Marry You
Bruno Mars'nin "Marry You" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Evlilik teklifinin en romantik hali bazen 'sanırım' ile başlar.
Şarkının Konusu
Güzel bir gecede anlık bir coşkuyla evlenme teklifi. Ciddi mi şaka mı belli değil — zaten o bulanıklık şarkının özü.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
It’s a beautiful night,
bu güzel bir gece
We’re looking for something dumb to do.
ve biz yapacak çılgınca birşeyler arıyoruz
Hey baby,
hey bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım seninle evlenmek istiyorum
Is it the look in your eyes,
bu senin gözlerinemi bakıyor?
Or is it this dancing juice?
yada içkiler dansmı ediyor?
Who cares baby,
kimin umrunda bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım seninle evlenmek istiyorum
Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
tamam bulvarda küçük bir klise biliyorum,gidebiliriz
No one will know,
kimse bilmeyecek
Come on girl.
hadi bebeğim
Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow,
çöpe atıldıysak kimin umrunda paket dolusu paramız var patlatabiliriz dur dur
Shots of patron,
devrelerin çekimi
And it’s on girl.
ve onlar senin bebeğim
Don’t say no, no, no, no-no;
hayır hayır hayır hayır deme
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
sadece evet evet evet evet de
And we’ll go, go, go, go-go.
ve biz gideceğiz gideceğiz gideceğiz
If you’re ready, I’m ready.
eğer sende benim olduğum gibi hazırsan
Cause it’s a beautiful night,
çünkü bu güzel bir gece
We’re looking for something dumb to do.
ve biz yapacak çılgınca birşeyler arıyoruz
Hey baby,
hey bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım seninle evlenmek istiyorum
Is it the look in your eyes,
bu senin gözlerinemi bakıyor
Or is it this dancing juice?
yada içkiler dansmı ediyor?
Who cares baby,
kimin umrunda bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım seninle evlenmek istiyorum
I’ll go get a ring let the choir bells sing oooh,
gidip yüzüğü alacağım koro çanının çalmasına izin ver ooh ooh ooh gibi
So whatcha wanna do?
yani ne yapmak istiyorsun
Let’s just run girl.
hadi sadece koşalım bebeğim
If we wake upyou wanna break up that’s cool.
eğer uyanmışsak ve mola vermek istiyorsak bu cool
No, I won’t blame you;
hayır seni suçlamaycağım
It was fun girl.
bu eğelenceli bebeğim
Don’t say no, no, no, no-no;
hayır hayır hayır demek
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
sadece evet evet evet evet de
And we’ll go, go, go, go-go.
eve biz gideceğiz gideceğiz gideceğiz
If you’re ready, I’m ready.
eğer benim olduğum gibi hazırsan
Cause it’s a beautiful night,
çünkü bu güzel bir gece
We’re looking for something dumb to do.
ve biz yapmak için aptalca birşeyler arıyoruz
Hey baby,
hey bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım seninle evlenmek istiyorum
Is it the look in your eyes
bu senin gözlerinemi bakıyor
,
Or is it this dancing juice?
yada içkiler dansmı ediyor
Who cares baby,
kimin umrunda bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım seninle evlenmek istiyorum
Just say I do,
sadece evelenirim de
Tell me right now baby,
hemen şimdi söyle bebeğim
Tell me right now baby. x2
hemen şimdi söyle bebeğim
Cause it’s a beautiful night,
çünkü bu güzel bir gece
We’re looking for something dumb to do.
ve biz yapmak için aptalca birşeyler arıyoruz
Hey baby,
hey bebeğim
I think I wanna marry you.
sanırım senle evlenmek istiyorum
Gönderen : dilra
Şarkı Analizi
Marry You Şarkısı Ne Anlatıyor?
Evlilik teklifinin en romantik hali bazen 'sanırım' ile başlar.
Şarkının Konusu
Güzel bir gecede anlık bir coşkuyla evlenme teklifi. Ciddi mi şaka mı belli değil — zaten o bulanıklık şarkının özü.
Şarkının Anlamı
Bruno Mars burada romantizmi büyük jestlerden değil, saçmalığın içindeki samimiyetten çıkarıyor. 'Sanırım' demesi bile bir kaçış yolu bırakmak için değil, o anın sarhoşluğunu yansıtmak için. Sabah pişman olunabilir, tamam — ama bu gece gerçek.
Verilmek İstenen Mesaj
Mükemmel koşulları beklersen o an geçer gider. Bazen 'dumb' denilen şey aslında en dürüst adımdır.
Sözlerdeki Metaforlar
Küçük şapel → Planlanmamış, mükemmel olmayan ama tam da bu yüzden heyecan veren bir karar
Dancing juice → Cesaret veren içki değil, o geceye özgü delilik hissi
Pocket full of cash → Hesap kitap yapmadan yaşamanın sembolü
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Başlangıçta Doo-Wops & Hooligans'ın dördüncü ve son single'ı olarak planlanan "Marry You", Bruno'nun bu kıza o kadar aşık olduğunu, hatta hemen o anda onunla evlenebileceğini anlatan tipik bir pop aşk şarkısıdır. Yapımcı ve ortak söz yazarı Philip Lawrence, American Songwriter ile yaptığı röportajda şarkı hakkında şunları söyledi: "O şarkıyı yaratırken aklımızda Vegas'ta ağır çekimde koşan bir çiftin görüntüsü vardı; kadın gelinliğiyle, erkek smokinuyla, düğün alayı arkalarında ve herkes çılgınca eğleniyordu. Bu tür çılgın, cesur bir düğün havası vardı. Bu, klasik bir evlilik şarkısına dönüşmesinin aksine, daha heyecanlı ve kışkırtıcı bir fikirdi. Her zaman iyi ve akılda kalıcı bir şarkı olduğunu düşündük, ama pop kültürünü bu denli etkileyeceğini hiç tahmin etmemiştik. O YouTube videolarından birini ilk gördüğümüzde her şey değişti. Neredeyse ağlayacaktık; müziğin gücü... yaratabileceğimiz şeylerin gücü. Bu fikirler, sözcükler, sözler ve bunların toplumun dokusuna nasıl işlediği, insanların hayatlarını bu kadar inanılmaz bir şekilde nasıl etkilediği."
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.