Please Forgive Me
Bryan Adams'nin "Please Forgive Me" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Seni sevmek elimde değil; affedersen ne mutlu, affetmesen de durduramam.
Şarkının Konusu
Yıllar geçmiş ama his eksilmemiş — tam tersine büyümüş. Adam, sevdiğine bu sevginin kontrolden çıktığını, durduramadığını itiraf ediyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Still feels our first night together,
Hala birlikte olduğumuz ilk geceki gibi hissediyorum.
Feels the first kiss,
İlk öpüşmemiz gibi.
Its getting better. baby, no one can better this.
Daha iyileşiyor .bebeğim, kimse bunu daha iyi yapamaz.
Still holding on, youre still the one.
Hala inanıyorum, Sen hala teksin.
First time our eyes met,
İlk kez gözlerimiz kesiştiğinde,
Same feeling I get,
aldığım duygular aynıydı,
Only feels much stronger,
Sadece hisler çok daha güçlü,
Wanna love you longer.
seni daha uzun süre sevmek istiyorum
You still turn the fire on.
Sen hala ateşi yakıyorsun,
So if youre feeling lonely, dont,
Eğer kendini yalnız hissediyorsan, hissetme,
Youre the only one I ever want.
Sen benim tek istediğimsin,
I only wanna make it good,
Ben sadece bunu iyileştirmek istiyorum.
So if I love you a little more than I should,
Eğer seni sevmem gerekenden birazcık daha fazla sevebilirsem,
Please forgive me, I know not what I do,
Lütfen Beni affet , Ne yaptığımı bilmiyorum,
Please forgive me, I cant stop loving you,
Lütfen beni affet, Seni sevmeyi önleyemem,
Dont deny me, this pain Im going through,
Beni inkar etme , yaşadığım bu acıyı,
Please forgive me, if I need you I do.
Lütfen beni affet, sana ihtiyacım var,
Please believe me every word I say is true,
Lütfen bana inan, her söylediğim kelime doğru,
Please forgive me, I cant stop loving you.
Lütfen beni affet, Seni sevmeyi önleyemem.
Still feels our best times are together,
Hala birlikte geçirdiğimiz en iyi zamanlarımızdaki gibi hissediyorum,
Feels the first touch,
İlk dokunuş gibi,
Still getting closer, baby, cant get close enough,
Hala yaklaşıyorum ,bebeğim, yeteri kadar yakın olamıyorum,
Still holding on, still number one.
Hala inanıyorum, sen hala bir numarasın,
I remember the smell of your skin,
Teninin kokusunu hala hatırlıyorum,
I remember everything,
Herşeyi hatırlıyorum,
I remember all your moves,
Bütün hareketlerini hatırlıyorum,
I remember you.
Seni Hatırlıyorum.
I remember the nights, ya know I still do.
Geceleri hatırlıyorum, biliyorsun hala hatırlıyorum.
One thing Im sure of
Bir şeyden eminim
Is the way we make love
Nasıl seviştiğimizden.
And one thing I depend on
Ve birşeye güveniyorum,
Is for us to stay strong.
Bizim için güçlü kalmak.
With every wordevery breath Im praying,
Her kelimede ve her nefeste dua ediyorum,
Thats why Im saying
Bu yüzden söylüyorum.
Please forgive me, I know not what I do,
Lütfen Beni affet , Ne yaptığımı bilmiyorum,
Please forgive me, I cant stop loving you,
Lütfen beni affet, Seni sevmeyi önleyemem,
Dont deny me, this pain Im going through,
Beni inkar etme , yaşadığım bu acıyı,
Please forgive me, if I need you I do.
Lütfen beni affet, sana ihtiyacım var,
Babe believe me every word I say is true,
Bebeğim bana inan, her söylediğim kelime doğru,
Please forgive me, I cant stop loving you.
Lütfen beni affet, Seni sevmeyi önleyemem.
Never leave me, I dont know what Id do,
Beni hiç terketme , Ne yapardım bilmiyorum,
Please forgive me, I cant stop loving you.
Lütfen beni affet, Seni sevmeyi önleyemem.
I cant stop loving you.
Seni sevmeyi önleyemem
Şarkı Analizi
Please Forgive Me Şarkısı Ne Anlatıyor?
Seni sevmek elimde değil; affedersen ne mutlu, affetmesen de durduramam.
Şarkının Konusu
Yıllar geçmiş ama his eksilmemiş — tam tersine büyümüş. Adam, sevdiğine bu sevginin kontrolden çıktığını, durduramadığını itiraf ediyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı bir özür değil, bir teslimiyetin ilanı. 'Affet' demek burada zayıflık değil; sevginin ağırlığını taşıyamadığını kabul etmek. İlk gecenin, ilk dokunuşun kokusu hâlâ bu kadar canlıysa, bu artık sıradan bir ilişki değil — bu bir bağımlılık, ama kötü anlamda değil.
Verilmek İstenen Mesaj
Sevgi bazen seçim olmaktan çıkar. O noktada yapılacak tek şey itiraf etmek — ve bunun için özür dilemek.
Sözlerdeki Metaforlar
Ateşi yakmak → Yıllar sonra hâlâ aynı kıvılcımı çakabilmek; zamanın köreltmediği çekim
Affetme talebi → Kontrolünü yitirmiş bir adamın tek dürüst cümlesi
Tenin kokusu → Geçmişin somut kalıntısı; hafıza değil, beden hatırlıyor
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"So Far So Good" derleme albümünde yer alan bu şarkı, yıldız söz yazarı ikilisi Bryan Adams ve Robert John "Mutt" Lange tarafından kaleme alınmıştır. Şarkı, bir kadına aşık olan ve onu çok fazla sevdiğinden korkan bir adamın hikayesini anlatmaktadır. Şarkı, adamın kadını çok fazla sevmesinin ona kötü bir şey yapıyor olabileceği düşüncesiyle ona sunduğu bir özür niteliğindedir. Şarkı, Billboard Hot 100 listesinde 7 numaraya kadar yükselerek Adams'ın listeye geri dönüşünü müjdelemiştir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.