The Way You Make Me Feel
Michael Jackson'nin "The Way You Make Me Feel" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Aşkın ilk üç saniyesi, döngüye alınmış.
Şarkının Konusu
Sokakta gördüğü bir kadına anında vurulmanın, o ilk çarpma anının şarkısı. Yüksek topuklar, yürüyüş, bakış — somut ve fiziksel.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Hee-hee!
Ooh!
Go on girl!
Aaow!
Ooh!
Go on girl!
Hey pretty baby with the high heels on
Hey yüksek topuklu güzel bebek
You give me fever
Bana ateş ver
Like I've never, ever known
Hiç asla bilmediğim gibi
You're just a product of loveliness
Sen bir tatlılık ürünüsün
I like the groove of your walk,
Yürüyüşünün edasından hoşlanıyorum
Your talk, your dress
Konuşman, elbisen
I feel your fever
Ateşini hissediyorum
From miles around
Millerce öteden
I'll pick you up in my car
Seni arabamla alacağım
And we'll paint the town
Ve şehri boyayacağız
Just kiss me baby
Sadece öp beni bebek
And tell me twice
Ve bana iki kez söyle
That you're the one for me
Benim için biricik olduğunu
Chorus:
The way you make me feel
The way you make me feel
Bana hissettirdiğin şekilde
(The way you make me feel)
(Bana hissettirdiğin şekilde)
You really turn me on
Beni gerçekten baştan çıkarıyorsun
(You really turn me on)
(Beni gerçekten baştan çıkarıyorsun)
You knock me off of my feet
Ayaklarımı yerden kesiyorsun
(You knock me off of my feet)
(Ayaklarımı yerden kesiyorsun)
My lonely days are gone
Yalnız günlerim bitti
(My lonely days are gone)
(Yalnız günlerim bitti)
I like the feelin' you're givin' me
Bana verdiğin duygudan hoşlanıyorum
Just hold me baby and I'm in ecstasy
Sadece sarıl bana bebek ve ben bulutlardayım
Oh I'll be workin' from nine to five
Oh dokuzdan beie çalışıyor olacağım
To buy you things to keep you by my side
Seni yanımda tutmak için sana bir şeyler almak için
I never felt so in love before
Daha önce hiç böyle aşık hissetmedim
Just promise baby, you'll love me forever more
Sadece söz ver bebek, beni sonsuza kadardan fazla seveceksin
I swear I'm keepin' you satisfied
Yemin ederim seni hep memnun edeceğime
'Cause you're the one for me
Çünkü sen benim için bir tanesin
Chorus:
The way you make me feel
Bana hissettirdiğin şekilde
(The way you make me feel)
(Bana hissettirdiğin şekilde)
You really turn me on
Beni gerçekten baştan çıkarıyorsun
(You really turn me on)
(Beni gerçekten baştan çıkarıyorsun)
You knock me off of my feet
Ayaklarımı yerden kesiyorsun
(You knock me off of my feet)
(Ayaklarımı yerden kesiyorsun)
My lonely days are gone - a acha acha
Yalnız günlerim bitti
(My lonely days are gone)
Yalnız günlerim bitti
Acha-ooh
Go on girl!
Devam et kızım!
Go on! Hee! Hee! Aaow!
Devam et!
Go on girl!
Devam et kızım!
I never felt so in love before
Daha önce hiç böyle aşık hissetmedim
Promise baby, you'll love me forever more
Söz ver bebek, beni sonsuza kadardan fazla seveceksin
I swear I'm keepin' you satisfied
Yemin ederim seni hep memnun edeceğime
'Cause you're the one for me
Çünkü sen benim için bir tanesin
Şarkı Analizi
The Way You Make Me Feel Şarkısı Ne Anlatıyor?
Aşkın ilk üç saniyesi, döngüye alınmış.
Şarkının Konusu
Sokakta gördüğü bir kadına anında vurulmanın, o ilk çarpma anının şarkısı. Yüksek topuklar, yürüyüş, bakış — somut ve fiziksel.
Şarkının Anlamı
MJ burada teorik bir aşktan değil, o anın sarhoşluğundan söz ediyor. Kadın daha yanına gelmeden ateşi hissetmek, millerce öteden etkilenmek — bu şarkı yakınlıktan önce çekimin kendisini anlatıyor. Sözlerin sadeliği aldatıcı; altında gerçek bir çıldırma var.
Verilmek İstenen Mesaj
Birinin seni sadece var olarak etkileyebileceği anlar vardır — o an için hiçbir hazırlık yetmez.
Sözlerdeki Metaforlar
Ateş → Yaklaşmadan önce gelen, durdurulamayan çekim hissi
Ayaklardan kesilmek → Kontrolü kaybetmek, hazırlıksız yakalanmak
Şehri boyamak → İkisine ait olacak, henüz yaşanmamış bir geceye duyulan iştah
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bad albümünün bir diğer büyük hiti olan bu parça, ABD'de bir numaraya ulaştı. Albümdeki çeşitli şarkılarda Michael özgüvenini ön plana çıkarır; ancak "The Way You Make Me Feel"de savunmalarını indirerek kendisini çok iyi hissettiren ve yakınında tutmak istediği bu kızdan güvence arar.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.