Je Suis Malade
Lara Fabian'nin "Je Suis Malade" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kendini kaybettiğini bilen ama kayboluşunu bırakmayan birinin en dürüst itirafı.
Şarkının Konusu
Bir ilişkinin içinde kaybolmuş, ama çıkmaya da hazır olmayan birinin durumu. İki yıldır umursamayan birine bağlı kalmak ve bunun ne anlama geldiğini tam olarak bilmek.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Je ne rêve plus, je ne fume plus
Artık hayal kurmuyorum,artık sigara içmiyorum
Je n'ai même plus d'histoire
Arık bir hikayem bile yok
Je suis sale sans toi, je suis laide sans toi
Sensiz,ben kirliyim;sensiz,ben çirkinim
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Koğuştaki bir yetim gibiyim
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Artık hayatımı yaşama arzum yok
Ma vie cesse quand tu pars
Sen gittiğin zaman hayatım duruyor
Je n'ai plus de vie
Artık bir hayatım yok
et même mon lit se transforme en quai de gare
Ve yatağım bile istasyon rıhtımına dönüşür
Quand tu t'en vas
Sen gittiğin zaman
Je suis malade, complètement malade
Ben hastayım,tamamen hastayım
Comme quand ma mère sortait le soir
Annemin akşamleyin dışarı çıktığı
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Ve beni umutsuzluğumla başbaşa bıraktığı zamanki gibi
Je suis malade, parfaitement malade
Ben hastayım,tam manasıyla hastayım
T'arrives on ne sait jamais quand
Ne zaman gelirsin asla bilinmez
Tu repars on ne sait jamais où
Tekrar gidersin,nereye bilinmez
Et ça va faire bientôt deux ans que tu t'en fous
Ve yakında,Umursamayalı iki yıl olacak
Comme à un rocher, comme à un pêché
Bir kayaya,bir günaha tutunur gibi
Je suis accrochée à toi
Sana tutundum
Je suis fatiguée, je suis épuisée
Ben yorgunum,bitkinim
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
Onlar buradayken mutluymuş gibi yapmaktan dolayı(yorgunum)
Je bois toutes les nuits,
Her gece içiyorum
mais tous les whiskies pour moi ont le même goût
Ama benim için bütün viskilerin tadı aynı
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Ve bütün gemiler senin bayrağını taşıyorlar
Je ne sais plus où aller, tu es partout
Nereye gitmeli bilmiyorum,sen her yerdesin
Je suis malade, complètement malade
Ben hastayım,tamamen hastayım
Je verse mon sang dans ton corps
Kanımı senin vücuduna akıtıyorum
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Ve sen uyuduğunda ,ben ölü bir kuş gibiyim
Je suis malade, parfaitement malade
Ben hastayım,tam manasıyla hastayım
Tu m'as privée de tous mes chants
Bütün şarkılarımdan beni mahrum bıraktın
Tu m'as vidée de tous mes mots
Bütün sözlerimin içini boşalttın
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Gene de senin teninden önce yeteneğim vardı
Cet amour me tue et si ça continue
Eğer devam ederse bu aşk beni öldürür
Je crèverai seule avec moi
Tek başıma öleceğim
Près de ma radio, comme un gosse idiot
Radyomun yanında aptal birçocuk gibi
Ecoutant ma propre voix qui chantera
Şarkı söyleyecek olan kendi sesimi dinleyerek (öleceğim)
Je suis malade, complètement malade
Ben hastayım,tamamen hastayım
Comme quand ma mère sortait le soir
Annemin akşamleyin dışarı çıktığı
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Ve beni umutsuzluğumla başbaşa bıraktığı zamanki gibi
Je suis malade, c'est ça, je suis malade
Ben hastayım,mesele bu,ben hastayım
Tu m'as privée de tous mes chants
Bütün şarkılarımdan beni mahrum bıraktın
Tu m'as vidée de tous mes mots
Bütün sözlerimin içini boşalttın
Et j'ai le coeur complètement malade cerné de barricades
Ve tamamen barikatlarla kuşatılmış hasta bir kalbim var
t'entends ? je suis malade
Duyuyor musun? Ben hastayım
Şarkı Analizi
Je Suis Malade Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kendini kaybettiğini bilen ama kayboluşunu bırakmayan birinin en dürüst itirafı.
Şarkının Konusu
Bir ilişkinin içinde kaybolmuş, ama çıkmaya da hazır olmayan birinin durumu. İki yıldır umursamayan birine bağlı kalmak ve bunun ne anlama geldiğini tam olarak bilmek.
Şarkının Anlamı
Şarkı, acıyı romantize etmiyor — teşhis koyuyor. 'Hastayım' derken kendini küçümsemiyor, bir gerçeği söylüyor; ve o gerçeği söylemek bile bir tür güç gerektiriyor. Anneyle kurulan köprü şarkının en ağır anı: bu his yeni değil, çok eskiden tanıdık.
Verilmek İstenen Mesaj
Birinden vazgeçememek bazen sevgiden değil, çok daha önceki bir yaradan beslenir. Şarkı bunu söylüyor — ve suçlamıyor, sadece söylüyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Yatağın istasyon rıhtımına dönüşmesi → Her uykuya yatış bir bekleyiş, her sabah bir tren kaçırma
Kayaya ve günaha tutunmak → Hem güçsüzlük hem suçluluk, aynı anda
Ölü kuş → Yanında olmak ama orada sayılmamak
Bütün viskilerin aynı tadı → Uyuşmaya çalışmak, ama uyuşamamak
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Aslen Alice Dona ve Serge Lama tarafından yaratılan bu parçada Lara, bir Fransız klasiğinin benzersiz ve büyüleyici yorumuna tüm kalbini ve ruhunu döküyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.