Nick The Chopper
Barış Manço'nin "Nick The Chopper" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir adam ormana karşı savaş açar; orman kazanır.
Şarkının Konusu
Nick The Chopper, ormana zarar veren, kimseyle bağ kurmayan, sadece kesmek ve kazanmak için yaşayan bir oduncunun hikayesidir. Sonunda ağaçlar birleşip ona ders verir.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Down in the forest,near a village
ormanin asagisinda,bir köyün yaninda
Lived the man called,nick the chopper
nich the chopper adinda adam yasardi
Chopping woods his game,and making money
agaclari(koruyu)kesmek onun oyunuydu,ve(bundan) para yapmak
Caring not for trees,he blindly chops on
agaclari umursamadan,o körü körüne balta salliyor(du)
Never to be married
asla(hicbir zaman)evlenmedi
He never washes
o asla yikanmaz
He never went to school,Nick The Chopper
o asla okula gitmedi,nick the chopper
Chopping woods his game,and getting money
agaclari kesmek onun oyunuydu,ve para elde etmek(kazanmak)
Doesn't care for life or even for a friend now
simdi hayati yada bir arkadasini bile umursamiyor(aldirmiyor)
He is a dirty old man,Nick the Chopper
o kirli yasli bir adamdir,nick the chopper
Now,a very old man he had decided
simdi,cok yasli bir adam o karar vermisti
To make his fortune,Nick the Chopper
talihini(kaderini)yapmaya,nick the chopper
Chopping woods his game,he couldn't stop it
agaclari(koruyu)kesmek onun oyunuydu,o onu(ormani kesmeyi)durduramadi
He wants to cut down,all the forest
bütün ormani kesip yerle bir etmek istiyor
The trees they hated him,they made a promise
agaclar onlar ondan nefret ettiler,onlar bir söz verdiler
Give him a lesson,Nick the Chopper
ona bir ders vermeye,nick the chopper
Chopping woods his game,he couldn't stop it
agaclari(koruyu)kesmek onun oyunuydu,o onu(ormani kesmeyi)durduramadi
But as the story goes,he's beaten at his game
fakat hikaye devam ederken,o oyununda yenilir
He is a dirty old man,Nick the Chopper
o kirli yasli bir adamdir,nick the chopper
We're gonna kill you,Nick the Chopper
seni öldürecegiz,nick the chopper
Strangle you with branches,Nick the Chopper
seni dallarla bogarak,nick the chopper
(P)1975
WRITTEN AND COMPOSED BY:Baris Manco
(C)1975
Şarkı Analizi
Nick The Chopper Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir adam ormana karşı savaş açar; orman kazanır.
Şarkının Konusu
Nick The Chopper, ormana zarar veren, kimseyle bağ kurmayan, sadece kesmek ve kazanmak için yaşayan bir oduncunun hikayesidir. Sonunda ağaçlar birleşip ona ders verir.
Şarkının Anlamı
Şarkı masalsı bir dille anlatıyor ama altında sert bir hesap var: Doğadan kopuk, insandan kopuk, her şeyi kaynak olarak gören adam eninde sonunda o kaynaklarla yüzleşiyor. Nick'in kirliliği sadece bedensel değil — okulsuz, arkadaşsız, evlenmemiş bir hayat; bağ kurmayı reddeden birinin portresi. Ağaçların intikamı bir masal motifi gibi görünse de 1975'te yazılmış bu sözler için zamanlama tesadüf değil.
Verilmek İstenen Mesaj
Sadece al, verme, umursama — bu döngü seni bir gün çevrelediğin şeyin altında bırakır.
Sözlerdeki Metaforlar
Balta sallamak → Düşünmeden tüketmek, durduramadığı bir alışkanlık
Ağaçların sözü → Sessiz kalanların bir gün konuşacağı an
Nick'in kirliliği → Başkalarıyla temas kurmayı tamamen reddetmek
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Barış Manço'nun "Nick The Chopper" adlı şarkısı, ormana yıkım getiren yalnız ve pervasız bir oduncunun karanlık hikâyesini anlatırken insanın doğayla kurduğu yıkıcı ilişkiyi çarpıcı bir biçimde gözler önüne serer. Şarkı boyunca hissedilen ağır ve kasvetli atmosfer, Nick'in kasıtlı yıkımını ve toplumdan kopukluğunu neredeyse kader gibi sunar. Ancak anlatı, doğanın bir noktada bu tahribata kayıtsız kalmayacağını ve hesabın mutlaka sorulacağını ima ederek umut verici bir dönüşümün kapısını aralar. Şarkı sözlerinin altında yatan mesaj, doğayı umursamazca tüketen insanın eninde sonunda kendi oyununda yenileceğine dair güçlü bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.