Dangerous
Michael Jackson'nin "Dangerous" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Gözleri açık, ayakları tuzağa doğru yürüyen bir adamın dürüst itirafı.
Şarkının Konusu
Bir adamın hayatına giren, çekici ama güvenilmez bir kadınla yaşadığı tehlikeli çekim. Adam biliyor, yine de duramıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
The way she came into the place
Onun mekana giriş şeklini
I knew right then and there
Hemen oracıkta tanıdım
There was something different
Farklı bir şey vardı
About this girl
Bu kızda
The way she moved
Hareket edişi
Her hair, her face, her lines
Saçı, yüzü, sözleri
Divinity in motion
Tanrıça iş başında
As she stalked the room
Odada yürüdüğünde
I could feel the aura
Havasını sezebiliyordum
Of her presence
kişiliğinin
Every head turned
Her kafa ona döndü
Feeling passion and lust
Tutku ve şehveti hissederek
The girl was persuasive
Kız ikna ediciydi
The girl I could not trust
Güvenemediğim bir kız
The girl was bad
Kız kötüydü
The girl was dangerous
Kız tehlikeliydi
I never knew but I was
Hiç bilmedim ama ben
Walking the line
Yolu yürüyordum
Come go with me
Gel ve benimle git
I said I have no time
Zamanım olmadığını söyledim
She said don't you pretend we didn't talk on the phone
O da dedi ki telefonda konuşmamışız gibi yapma
My baby cried
Bebeğim ağladı
And left me standing alone
Ve beni yalnız başıma bıraktı
She's so dangerous
O çok tehlikeli
The girl is dangerous
Kız çok tehlikeli
Take away my money
Paramı alıyor
Throw away my time
Zamanımı harcıyor
You can call me honey
Bana tatlım diyebilirsin
But you're no damn good for me
Ama benim için lanet olası iyi değilsin
She came at me in sections
Bana zaman zaman geldi
With the eyes of desire
Arzunun gözleriyle
I fell trapped into her
Onun tuzağına düştüm
Web of sin
Günahtan ağına
A touch, a kiss
Bir dokunuş, bir öpücük
A whisper of love
Bir aşk fısıltısı
I was at the point
Dönüşü olmayan
Of no return
noktadaydım
Deep in the darkness of
derinlerde karanlığında
Passion's insanity
tutku çılgınlığının
I felt taken by lust's
şehvetin tuhaf acımasızlığı tarafından
Strange inhumanity
alındığımı hissettim
The girl was persuasive
Kız ikna ediciydi
The girl I could not trust
Güvenemediğim bir kız
The girl was bad
Kız kötüydü
The girl was dangerous
Kız tehlikeliydi
I never knew
Asla bilmedim
But I was living in vain
Ama boşuna yaşıyordum
She called my house
Evime uğradı
And said you know my name
Ve adımı biliyorsun dedi
And don't you pretend
Ve rol yapma
You never did me before
Beni daha önce yapmamışsın gibi
With tears in her eyes
Gözlerinde yaşlarla
My baby walked out the door
Bebeğim kapıdan çıktı
She's so dangerous
O çok tehlikeli
The girl is dangerous
Kız çok tehlikeli
Take away my money
Paramı alıyor
Throw away my time
Zamanımı harcıyor
You can call me honey
Bana tatlım diyebilirsin
But you're no damn good for me
Ama benim için lanet olası iyi değilsin
Dangerous
Tehlikeli
The girl is so dangerous
Bu kız çok tehlikeli
I have to pray to God
Tanrıya dua etmeliyim
'Cause I know how
Çünkü biliyorum
Lust can blind
Şehvetin nasıl kör edebildiğini
It's a passion in my soul
Bu ruhumda bir tutku
But you're no damn lover
Ama sen lanet bir sevgili değilsin
Friend of mine
Dostum
And then it happened
Ve sonra bu oldu
She touched me
Bana dokundu
For the lips of
Dudakları için
A strange woman
Tuhaf bir kadının
Drop as a honeycomb
Bir balpeteği gibi dökülen
And her mouth was
Ve ağzı
Smoother than oil
Yağdan daha kaygandı
But her inner spirit and words
Ama içindeki ruh ve sözleri
Were as sharp as
Keskindi
A two-edged sword
İki taraflı bir kılıç gibi
But I loved it
Ama bu hoşuma gitti
'Cause it's dangerous
Çünkü tehlikeliydi
I cannot sleep alone tonight
Bu gece yalnız uyuyamıyorum
My baby left me here tonight
Bebeğim beni burada bu gece terk etti
I cannot cope 'til it's all right
Başa çıkamıyorum bu yoluna girene kadar
You and your manipulation
Sen ve yönlendirmen
You hurt my baby
Sen bebeğimi incittin
She's so dsngerous
The girl is so dangerous
Kız çok tehlikeli
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
but you're no damn good for me
She's so dangerous
O çok tehlikeli
The girl is dangerous
Kız çok tehlikeli
Take away my money
Paramı alıyor
Throw away my time
Zamanımı harcıyor
You can call me honey
Bana tatlım diyebilirsin
But you're no damn good for me
Ama benim için lanet olası iyi değilsin
Dangerous
Tehlikeli
The girl is so dangerous
Kız çok tehlikeli
I have to pray to God
Tanrıya dua etmeliyim
Cause I know how
Çünkü biliyorum nasıl
Lust can blind
Şehvet kör edebiliyor
It's a passion in my soul
Bu kalbimdeki bir tutku
But you're no damn lover
Ama sen lanet bir sevgili değilsin
Friend of mine
Dostum
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Dangerous Şarkısı Ne Anlatıyor?
Gözleri açık, ayakları tuzağa doğru yürüyen bir adamın dürüst itirafı.
Şarkının Konusu
Bir adamın hayatına giren, çekici ama güvenilmez bir kadınla yaşadığı tehlikeli çekim. Adam biliyor, yine de duramıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca anlatıcı her şeyin farkında — kadının oyununu görüyor, kendini uyarıyor, ama bedeni başka kararlar alıyor. Bu iç çatışma şarkının asıl gerilimini yaratıyor; suçlama değil, teslimiyetin itirafı bu. 'I have to pray to God' satırı boşuna yok — adam artık kendi iradesine güvenemez halde.
Verilmek İstenen Mesaj
İstememek ile duramamak aynı şey değil. Tehlikeyi görmek seni korumaz.
Sözlerdeki Metaforlar
Günahtan ağı → Kadının yaydığı cazibe, adımı atınca fark edilen bir tuzak
Dönüşü olmayan nokta → Mantığın tamamen devre dışı kaldığı an, geri çekilmenin artık mümkün olmadığı eşik
Tanrıça iş başında → Kadının odaya girişi, doğaüstü bir güç gibi hissettiriyor — kontrol ona geçmiş durumda
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Dangerous", Jackson'ın 1991 yılında çıkardığı albümün adını taşıyan kapanış parçasıdır. Canlı temposu ve akılda kalıcı ritmine karşın single olarak yayımlanmamıştır. Şarkı, Jackson'ın 1987 yılındaki "Dirty Diana" adlı parçasıyla benzer temalar taşımaktadır: kendisi için iyi olmadığını bilmesine rağmen Jackson'ın büyülendiği bir baştan çıkarıcı kadını konu almaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.