Ederlezi
Goran Bregovic'nin "Ederlezi" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bahar kutlamasının tam ortasına düşen bir cenaze; Ederlezi gelir, ama bu sefer kızlar onu karşılamaya değil, babalarını uğurlamaya çıkmıştır.
Şarkının Konusu
Ederlezi, Romani geleneğinde ilkbaharın ve yeniden doğuşun kutlandığı Hıdırellez bayramıdır. Şarkı, o kutlamaya katılamayan, babasını savaşta yitirmiş Boşnak kızlarının yasını anlatır.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o roma
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, ederlezi
Sa o roma, daje
(amaro dive
Amaro dive, ederlezi
Ej... ah... )
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o roma
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, ederlezi
Sa o roma, daje
Sa o roma babo, e bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o roma, babo. e bakren cinen.
Eeee...j, sa o roma, babo babo, sa o roma daje.
Sa o roma, babo babo, erdelezi. erdelezi, sa o roma daje.
Eeee... sa o roma, babo babo, sa o roma daje. sa o roma, babo babo, eeee...
Erdelezi, erdelezi.
Sa o roma daje
Ederlezi goran,ederlezi
Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi
Gönderen : Medusa
Şarkı Analizi
Ederlezi Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bahar kutlamasının tam ortasına düşen bir cenaze; Ederlezi gelir, ama bu sefer kızlar onu karşılamaya değil, babalarını uğurlamaya çıkmıştır.
Şarkının Konusu
Ederlezi, Romani geleneğinde ilkbaharın ve yeniden doğuşun kutlandığı Hıdırellez bayramıdır. Şarkı, o kutlamaya katılamayan, babasını savaşta yitirmiş Boşnak kızlarının yasını anlatır.
Şarkının Anlamı
Kutlama şarkısı olarak doğan bir melodi, Bosna'nın üstüne çöken yas nedeniyle kendi içinde çelişir hale gelir. Bregovic burada bir paradoks kurar: Ederlezi her yıl gelir, ama bazı yıllar gelmemesi daha mı iyiydi? Sarı saçlar ve mavi gözler sevimli imgeler olmaktan çıkar, yetimliğin renkleri olur.
Verilmek İstenen Mesaj
Sevinç için tasarlanmış bir günün ortasında yas tutmak zorunda kalmak, kaybın en ağır biçimidir. Bayram gelir, ama bazıları için artık yalnızca bir yokluğu işaret eder.
Sözlerdeki Metaforlar
Kefensiz yatan babalar → Savaşın insanı son onurundan bile ettiğini gösteren somut bir sessizlik
Ederlezi'nin her yıl gelmesi → Doğanın acıya aldırış etmeden devam etmesi, zamanın kayıtsızlığı
Sarı ve mavi renkler → Güzelliğin değil, sahipsiz kalmışlığın simgesi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Ederlezi, Romani geleneğinde baharın ve yeniden doğuşun kutlandığı bir bayramı çağrıştırsa da bu şarkı, o sevinci derin bir yasla iç içe geçirir. Sözlerde tüm Romanların bir araya gelip dans ettiği, kuzuların kesildiği şenlik imgelerinin arasına yoksulluğun ve uzakta oturmanın hüznü siner; şarkı anneye, babaya yönelen çaresiz bir sesleniş hâline gelir. Türkçe dizelerde bu duygu daha da keskinleşir: Bosna yaylalarında babasız kalan, sarı saçlarını yasla örten genç kızların acısı, baharın gelişini artık bir sevinç değil, bir sızı kaynağına dönüştürür. Şarkı boyunca hissedilen o kırılgan güzellik, kaybın ve terk edilmişliğin tam ortasında bile var olmaya devam eden insanî ısrarın en çıplak ifadesidir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.