Poum chak c’est moi sous une fumée opaque
Pum çak ! karanlık bir dumanın altındaki benim

 

Avouez que je vous ai bien eu
İtiraf edin sizi iyi oyuna getirdim

 

Que vois-je, madame, vous rendrais-je écarlate,
Ne görüyorum, hanımefendi,yüzünüzü kızarttım mı

 

Est-ce ce révolver, ou ma simple venue
Bunun nedeni tabanca mı yoksa sadece geldiğim için mi ?

 

Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
Yüz ifadeniz çok parlak,birazcık içer miydiniz ?

 

Un coup de vent tout le monde me rate
Bir rüzgar darbesi,herkes beni gözden kaçırıyor

 

L’homme invisible, oui c’est bien moi.
Görünmez adam, evet elbette görünmez adamım

 

Dear Jekyll vous ne m’échapperez pas
Sevgili Jekyll benden kaçamayacaksınız

 

Courrez donc mon cher, une ombre ne s’évite pas
O halde koşun aziz dostum, bir gölgeden kaçılmaz

 

De la lune au clair, abracadabra
Ay’dan ışığa….abrakadabra

 

J’ai failli tomber par terre, danser le twist avec vous,
Sizinle twist dansı yaparken az kalsın düşüyordum

 

Oh venez avec moi, venez
Ah benimle gelin, gelin

 

Mais voyons laissez-vous faire, non ne criez point surtout,
Ama görelim, direnmeyin hayır özellikle de hiç çığlık atmayın

 

Que diriez vous de m’embrasser ?
Beni öpmeye dersiniz ?

 

Et la lune est claire, non vous n’entendez
Ve ay parlak, hayır tabancanın bum bum

 

Bang bang révolver, mes pas se rapprocher
Sesini ve adımlarımın yaklaştığını duymuyorsunuz

 

Un coup de vent pour qu’en deux je me casse
Kırılıp iki parça olmam için bir rüzgar darbesi

 

Je me demande chaque lendemain
Hep ertesi gün kendime soruyorum

 

Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
Bir hiç için geceleyin bana içiren, yerde sana tecavüz eden

 

Te violer par terre et puis recommencer
Ve sonra tekrar başlayan bu adam kim ?

 

Une goutte d’éther, on se laisserait tenter
Bir damla eter, baştan çıkarılmaya izin verirdik

 

J’ai failli me laisser faire, au diable mes rendez-vous
Az kalsın direnmiyordum, randevularımın canı cehenneme

 

Ce soir je m’en irai danser
Bu akşam dans etmeye gideceğim

 

J’ai failli tomber par terre, Monsieur le diable avec vous
Neredeyse yere düşüyordum, bay şeytan sizinle birlikte

 

Ce soir je m’en irai danser
Bu akşam dans etmeye gideceğim

 

Bang bang révolver et le long des pavés
Bum bum tabanca sesi ve kaldırım taşları boyunca

 

Le temps d’un éclair
Bir şimşek süresi

 

Détrôner le lucifer, au diable mes rendez-vous
Şeytanı tahtan indir, randevularımın canı cehenneme

 

Seul je m’en irai danser
Dans etmeye tek başıma gideceğim

 

Je ne suis point Lucifer, oui mais bien pire voyez-vous
Ben şeytan değilim ama sizin için daha da kötüyüm

 

Dès qu’un verre vous me proposez
Siz bana bir kadeh teklif eder etmez

 

Bang bang révolver et le long des pavés
Bum bum tabanca sesi ve kaldırım taşları boyunca

 

Le temps d’un éther, votre tête a roulé
Bir eter (koklama) süresi, başınız yuvarlandı

 

Bang bang révolver sur un Londres embrumé
Bum bum tabanca sesi ve bulanık bir Londra’da

 

Le temps d’un éclair
Bir şimşek süresi

Çeviren : Ahmet KADI