Just The Way You Are
Bruno Mars'nin "Just The Way You Are" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Ayna gibi bir şarkı: karşındaki gördüğünü söylüyor, sen hâlâ inanmıyorsun.
Şarkının Konusu
Bir adamın sevdiği kadına, onun farkında bile olmadığı güzelliğini tek tek, somut ayrıntılarla anlatması. Gözler, saçlar, tırnaklar, gülüş — hepsi sayılıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Oh her eyes, her eyes
Oh onun gözleri, gözleri
Make the stars look theyre not shining
Yıldızları parlamıyormuş gibi gösteriyor
Her hair, her hair
Saçları, saçları
Falls perfectly without her trying
O denemediği halde kusursuzca dalgalanıyor
Shes so beautiful
O çok güzel
And I tell her every day
Ve bunu ona her gün söylüyorum
Yeah I know, I know
Evet biliyorum, biliyorum
When I compliment her
Ona iltifat ettiğimde
She wont believe me
Bana inanmayacak
And its so, its so
Ve inanmıyor, inanmıyor
Sad to think she dont see what I see
Benim gördüğümü onun görmemesi üzücü
But every time she asks me do I look okay
Ama bana “iyi görünüyor muyum” diye her sorduğunda
I say
Şöyle diyorum
When I see your face
Yüzünü gördüğümde
Theres not a thing that I would change
Değiştirmek isteyebileceğim bir şey yok
Cause youre amazing
Çünkü inanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
And when you smile,
Ve gülümsediğinde
The whole world stopsstares for awhile
Tüm dünya durur ve bir anlığına seni izler
Cause girl youre amazing
Çünkü inanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
Her nails, her nails
Onun tırnakları, tırnakları
I could kiss them all day if shed let me
İzin verse tüm gün onları öpebilirim
Her laugh, her laugh
Gülümseyişi, gülümseyişi
She hates but I think its so sexy
O bunu hiç sevmiyor ama bence çok ateşli
Shes so beautiful
O çok güzel
And I tell her every day
Ve bunu ona her gün söylüyorum
Oh you know, you know, you know
Oh biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun
Id never ask you to change
Değişmeni asla istemedim
If perfect is what youre searching for
Aradığın şey mükemmellikse
Then just stay the same
Böyle kal
So dont even bother asking
Sormaktan çekinme
If you look okay
Güzel görünüyorsan
You know I say
Söylerim biliyorsun
When I see your face
Yüzünü gördüğümde
Theres not a thing that I would change
Değiştirmek isteyebileceğim bir şey yok
Cause youre amazing
Çünkü inanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
And when you smile,
Ve gülümsediğinde
The whole world stopsstares for awhile
Tüm dünya durur ve bir anlığına seni izler
Cause girl youre amazing
Çünkü inanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
The way you are
Bu halinle
The way you are
Bu halinle
Girl youre amazing
İnanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
When I see your face
Yüzünü gördüğümde
Theres not a thing that I would change
Değiştirmek isteyebileceğim bir şey yok
Cause youre amazing
Çünkü inanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
And when you smile,
Ve gülümsediğinde
The whole world stopsstares for awhile
Tüm dünya durur ve bir anlığına seni izler
Cause girl youre amazing
Çünkü inanılmazsın
Just the way you are
Bu halinle
Gönderen : Burak Zengin
Şarkı Analizi
Just The Way You Are Şarkısı Ne Anlatıyor?
Ayna gibi bir şarkı: karşındaki gördüğünü söylüyor, sen hâlâ inanmıyorsun.
Şarkının Konusu
Bir adamın sevdiği kadına, onun farkında bile olmadığı güzelliğini tek tek, somut ayrıntılarla anlatması. Gözler, saçlar, tırnaklar, gülüş — hepsi sayılıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının asıl ağırlığı nakaratda değil, aradaki o küçük itirafta: kadın her sorduğunda 'iyi görünüyor muyum?' diye soruyor, yani inanmıyor. Bruno Mars bunu tespit ediyor ve cevap vermeyi bırakmıyor. Detayları saymak bir kanıt sunma çabası — 'bak, ben gerçekten bakıyorum.' Gülüşünü sevmediği hâlde o gülüşü ateşli buluyor; bu satır şarkının en dürüst yeri.
Verilmek İstenen Mesaj
Seni değiştirmek istemiyorum — ama daha da önemlisi, zaten değiştirilecek bir şey görmüyorum. Şarkı bunu bir kez söyleyip geçmiyor; her gün tekrar söylüyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Yıldızları soldutan gözler → Abartı değil, bir erkeğin baktığı tek şeyin o olduğunun itirafı
Kusursuzca dökülen saçlar → Çaba göstermeden var olan bir şeyin farkına varılması
Dünyanın durması → Başkalarının da görmesi gerektiğine duyulan inanç, kişisel değil evrensel bir tespit gibi sunuluyor
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Megan Vick, Billboard için şarkının anlamını şöyle açıkladı: Şarkı, Bruno'nun "rüyalarını süsleyen güzel bir kıza olan aşkını ilan etmesi" üzerine kurulu. Mars aşkını şu sözlerle dile getiriyor: "Gülümsediğinde, tüm dünya bir an için durur ve bakar / Çünkü kızım, sen muhteşemsin, tıpkı olduğun gibi". Vick şu sonuca varıyor: "Mars'ın sözleri, kadın dinleyicilerin kendi halleriyle kusursuz hissetmelerini sağlamayı amaçlıyor." Bruno, Blues And Soul Dergisi'ne verdiği röportajda şarkı hakkında şunları söyledi: Joe Cocker'ın 'You Are So Beautiful' ve Eric Clapton'ın 'Wonderful Tonight' gibi şarkıların büyük bir hayranıyım – doğrudan konuya giren şarkılar. Yani, akıl karıştırıcı sözler ya da hikayede beklenmedik dönüşler yok – bunlar sadece doğrudan kalpten geliyor. Ve benim için 'Just The Way You Are' da bu tür şarkılardan biri. İçinde aklı baştan alan hiçbir şey yok. Ben sadece bir kadına OLDUĞU gibi güzel göründüğünü söylüyorum – ve dürüst olalım, hangi kadın bu sözleri duymak istemez ki?!
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.