Don't Worry Be Happy
Bob Marley'nin "Don't Worry Be Happy" şarkısının Türkçe çevirisini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Here's a little song i wrote,
--İşe yazdığım kısa bir şarkı
you might want to sing it note for note,
--Notadan notaya söylemek istersiniz belki
don't worry, be happy
--Endişelenmeyin, mutlu olun
in every life we have some trouble,
--Her hayat gibi bizimde bazı dertlerimiz var
when you worry you make it double
--Endişelendiğinde dertlerinde katlanıyor
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy now
--Endişelenme, mutlu ol şimdi
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
aint got no place to lay your head,
--Başını koyucak bir yerin yok mu
somebody came and took your bed,
--Birisi geldi ve senin yatağını mı aldı
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
the landlord say your rent is late,
--Ev sahibin kiranın geciktiğini mi söyledi
he may have to litagate,
--Dava açmak zorunda kalabilir
dont worry (small laugh) be happy,
--Endişelenme (biraz gül) mutlu ol
look at me I'm happy,
--Bana bak ben mutluyum
don't worry, be happy
--Endişelenme mutlu ol
I give you my phone number,
--Sana telefon numaramı vericem
when your worried, call me,
--Endişelendiğinde beni ara
make you happy
--Seni mutlu ederim
don't worry, be happy
--endişelenme mutlu ol
aint got no cash, aint got no style,
--Paran mı yok, stilin mi yok
aint got no gal to make you smile
--Seni güldürecek kız mı yok
but don't worry, be happy
--Ama endişelenme mutlu ol
cos when you worry, your face will frown,
--Çünkü endişelendiğinde, kaşların çatıyor
and that will bring everybody down,
--Ve bu herkesi üzüyor
so don't worry, be happy
--O yüzden endişelenme mutlu ol
don't worry, be happy now...
--Endişelenme, mutlu ol şimdi
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
now there this song i wrote
--Şimdi işte yazdığım şarkı burda
i hope you you learned it note for note
--Umarım onu nota nota öğrenmişsindir
like good little children
--Küçük bir çocuk gibi uslu
dont worry be happy
--Endişelenme mutlu ol
listen to what i say
--Ne dediğimi dinle
in your life expect some trouble
--Hayatında bazı dertler bile
when you worry you make it double
--Endişelendiğinde dertleri katlıyorsun
dont worry be happy
--Endişelenme mutlu ol
be happy now
--Mutlu ol şimdi
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
don't worry, be happy
--Endişelenme, mutlu ol
dont worry
--Endişelenme
dont worry be happy
--Endişelenme mutlu ol
don't worry, don't worry, don't do it,
--Endişelenme, endişelenme, bunu yapma
be happy,put a smile on your face,
--Mutlu ol, yüzüne bir gülücük kondur
don't bring everybody down like this
--Herkesin böyle üzme
don't worry, it will soon pass whatever it is,
--endişelenme, her neyse yakında geçicek
don't worry, be happy,
--Endişelneme, mutlu ol
i'm not worried
--Ben endişeli değilim
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, hayatın kaçınılmaz zorluklarını — evsizliği, maddi sıkıntıları, yalnızlığı — hafif ve neşeli bir tavırla karşılayan sıcak bir teselli sunuyor. Sözler, endişenin sorunları çözmek bir yana, yalnızca ikiye katladığını hatırlatarak dinleyiciyi anlık bir özgürlüğe davet ediyor. Şarkının atmosferi, ağır gerçekleri bile gülümseyerek kucaklayan, neredeyse çocuksu bir umursamazlık ve samimi bir iyimserlikle örülü. Hayatın çarptığı her duvarda "bana bak, ben mutluyum" diyebilmenin mümkün olduğunu fısıldayan bu şarkı, yüreği hafifletmek için tasarlanmış küçük ama güçlü bir hatırlatma niteliği taşıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.