Man In The Mirror
Michael Jackson'nin "Man In The Mirror" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Dünyayı kurtarmak istiyorsan önce aynaya bakacak cesareti bul.
Şarkının Konusu
Sokaktaki aç çocukları gören bir adamın, dünyayı değiştirmeye kendinden başlamaya karar vermesi. Dışarıdaki sorunu içeriye, aynaya çeviriyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Gotta make a change,
Bir değişiklik yapmalıyım
For once in my life,
Bir kez olsun hayatımda
It's gonna feel real good,
Gerçekten iyi gelecek
Gonna make a difference,
Bir fark yaratacak
Gonna make it right.
Doğru olacak
As I turned up the collar on,
Yakasını kaldırdığımda
My favorite winter coat,
En sevdiğim mantomun
This wind is blowin' my mind,
Bu rüzgar aklımı uçuruyor
I see the kids in the street,
Sokakta çocuklar görüyorum
With not enough to eat,
Yeterince yiyeceği olmayan
Who am I to be blind,
Ben kimim ki kör olayım
Pretending not to see their needs.
Onların ihtiyaçlarını görmüyor gibi yapayım
A summer's disregard,
Bir yaz ihmali
A broken bottle top,
Açılmış bir şişe
And a one man's soul,
Ve bir adamın ruhu
They follow each other,
Birbirlerini takip ediyorlar
On the wind ya' know,
Rüzgarda biliyorsun
'Cause they got nowhere to go,
Çünkü gidecek bir yerleri yok
That's why I want you to know.
İşte bu nedenle bilmeni isitiyorum
I'm starting with the man in the mirror,
Aynadaki adamla başlıyorum
Aynadaki adamla başlıyorum
I'm asking him to change his ways,
Onadan huylarını değiştirmesini istiyorum
And no message could have been any clearer,
Ve hiçbir mesaj daha net olamazdı
If you wanna make the world a better place,
Eğer dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsan
Take a look at yourself and then make a change,
Kendine bir bak ve sonra bir değişiklik yap
Na na na, na na na, na na na na.
I've been a victim of,
Ben kurbanı oldum
A selfish kinda love,
Bir çeşit bencil aşkın
It's time that I realize,
Fark etme zamanı
There are some with no home,
Evleri olmayan var
Not a nickel to loan,
Ödünç verecek beş sentleri yok
Could it be really me pretending that they're not alone.
Yalnız değillermiş gibi rol yapan gerçekten ben olabilir miyim
A willow deeply scarred,
Bir söğüt derinden yaralandı
Somebody's broken heart,
Birisinin kırık kalbi
And a washed out dream,
Ve silinen hayali
(Washed out dream),
(silinen rüyası)
They follow the pattern of the wind ya' see,
Onlar rüzgardaki gidişatı takip eder görüyorsun
'Cause they got no place to be,
Çünkü olacakları bir yer yok
That's why I'm starting with me.
İşte bu nedenle kendimle başlıyorum
I'm starting with the man in the mirror,
Aynadaki adamla başlıyorum
I'm asking him to change his ways,
Onadan huylarını değiştirmesini istiyorum
And no message could have been any clearer,
Ve hiçbir mesaj daha net olamazdı
If you wanna make the world a better place,
Eğer dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsan
Take a look at yourself and then make a change,
Kendine bir bak ve sonra bir değişiklik yap
I'm starting with the man in the mirror,
Aynadaki adamla başlıyorum
I'm asking him to change his ways,
Onadan huylarını değiştirmesini istiyorum
And no message could have been any clearer,
Ve hiçbir mesaj daha net olamazdı
If you wanna make the world a better place,
Eğer dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsan
Take a look at yourself and then make a change,
Kendine bir bak ve sonra bir değişiklik yap
I'm starting with the man in the mirror,
Aynadaki adamla başlıyorum
(Man in the mirror, oh yeah),
(aynadaki adam oh evet)
I'm asking him to change his ways,
Onadan huylarını değiştirmesini istiyorum
(Change),
(değiş)
No message could have been any clearer,
hiçbir mesaj daha net olamazdı
If you wanna make the world a better place,
Eğer dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsan
Take a look at yourself and then make a change,
Kendine bir bak ve sonra bir değişiklik yap
You gotta get it right, while you got the time,
Bunu düzeltmelisin, zamanın varken
'Cause when you close your heart,
Çünkü kalbini kapattığında
(You can't close your, your mind),
(aklını kapatamazsın)
Then you close your mind.
Sonra da aklını kapatıyorsun
(That man, that man, that man),
(bu adam, bu adam, bu adam)
(That man, that man, that man),
(bu adam, bu adam, bu adam)
(With the man in the mirror, oh yeah),
(aynadaki adamla oh evet)
(That man you know, that man you know),
(tanıdığın bu adam, tanıdığın bu adam)
(That man you know, that man you know),
(tanıdığın bu adam, tanıdığın bu adam)
I'm asking him to change his ways,
Huylarını değiştirmesini istiyorum
(Change),
(değiş)
No message could have been any clearer,
hiçbir mesaj daha net olamazdı
If you wanna make the world a better place,
Eğer dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsan
Take a look at yourself and then make a change,
Kendine bir bak ve sonra bir değişiklik yap
(Na na na, na na na, na na na na),
Ooh,
Oh yeah,
Oh evet
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Evet evet evet evet evet evet
(Na na na, na na na, na na na na).
Oh no,
Oh no, I'm gonna make a change,
Oh hayır, ben bir değişim yapacağım
It's gonna feel real good,
İyi gelecek
Sure mon,
kesinlikle
(Change),
Değiş
Just lift yourself,
Sadece kendini kaldır
You know, you got to stop it yourself,
Biliyorsun, bunu kendin durdurmalısın
(Yeah),
evet
Oh,
Make that change,
Yap şu değişimi
(I gotta make that change today, oh),
(bu değişimi bugün yapmalıyım)
(Man in the mirror),
(aynadaki adam)
You got to, you got to not let yourself, brother oh,
Sen, sen kendine izin vermemelisin, kardeşim
Yeah,
Evet
You know that,
Bunu biliyorsun
Make that change,
Yap şu değişimi
(I gotta make that make me then make),
Yapmalıyım yaptırmalıyım kendime
You got, you got to move,
Sen, harekete geçmelisin
Come on come on
Hadi dadi
You got to,
Sen yapmalısın
(Stand up, stand up, stand up),
(ayağa kalk ayağa kalk)
Make that change,
Yap şu değişimi
Stand up and lift yourself, now,
Kalk ve kaldır kendini şimdi
(Man in the mirror),
(aynadaki adam)
Make that change,
Yap şu değişimi
(Gonna make that change, come on),
Bu değişimi şimdi yapacağım hadi
(Man in the mirror),
(aynadaki adam)
You know it, you know it, you know it, you know,
Bunu biliyorsun biliyorsun biliyorsun biliyorsun
(Change),
Değiş
Make that change.
Değişimi yap
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Man In The Mirror Şarkısı Ne Anlatıyor?
Dünyayı kurtarmak istiyorsan önce aynaya bakacak cesareti bul.
Şarkının Konusu
Sokaktaki aç çocukları gören bir adamın, dünyayı değiştirmeye kendinden başlamaya karar vermesi. Dışarıdaki sorunu içeriye, aynaya çeviriyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca ses tonu bir itiraftır — 'ben de baktım, görmedim' diyor Jackson. Suçlamıyor, parmak sallamıyor; sadece kendi payını kabul ediyor. O kabulün ağırlığı, nakarat ne kadar coşkulu olursa olsun, alttan alttan hissettiriyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Sistemi, hükümeti, başkasını beklemek yerine — şu an, bu gece, sen değiş. Büyük laflar değil, küçük bir dürüstlük yeterli.
Sözlerdeki Metaforlar
Aynadaki adam → Eleştirmek yerine yüzleşmeyi seçtiğin tek kişi: kendin
Rüzgarda sürüklenen şişe kapağı ve kırık hayaller → Yoksulluğun değil, ilgisizliğin yarattığı enkaz
Kış mantosunun yakası → Soğuktan korunan biri ile soğukta kalan arasındaki tek farkın ne kadar ince olduğu
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Man in the Mirror", Michael Jackson'ın Bad albümünün dördüncü single'ıdır. Parça, 31. Grammy Ödülleri'nde Yılın Kaydı kategorisinde aday gösterilerek Jackson'ın eleştirmenler tarafından en çok beğenilen şarkılarından biri olmuştur. Şarkı, hem büyük hem de küçük ölçekte öz-yansıma ve değişim üzerine kuruludur. Michael Jackson, dünyada gördüğü acılardan söz eder; ancak sonunda daha derine, kendi içine bakar. Jackson bu şarkıyla, köklü bir değişimin ancak önce kendinize dürüstçe bakıp kendinizi değiştirmeye başladığınızda mümkün olabileceğine dair güçlü bir mesaj verir. "Man in the Mirror", dinleyiciyi aynaya bakmaya, kendi içine yönelmeye ve önce kendinde bir değişim yaratmaya ikna ederek dünyayı "daha güzel bir yer" hâline getirmeyi hedefler. Şarkı, Billboard Hot 100 listesinde iki hafta boyunca zirvede kaldı. 1988'de İngiltere Single Listesi'nde 21. sıraya kadar yükselen parça, 2009'da Jackson'ın ölüm haberinin ardından 2. sıraya kadar çıktı. Bunun yanı sıra hem ABD hem de İngiltere'de iTunes'un en çok indirilen single'ı oldu; yalnızca ABD'de 1,3 milyonun üzerinde dijital kopya satışına ulaştı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.