor
Can't you hear that boom, badoom, boom
--Bom,badom, bom diye atışını duymuyor musun
Boom, badoom, boom bass?
--Bom, badom, bom atışı
He got that super bass
--Bu süper atış onun için
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom bass
--Bom, badom, bom
Yeah that's that super bass
--Evet bu o süper atışlar
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom, he got that super bass
--Bom, badom, bom, bu süper atış onun için
Boom, badoom, boom
--Bom, badom, bom
Boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
--Bom, badom, bom, Evet bu o süper atışlar
Şarkı Analizi
Super Bass Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kalp bas yapar, akıl dinlemez.
Şarkının Konusu
Nicki Minaj, kulüpte gördüğü yakışıklı, kendine güvenen, dikkat çekici bir adama duyduğu ani çekimi anlatıyor. Şarkı bir flört sahnesi, sade ve dürüst.
Şarkının Anlamı
Burada süslü bir metafor yok — kalp gerçekten hızlanıyor, kulaklarda gerçekten bir bas tınlıyor. Nicki o adamı tarif ederken aynı zamanda o his nasıl bir şeydir onu da tarif ediyor: ani, fiziksel, kontrolsüz. Şarkı boyunca güç tamamen onda — ama o yine de etkilenmiş.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazen biri odaya girer ve kalbiniz ona rağmen karar verir. Buna direnmek için değil, hissetmek için bir şarkı.
Sözlerdeki Metaforlar
Super bass → kalp atışının o adama verdiği tepki; davul gibi, duyulur, hissedilir
Boomin' system → adamın sadece müzik sistemi değil, odaya girişiyle yarattığı titreşim
Pelican fly → Nicki'nin o an dili dolaşıyor; bu karşılaştırma bile onun ne kadar şaşırdığının kanıtı
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Başlangıçta 5 Nisan 2011'de Pink Friday'in deluxe edition parçası olarak yayımlanan "Super Bass", kısa sürede büyük bir hit haline geldi. Şarkıda Nicki, aşk ve sektörün gerçek temsilcisi erkekler hakkında rap yapıyor. Nicki şarkıyı şu şekilde tanımladı: "Super Bass", üzerinde crush'ın olan erkek hakkında. […] Bir yandan ona yaklaşmak istiyorsun, ama bunu eğlenceli ve oyuncu bir tavırla yapıyorsun. Kasım 2021'de single, Diamond sertifikası aldı. Ayrıca "Anaconda"nın 2014'te onu geçmesine kadar, ABD'de 3. sırayla Nicki'nin solo olarak en yüksek konuma ulaşan şarkısıydı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.