Lady Of The Seventh Sky
Barış Manço'nin "Lady Of The Seventh Sky" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Sesin kalıp yüzün gitmesi, bazen sahip olmaktan daha ağır basar.
Şarkının Konusu
Yüzyıllar ötesinden gelen, görülemeyen ve duyulamayan bir kadına sesleniş. Adam onu hatırlıyor ama kadın her seferinde selamlayıp kayboluyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Lady Of The Seventh Sky
Yedinci Göğün Kadını
Fading pages from the scrapbook
Karalama defterinin solan sayfalarını
Of the many hands of time
Zamanın birçok elinde
Memories of a million years
Milyonlarca yılın hatıralarını
You spill into my mind
Sen aklıma döktün.
Lady of the seventh sky
Yedinci göğün kadını
You greet me then you're gone
Selamladın ve gittin
Carrying all you secrets
Bütün sırlarını taşıyarak,
But your voice still lingers on
Ama sesin hala can çekişiyor
See me oh can't you see who I am?
Bak bana, göremiyor musun, ben kimim?
See me oh can't you see who I am?
Bak bana, göremiyor musun, ben kimim?
Lady your face is hidden from my sight
Benim bakışlarımla gizlendi yüzün
Memory has it's shadow
Hatıralar gölgede kaldı
Shadow on your light
Işığın gölgede kaldı
Lady of the seventh sky
Yedinci göğün kadını
You greet me then you're gone
Selamladın ve gittin
Carrying all you secrets
Bütün sırlarını taşıyarak,
But your voice still lingers on
Ama sesin hala can çekişiyor
Oracle of the mystery
Gizemin kehaneti
Of the changing face of time
Zamanın yüzünü değiştiriyor
Echoing through the centuries
Yüzyıllar boyunca yankılanıyor
Your clear voice fills my mind
Duru sesin zihnimi dolduruyor
Lady of the seventh sky
Yedinci göğün kadını
You greet me then you're gone
Selamladın ve gittin
Carrying all you secrets
Bütün sırlarını taşıyarak,
But your voice still lingers on
Ama sesin hala can çekişiyor
Hear me oh can't you hear what I say?
Duy beni, duyamıyor musun, Ne diyorum?
Hear me oh can't you hear what I say?
Duy beni, duyamıyor musun, Ne diyorum?
Listening I hear your voice ringing out through time
Dinliyorum, duyuyorum sesini zaman boyunca
You are me when I'm alive your love your love is mine
Yaşarken sen ben olursan, aşkın benim olur,
Lady of the seventh sky
Yedinci göğün kadını
You greet me then you're gone
Selamladın ve gittin
Carrying all you secrets
Bütün sırlarını taşıyarak,
But your voice still lingers on
Ama sesin hala can çekişiyor
Şarkı Analizi
Lady Of The Seventh Sky Şarkısı Ne Anlatıyor?
Sesin kalıp yüzün gitmesi, bazen sahip olmaktan daha ağır basar.
Şarkının Konusu
Yüzyıllar ötesinden gelen, görülemeyen ve duyulamayan bir kadına sesleniş. Adam onu hatırlıyor ama kadın her seferinde selamlayıp kayboluyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının ağırlığı o son dizede toplanıyor: 'You are me when I'm alive.' Bu bir aşk şarkısı değil, bir bütünleşme çığlığı. Kadın mitolojik bir figür gibi duruyor ama adam ona 'ben kimim, beni göremiyor musun' diye soruyor — yani asıl mesele karşı tarafın görünmezliği değil, adamın kendini ancak o kadın üzerinden var edebilmesi. Ses kalıyor, yüz gitmiş — bu ikisi aynı anda doğru olduğunda insan ne yapacağını bilemez.
Verilmek İstenen Mesaj
Birini tam kavrayamadan sevmek mümkün — ama o ses bir kez zihne dolduğunda, susturmak da mümkün değil.
Sözlerdeki Metaforlar
Yedinci gök → Ulaşılamayan ama gerçek olan; dinin değil, arzunun en üst katmanı
Solan sayfalar → Hatırlanmak istenen ama elde tutulamayan şeyler
Gölge → Hafızanın tam görmeni engellediği an; net olan her şey biraz bulanıklaşır
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, yedinci gökte yaşayan gizemli ve ulaşılmaz bir kadın figürü üzerine kurulu, mistik ve melankolik bir atmosfer taşıyor. Solan sayfalar, yüzyıllar boyunca yankılanan sesler ve milyonlarca yıllık hatıralar gibi imgelerle zaman kavramının ötesinde, neredeyse mitolojik bir aşkı ya da özlemi anlatıyor. Kadının yüzü görünmez, sırları taşınmaz; yalnızca sesi zihinlerde titreşmeye devam ediyor — bu da şarkıya hem bir kayıp hem de ulaşılamamışlık duygusu katıyor. Anlatıcının "Bak bana, ben kimim?" ve "Duy beni" çığlıkları ise bu uhrevi figür karşısında hissedilen çaresizliği ve görünmezlik acısını derinden yansıtıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.