Petit, petit, petit
Küçük, küçük,küçük

 

Tout est mini dans notre vie
Hayatımızdaki her şey mini

 

Mini-moke et mini-jupe
Mini Moke araba ve mini etek -1-

 

Mini-moche et lilliput
Minik serseri ve Lilliput -2-

 

Il est mini Docteur Schweitzer
Doktor Schweitzer mini -3-

 

Mini mini ça manque d’air
Mini mini havası yetersiz

 

Mini-jupe et mini-moque
Mini etek ve mini maşrapa

 

Miniature de quoi j’me moque
Alay ettiğim minyatür

 

Ministère et terminus
Bakanlık ve son durak

 

Minimum et minibus
Minimum ve minibüs

 

Petit, petit, petit
Küçük, küçük,küçük

 

Tout est mini dans notre vie
Hayatımızdaki her şey mini

 

Mini-moke et mini-jupe
Mini Moke araba ve mini etek

 

Mini-moche et lilliput
Minik serseri ve Lilliput

 

Il est mini Docteur Schweitzer
Doktor Schweitzer mini

 

Mini mini ça manque d’air
Mini mini havası yetersiz

 

Mini, mini, mini
Mini, mini, mini, mini

 

Moi je préfère les maxis
Ama ben maksimum olanları tercih ederim

 

Maxi-moke et maxi-jupe
Maksimum boyda araba ve maksi etek

 

Maxi-moche et maxi-pute
Maksimum boy serseri ve maksi boy fahişe

 

Il est maxi Docteur Schweitzer
Doktor Schweitzer maksi boy

 

Maxi maxi ça respire l’air
Maksimum maksimum havayı teneffüs eder

 

Maxitère et termaxus
Maxitere ve termaxus-4-

 

Maximum et maxibus
Maksimum ve büyük otobüs

 

Maxistère et termaxus
Maxitere ve termaxus -4

 

Maximum et maxibus
Maksimum ve büyük otobüs

 

Maxistère et termaxus
Maxitere ve termaxus -4

Dipnotlar :
1- BMC firmasını ürettiği, boyutları küçük bir
Araba modeli

2- Lilliput : Yazar Jonathan Swift’in “Guliver’in Seyahatler”i
adlı romanındaki küçük insanların yaşadığı hayali ada.

3- Albert Schweitzer (1875 – 1965 ), 1952 Nobel Barış Ödülü sahibi
Alman doktor, filozof, müzisyen, teolog, hayvansever ve anti-nükleer
aktivistti. Schweitzer, iki doktorasına rağmen tıp doktoru olmaya
karar verdi; Afrika’da doktorluk yapma amacıyla 30 yaşından sonra
tıp tahsili yaptı; Gabon’da bir hastane kurdu ve yaşamını yöre
halkının sağlığına adadı. Geliştirdiği “yaşama saygı felsefesi” ile
günümüzdeki çevreci ve hayvansever hareketlerin öncüsü kabul edilir.

4- Şarkıcı,Türkçeye çevrilmesi imkansız olan bir kelime oyunu yapmış.
Fransızcada “bakanlık” anlamına gelen “ministere” kelimesinin
başındaki “mini”yi “maksi” (büyük) olarak değiştirmiş ve sonraki “tere” hecesini
aynen bırakmış. İkinci kelimede “son durak” anlamına gelen “terminus” kelimesinin
sonundaki küçük anlamına gelen “minus”u kaldırıp yerine büyük anlamına gelen “maxus”u eklemiş.

Çeviren : Ahmet KADI