Mamma Mia
Abba'nin "Mamma Mia" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kendine defalarca 'bu son' demiş biri için yazılmış, her seferinde yanlış çıkmış bir yemin.
Şarkının Konusu
Defalarca bitirmeye çalıştığı ilişkiye defalarca geri dönen biri, bu kez de kendini aynı döngünün içinde buluyor. Kararlar verilip bozuluyor, kapılar çarpılıp yeniden açılıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Ive been cheated by you since I dont know when
Senin tarafından bir kez aldatıldım ne zaman olduğunu bilmesem de
So I made up my mind, it must come to an end
Bu yüzden kararımı verdim, artık bu bir sona ermeli
Look at me now, will I ever learn?
Bana bir bak, hiç öğrenecek miyim?
I dont know how but I suddenly lose control
Nasıl oluyor bilmiyorum ama aniden kontrolü kaybediyorum
Theres a fire within my soul
Ruhumda yanan bir ateş var
Just one look and I can hear a bell ring
Sadece bir bakış ve zil sesleri duymaya başlıyorum
One more look and I forget everything, o-o-o-oh
Bir bakış daha ve her şeyi unutuyorum, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
Aman tanrım, işte yine başlıyoruz
My my, how can I resist you?
Tanrım, tanrım, sana nasıl dayanabilirim?
Mamma mia, does it show again?
Aman tanrım, yine belli oluyor mu?
My my, just how much Ive missed you
Tanrım, tanrım, seni ne kadar özlediğim
Yes, Ive been brokenhearted
Evet, kalbim kırıktı
Blue since the day we parted
Ayrıldığımız günden beri üzgündüm
Why, why did I ever let you go?
Neden, neden gitmene izin verdim ki?
Mamma mia, now I really know,
Aman tanrım, şimdi gerçekten biliyorum
My my, I could never let you go.
Tanrım, tanrım, gitmene asla izin veremezdim
Ive been angry and sad about the things that you do
Yaptığın şeyler yüzünden sinirli ve üzgündüm
I cant count all the times that Ive told you were through
Ne kadar çok senin bittiğini söylediğimi sayamadım
And when you go, when you slam the door
Ve gittiğinde, kapayı çarptığında
I think you know that you wont be away too long
Sanırım çok uzun süre uzakta kalamayacağını biliyorsun
You know that Im not that strong.
O kadar güçlü olmadığımı biliyorsun
Just one look and I can hear a bell ring
Sadece bir bakış ve zil sesleri duymaya başlıyorum
One more look and I forget everything, o-o-o-oh
Bir bakış daha ve her şeyi unutuyorum, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
Aman tanrım, işte yine başlıyoruz
My my, how can I resist you?
Tanrım, tanrım, sana nasıl dayanabilirim?
Mamma mia, does it show again?
Aman tanrım, yine belli oluyor mu?
My my, just how much Ive missed you
Tanrım, tanrım, seni ne kadar özlediğim
Yes, Ive been brokenhearted
Evet, kalbim kırıktı
Blue since the day we parted
Ayrıldığımız günden beri üzgündüm
Why, why did I ever let you go?
Neden, neden gitmene izin verdim ki?
Mamma mia, now I really know,
Aman tanrım, şimdi gerçekten biliyorum
My my, I could never let you go.
Tanrım, tanrım, gitmene asla izin veremezdim
Mamma mia, even if I say
Aman tanrım, söylesem bile
Bye bye, leave me now or never
Hoşçakal, ya beni şimdi terk et, ya da asla
Mamma mia, its a game we play
Aman tanrım, bu oynadığımız bir oyun
Bye bye doesnt mean forever
Hoşçakal sonsuza kadar demek değil
Mamma mia, here I go again
Aman tanrım, işte yine başlıyoruz
My my, how can I resist you?
Tanrım, tanrım, sana nasıl dayanabilirim?
Mamma mia, does it show again?
Aman tanrım, yine belli oluyor mu?
My my, just how much Ive missed you
Tanrım, tanrım, seni ne kadar özlediğim
Yes, Ive been brokenhearted
Evet, kalbim kırıktı
Blue since the day we parted
Ayrıldığımız günden beri üzgündüm
Why, why did I ever let you go?
Neden, neden gitmene izin verdim ki?
Mamma mia, now I really know,
Aman tanrım, şimdi gerçekten biliyorum
My my, I could never let you go.
Tanrım, tanrım, gitmene asla izin veremezdim
Şarkı Analizi
Mamma Mia Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kendine defalarca 'bu son' demiş biri için yazılmış, her seferinde yanlış çıkmış bir yemin.
Şarkının Konusu
Defalarca bitirmeye çalıştığı ilişkiye defalarca geri dönen biri, bu kez de kendini aynı döngünün içinde buluyor. Kararlar verilip bozuluyor, kapılar çarpılıp yeniden açılıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının gücü, ihaneti ya da acıyı değil — iradeyi kaybetme anını bu kadar dürüstçe göstermesinde. 'Hiç öğrenecek miyim?' sorusu retorik değil, gerçekten soruluyor. Bir bakışın yıllarca söylenen 'bitti'yi nasıl silip süpürdüğünü, dans edilebilir bir ritmin içine gömerek anlatıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı insanlardan uzak durmak için yeterince güçlü olmamak bir zayıflık değil, bir gerçek — ve bu şarkı o gerçeği utanmadan söylüyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Çarpılan kapı → ilişkinin bitmesi gerektiğini bilen tarafın yarattığı sahte final
Zil sesi → aklın devre dışı kaldığı, bedenin öne geçtiği o tek anlık tetikleyici
'Bye bye doesn't mean forever' → tüm kararların aslında müzakereye açık olduğunun kabulü
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Mamma Mia", grubun kendi adını taşıyan üçüncü albümü ABBA'nın açılış parçasıdır. Şarkının adı İtalyancadan gelmektedir; bu dilde "Mamma Mia" ifadesi, şaşkınlık, acı veya heyecan anlarında kullanılan bir ünlem olup kelimenin tam anlamıyla "Annem" demektir. ABBA'nın menajeri Stig Anderson, müzisyenler Bjorn Ulvaeus ve Benny Andersson'ın etrafında sözler yazacağı başlıklar bulmakla tanınırdı ve bu şarkı söz konusu çalışma biçiminin güzel bir örneğidir. Şarkı daha sonra, Meryl Streep ve diğer isimlerin rol aldığı, tamamen ABBA müziğinden oluşan Mamma Mia müzikalinin de adı oldu.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.