I was a heavy heart to carry
Ben tasimasi zor bir kalptim
My beloved was weighed down
Sevdigim çöktü
My arms around his neck
Kollarim boynundaydi
My fingers laced a crown
Parmaklarim bir taç giydirdi

I was a heavy heart to carry
Ben tasimasi zor bir kalptim
My feet dragged across the ground
Ayaklarim yerde süründü
And he took me to the river
Ve o beni nehre götürdü
Where he slowly let me drown
Beni yavasça bogulmaya biraktigi yere

My love has concrete feet, my love’s an iron ball
Askimin beton ayaklari vardi, askim demir bir gülleydi
Wrapped around your ankles, over the waterfall
Ayak bileklerinin etrafina dolanmis, selalenin üstünde

I’m so heavy. Heavy. Heavy in your arms
Çok agirim. Agir. Kollarinda agirim
I’m so heavy. Heavy. Heavy in your arms
Çok agirim. Agir. Kollarinda agirim

And is it worth the wait,
Ve beklemeye degdi mi
All this killing time?
Tüm vakit öldürmeye?
Are you strong enough to stand,
Ayakta kalacak kadar güçlü müsün?
Protecting both your heart and mine?
Hem kendi hem benim kalbimi koruyacak kadar
Who is the betrayer
Ihanet eden kim
Who’s the killer in the crowd?
Kalabaliktaki katil kim?
The one who creeps in corridors
Koridorlarda sürünen
And doesn’t make a sound
Ve hiç ses çikarmayan

My love has concrete feet, my love’s an iron ball
Askimin beton ayaklari vardi, askim demir bir gülleydi
Wrapped around your ankles, over the waterfall
Ayak bileklerinin etrafina dolanmis, selalenin üstünde
My love has concrete feet, my love’s an iron ball
Askimin beton ayaklari vardi, askim demir bir gülleydi
Wrapped around your ankles, over the waterfall
Ayak bileklerinin etrafina dolanmis, selalenin üstünde

I’m so heavy. Heavy. Heavy in your arms
Çok agirim. Agir. Kollarinda agirim
I’m so heavy. Heavy. So heavy in your arms
Çok agirim. Agir. Kollarinda çok agirim

This will be my last confession
Bu benim son itirafim olacak
“I love you” never felt like any blessing
“Seni seviyorum” hiç de lütuf gibi gelmedi
Whisper it like it’s a secret
Onu bir sirmis gibi fisildiyorum
Uttered to condemn the one who hears it
Onu duyanin ayiplamasi için söylenen
With a heavy heart
Agir bir kalp ile

Heavy. Heavy. Heavy. I’m so heavy in your arms
Agir. Agir. Agir. Kollarinda çok agirim.
(I’m so heavy) Heavy, heavy. I’m so heavy in your arms
(Çok agirim) Agir. Agir. Kollarinda çok agirim.
(I’m so heavy) Heavy, heavy. I’m so heavy in your arms
(Çok agirim) Agir. Agir. Kollarinda çok agirim.
(I’m so heavy) Heavy, heavy. I’m so heavy in your arms
(Çok agirim) Agir. Agir. Kollarinda çok agirim.

I was a heavy heart to carry
Ben tasimasi zor bir kalptim
My beloved was weighed down
Sevdigim çöktü
My arms around his neck
Kollarim boynundaydi
My fingers laced a crown
Parmaklarim bir taç giydirdi
I was a heavy heart to carry
Ben tasimasi zor bir kalptim
But he never let me down
Ama o beni asla yüzüstü birakmadi
When he held me in his arms
Beni kollarinda tuttugunda
My feet never touched the ground
Ayaklarim yere hiç degmedi

I’m so heavy
Çok agirim
Heavy in your arms
Agirim kollarinda

Heavy. I’m so heavy in your arms
Agir. Çok agirim kollarinda.

-Istek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan