Is This Love
Bob Marley'nin "Is This Love" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Tek kişilik yatağa iki kişilik cesaret sığdıran şarkı.
Şarkının Konusu
Bir adamın sevdiği kişiyle sade ama gerçek bir hayat kurmak istemesi — tek kişilik yatak, ortak çatı, paylaşılan ekmek.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I wanna love you and treat you right;
Seni sevmek ve sana karşı iyi olmak istiyorum;
I wanna love you every day and every night:
Seni her gece ve gündüz sevmek istiyorum:
We'll be together with a roof right over our heads;
Başımızın üzerinde ki çatının altında beraber olacağız;
We'll share the shelter of my single bed;
Ve benim tek kişilik yatağımın sığınağını paylaşacağız;
We'll share the same room, yeah! - for jah provide the bread.
Aynı odayı paylaşacağız, evet- aynı ekmeği paylaşacağız.
Is this love - is this love - is this love -
Bu aşk mı - bu aşk mı - bu aşk mı-
Is this love that Im feelin?
Bu hissettiğim aşk mı?
Is this love - is this love - is this love -
Bu aşk mı - bu aşk mı - bu aşk mı-
Is this love that Im feelin?
Bu hissettiğim aşk mı?
I wanna know - wanna know - wanna know now!
Bilmek istiyorum - bilmek istiyorum - bilmek istiyorum şimdi!
I got to know - got to know - got to know now!
Bilmeliyim - bilmeliyim - bilmeliyim!
I'm willing and able,
İstekliyim ve bunu bilebilirim,
So I throw my cards on your table!
Ve kartlarımı sana açıyorum!
I wanna love you - I wanna love and treat - love and treat you right;
Seni sevmek istiyorum - Seni sevmek ve sana karşı iyi olmak istiyorum;
I wanna love you every day and every night:
Seni her gece ve gündüz sevmek istiyorum:
We'll be together with a roof right over our heads;
Başımızın üzerinde ki çatının altında beraber olacağız;
We'll share the shelter of my single bed;
Ve benim tek kişilik yatağımın sığınağını paylaşacağız;
We'll share the same room, yeah! - for jah provide the bread.
Aynı odayı paylaşacağız, evet- aynı ekmeği paylaşacağız.
Is this love - is this love - is this love -
Bu aşk mı - bu aşk mı - bu aşk mı-
Is this love that Im feelin?
Bu hissettiğim aşk mı?
Is this love - is this love - is this love -
Bu aşk mı - bu aşk mı - bu aşk mı-
Is this love that Im feelin?
Bu hissettiğim aşk mı?
I wanna know - wanna know - wanna know now!
Bilmek istiyorum - bilmek istiyorum - bilmek istiyorum şimdi!
I got to know - got to know - got to know now!
Bilmeliyim - bilmeliyim - bilmeliyim!
I'm willing and able,
İstekliyim ve bunu bilebilirim,
So I throw my cards on your table!
Ve kartlarımı sana açıyorum!
Gönderen : Selen
Şarkı Analizi
Is This Love Şarkısı Ne Anlatıyor?
Tek kişilik yatağa iki kişilik cesaret sığdıran şarkı.
Şarkının Konusu
Bir adamın sevdiği kişiyle sade ama gerçek bir hayat kurmak istemesi — tek kişilik yatak, ortak çatı, paylaşılan ekmek.
Şarkının Anlamı
Marley burada büyük sözler etmiyor; aksine her şeyi küçük ve somut tutuyor. Tek kişilik yatak bile bir şikâyet değil, davet. Hissin bu kadar basit bir şeye sığması onu daha ağır yapıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Aşkı kanıtlamak için büyük jestlere gerek yok — ama ne hissettiğini bilmek ve bunu söyleyebilmek gerekiyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Tek kişilik yatak → Sahip olunan her şeyi ortaya koymak, yeterliliği sorgulamadan paylaşmaya hazır olmak
Kartları masaya açmak → Hesap yapmadan, strateji kurmadan teslim olmak
Jah'ın verdiği ekmek → İki kişinin ortak bir ritme, ortak bir hayata inanması
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Africa Unite: The Singles Collection albümünün iç notlarında Island Records'ın patronu Chris Blackwell şunları yazdı: "'Is This Love', harika bir şarkıdır ve şarkının yer aldığı Kaya albümünden her zaman çok memnun oldum. Albümün çok yazlık, kaygısız bir havası vardı. Albüm çıktığında, birkaç eleştirmen Bob'un yumuşadığını söyledi. Ama Bob o dönemde çok iyi hissediyordu ve o şarkılar onun o anki duygularını yansıtıyordu." Bu şarkı, Bob'un eşi Rita'ya ithaf edilmiştir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.