Je T'aime
Lara Fabian'nin "Je T'aime" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Seni seviyorum — ama hangi dilde, hangi bedenle, kim olarak, bilmiyorum.
Şarkının Konusu
Bir kadının, bir erkeğe duyduğu aşkı erkeksi imgelerle — asker, kurt, kral — anlatması. Bu aşk hem koruyan hem yıkan, hem kardeşçe hem yasak bir şey.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Je taime, je taime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je taime, je taime, je taime, je taime, je taime, je taime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
doğru,ayrılmanın farklı yollarıda var
eger aydınlık bölgeye bakarsak belki bize yardım edebilir
bu acı sessizlikte seni affetmeye karar verdim
bu birisini çok sevdiğimizde yapılan hatadır
doğru,içimdeki küçük kız bazen seni sahipleniyor
sen bir anne gibiydin,beni korudun
biribirimizi bırakamayız kanını çaldım
sözlerin ve rüyaların ortasında bağıracağım
seni seviyorum,seni seviyorum
deli bir insan gibi bir asker gibi
cinemadaki bir star gibi
seni seviyorum,seni seviyorum
kurt gibi,kral gibi
olmadığım bir adam gibi
işte seni böyle seviyorum
doğru,sana bütün gülüşlerimdeve sırlarımda inandım
hatta yalnız,abisi açığa vurulmamış bir koruyucu
bu duygusuz evde
şeytan dansımızı izledi
barış yapan savaş vücütlarını çok istiyorum
seni seviyorum,seni seviyorum
deli bir insan gibi bir asker gibi
cinemadaki bir star gibi
seni seviyorum,seni seviyorum
kurt gibi,kral gibi
olmadığım bir adam gibi
işte seni böyle seviyorum
Gönderen : Sevgi SEKMEN
Şarkı Analizi
Je T'aime Şarkısı Ne Anlatıyor?
Seni seviyorum — ama hangi dilde, hangi bedenle, kim olarak, bilmiyorum.
Şarkının Konusu
Bir kadının, bir erkeğe duyduğu aşkı erkeksi imgelerle — asker, kurt, kral — anlatması. Bu aşk hem koruyan hem yıkan, hem kardeşçe hem yasak bir şey.
Şarkının Anlamı
Lara Fabian burada sevgiyi tanımlamıyor, ölçüyor. 'Olmadığım bir adam gibi' derken aşkın onu nasıl dönüştürdüğünü, hatta nasıl bir başkasına büründürdüğünü itiraf ediyor. Şarkının altında yatan asıl gerilim şu: Bu his güzel mi, yoksa tehlikeli mi — ikisi de, aynı anda.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazen bir insanı öyle seversin ki o sevgi için bile kelime bulamazsın — o zaman başkasının kelimelerini ödünç alırsın: asker, kurt, deli. Ama hiçbiri tam uymaz.
Sözlerdeki Metaforlar
Taş ev → İçinde şeytanın seyrettiği, kutsal olmayan ama terk edilemeyen bir birlikteliğin mekânı
Olmadığım adam → Aşkın kişiyi kendi sınırlarının dışına taşıması, bambaşka biri gibi hissettirmesi
Çalınan kan → Paylaşılmaması gereken bir yakınlığın, geri dönüşü olmadan verilmesi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, içinde hem şiddetli bir aşkı hem de bu aşkın getirdiği ağır bedeli barındıran karmaşık bir iç hesaplaşmanın atmosferini taşıyor. Sözler, bir ilişkinin yarattığı bağımlılığı ve sınırları bulanıklaştıran duygusal yakınlığı; annelik, kardeşlik ve aşk gibi birbirine dolanmış rollerin yarattığı gerilimi gözler önüne seriyor. Nakaratta patlayan "Je t'aime" tekrarları, bu sevginin mantığın ötesinde, neredeyse kendini yok edercesine hissedildiğini ortaya koyuyor; bir erkek gibi, bir kurt gibi, bir kral gibi sevmek ise anlatıcının kendi kimliğinin dışına çıkarak sevdiğini ifade etme çabasını simgeliyor. Tüm şarkı boyunca yüzleşme ile teslim olma, öfke ile bağışlama iç içe geçerek dinleyiciyi derin ve huzursuz edici bir duygusal girdabın içine çekiyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.