STILL ALIVE
HALA HAYATTAYIM

This was a triumph!
I’m making a note here:
Huge success!

Bu bir zaferdi!
Buraya bir not bırakıyorum:
Büyük başarı!

It’s hard to overstate
my satisfaction.

Memnuniyetimi abartıyla karşılamak zor.

Aperture Science:
We do what we must
because we can
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

Aperture Araştırma Merkezi:
Yapmamız gerekeni yaptık
Çünkü yapabiliriz
Hepimizin iyiliği icin.
Ölenler hariç.

But there’s no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
’til you run out of cake.
And the science gets done.
And you make a neat gun
for the people who are
still alive.

Ama her hatanın ardından ağlamaya gerek yok
Denemeye devam etmelisin
Kekler tükenene kadar.
Bilim devam eder
Ve sen düzgün bir silah yaparsın
Hala hayatta olanlar için.

I’m not even angry…
I’m being so sincere right now.
Even though you broke my heart,
and killed me.

Kızgın bile değilim.
Samimi söylüyorum.
Kalbimi kırıp
Beni öldürmüş olsan dahi

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

Ve beni parçalara ayırdın
Ve hepsini ateşe attın
Yandıkça canımı yaktı çünkü
Senin için çok mutluydum!

Now, these points of data
make a beautiful line.
And we’re out of beta.
We’re releasing on time!
So I’m GLaD I got burned!
Think of all the things we learned!
for the people who are
still alive.

Şimdi, bu bilgiler güzel bir satır oluşturuyor
Ve betadan çıktık
Tam zamanında çıkarıyoruz!
Yandığım için çok memnunum!
Öğrendiğimiz her şeyi bir düşün!
Hala hayatta kalanlar için öğrendiklerimizi

Go ahead and leave me…
I think I’d prefer to stay inside…
Maybe you’ll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa?
That was a joke. Ha Ha. Fat Chance!

İlerle ve beni burada bırak…
Sanırım içeride kalmayı tercih ederim…
Belki sen sana yardım edecek birilerini bulursun.
Belki Black Mesa!
Şakaydı. Ha ha. Biraz zor!

Anyway this cake is great!
It’s so delicious and moist!

Herneyse bu kek harika!
Çok lezzetli ve sulu!

Look at me: still talking
when there’s science to do!
When I look out there,
it makes me glad I’m not you.

Bana bak hala konuşuyorum
Bilimin yapacağı onca şey varken
Dışarıya baktığımda
Senin yerinde olmamam beni memnun ediyor

I’ve experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.
And believe me I am
still alive.
I’m doing science and I’m
still alive.
I feel fantastic and I’m
still alive.
While you’re dying I’ll be
still alive.
And when you’re dead I will be
still alive

Yapmam gereken deneyler var
Bitmesi gereken bir araştırma var,
Hala hayatta kalanların üzerinde.
İnan bana, hala hayattayım.
Bilim yapıyorum ve hala hayattayım.
Fantastik hissediyorum ve hala hayattayım.
Sen ölürken hala hayatta olacağım.
Sen öldüğünde de hala hayatta olacağım.

Still alive.

Hala hayattayım.

Still alive.

Hala hayattayım.