Smooth Criminal
Michael Jackson'nin "Smooth Criminal" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Annie hâlâ cevap vermiyor, soru hâlâ havada asılı — ve bu yüzden şarkı bitmek bilmiyor.
Şarkının Konusu
Bir kadına yapılan saldırıyı anlatan şarkı, sahneyi adım adım izleyen bir tanığın ya da ilk müdahale ekibinin gözünden aktarılıyor. Annie hayatta mı, değil mi — bunu kimse bilmiyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
As He Came Into The Window
Pencereye geldiği esnada
It Was The Sound Of A Crescendo
Bu bir kreşendonun sesiydi
He Came Into Her Apartment
Kızın dairesine girdi
He Left The Bloodstains On The Carpet
Kan izlerini halının üzerinde bıraktı
She Ran Underneath The Table
Kız masanın altına kaçtı
He Could See She Was Unable
Adam kızın aciz olduğunu görebiliyordu
So She Ran Into The Bedroom
Sonra kız yatak odasına kaçtı
She Was Struck Down, It Was
Kızın işi bitmişti, bu
Her Doom
Onun sonuydu
Nakarat1 : x4
[ Annie Are You Ok
Annie iyi misin?
So, Annie Are You Ok
Annie iyi misin?
Are You Ok, Annie
İyi misin, Annie? ]
Nakarat2:
[ (Annie Are You Ok)
Annie iyi misin?
(Will You Tell Us That You're Ok)
Bize iyi olduğunu söyleyecek misin?
(There's A Sign In The Window)
Pencerede bir iz var
(That He Struck You-A Crescendo Annie)
Sana vurduğuna dair- Bir kreşendo Annie
(He Came Into Your Apartment)
Dairene girdi
(He Left The Bloodstains On The Carpet)
Kan izlerini halıda bıraktı
(Then You Ran Into The Bedroom)
Sonra yatak odasına kaçtın
(You Were Struck Down)
İşin bitmişti
(It Was Your Doom)
Bu senin sonundu ]
You've Been Hit By
Vuruldun
You've Been Hit By-
Vuruldun
A Smooth Criminal
Kusursuz bir katil tarafından
So They Came Into The Outway
Sonra çıkışa geldiler
It Was Sunday-What A Black Day
Bir Pazar günüydü- Ne kara bir gün
Mouth To Mouth Resuscitation
Ağız ağıza suni teneffüs
Sounding Heartbeats-Intimidations
Duyulan kalp atışları- Korkutmalar
Nakarat1 x4
(You've Been Hit By)
Vuruldun
(You've Been Struck By-
Vuruldun
A Smooth Criminal)
Kusursuz bir katil tarafından
Okay, I Want Everybody To
Tamam, şimdi herkesin
Clear The Area Right Now!
Alanı boşaltmasını istiyorum
Aaow!
Aovv
(Annie Are You Ok)
Annie iyi misin?
I Don't Know!
Bilmiyorum!
(Will You Tell Us, That You're Ok)
Bize iyi oplduğunu söyleyecek misin?
I Don't Know!
Bilmiyorum
(There's A Sign In The Window)
Pencerede bir iz var
I Don't Know!
Bilmiyorum
(That He Struck You-A Crescendo Annie)
Sana vurduğuna dair- Bir kreşendo Annie
I Don't Know!
Bilmiyorum
(He Came Into Your Apartment)
Dairene girdi
I Don't Know!
Bilmiyorum
(Left Bloodstains On The Carpet)
Kan izlerini halıda bıraktı
I Don't Know Why Baby!
Bilmiyorum neden bebeğim
(Then You Ran Into The Bedroom)
Sonra yatak odasına kaçtın
I Don't Know!
Bilmiyorum
(You Were Struck Down)
İşin bitmişti
(It Was Your Doom-Annie!)
Bu senin sonundu Annie
(Annie Are You Ok)
Annie iyi misin?
Dad Gone It-Baby!
Baba gitti-bebeğim
(Will You Tell Us, That You're Ok)
Bize iyi oplduğunu söyleyecek misin?
Dad Gone It-Baby!
Baba gitti-bebeğim
(There's A Sign In The Window)
Pencerede bir iz var
Dad Gone It-Baby!
Baba gitti-bebeğim
(That He Struck You-A Crescendo Annie)
Sana vurduğuna dair- Bir kreşendo Annie
Hoo! Hoo!
Huu Huu
(He Came Into Your Apartment)
Dairene girdi
Dad Gone It!
Baba gitti
(Left Bloodstains On The Carpet)
Kan izlerini halıda bıraktı
Hoo! Hoo! Hoo!
Huu huu huu
(Then You Ran Into The Bedroom)
Sonra yatak odasına kaçtın
Dad Gone It!
Baba gitti
(You Were Struck Down)
İşin bitmişti
(It Was Your Doom-Annie!)
Bu senin sonundu Annie
Aaow!!!
Aovv!!!
Gönderen : Sıla
Şarkı Analizi
Smooth Criminal Şarkısı Ne Anlatıyor?
Annie hâlâ cevap vermiyor, soru hâlâ havada asılı — ve bu yüzden şarkı bitmek bilmiyor.
Şarkının Konusu
Bir kadına yapılan saldırıyı anlatan şarkı, sahneyi adım adım izleyen bir tanığın ya da ilk müdahale ekibinin gözünden aktarılıyor. Annie hayatta mı, değil mi — bunu kimse bilmiyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca tek bir soru tekrarlanıyor ama hiç cevaplanmıyor. Bu belirsizlik, Annie'nin durumundan çok tanığın çaresizliğini anlatıyor. 'Smooth Criminal' ifadesi ironiyle yüklü: katil pürüzsüz, iz bırakmadan geçmiş — ama halıdaki kan lekesi orada duruyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Kusursuz görünen her şeyin altında bir kurban vardır. Şiddet iz bırakır — bazen halıda, bazen seste.
Sözlerdeki Metaforlar
Crescendo → Şiddetin tırmanışı, müzikal bir terim olarak hem sesi hem de gerilimi tanımlıyor
Kan lekeli halı → Suçun tek somut kanıtı; katil gitti ama iz kaldı
Cevapsız 'Annie iyi misin?' → Ulaşılamayan birine defalarca seslenmenin yarattığı his
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Smooth Criminal" fikri Michael'ın aklına 1984'te geldi. Başlangıçta bir Batı Müzikali olması planlanıyordu ve Michael'ın rolü bir silahşör olacaktı. Orijinal konsept taslaklarını beğenmeyince, bunun yerine bir gangster sahnesi yapmaya karar verdi. Buradan hareketle, müzikal kanca için aklındaki fikre uygun temel sözleri yazdı. Bazı eleştirmenler şarkının aşırı basit olduğunu öne sürmüştür. Bu eleştirmenler her zamanki gibi asıl noktayı kaçırıyorlar. Şarkı, zaten başından itibaren yalnızca bir kancası ve basit bir hikayesi olan bir parça olarak tasarlanmıştı, bundan fazlası değil. En başından saf bir video şarkısı olarak yaratıldı. "Smooth Criminal" uluslararası alanda büyük bir hit oldu; İspanya, Belçika ve Hollanda'da listelerin zirvesine ulaştı ve ABD'de 7 numaraya kadar çıkmak da dahil olmak üzere pek çok ülkede ilk 10'a girdi. Şarkı, müzik videosundaki dans koreografisiyle de hafızalara kazındı; bu koreografide dansçıların ayakkabılarının zemine sabitlenmiş çıpalara kilitlenmesiyle gerçekleştirilen "yerçekimine karşı eğilme" hareketi yer alıyordu.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.