Words I Couldn’t Say
Söyleyemediğim Sözcükler

In a book in a box in the closet
Dolaptaki bir kutudaki bir kitapta
In a line in a song I once heard
Bir kere duyduğum bir şarkının bir mısrasında
In a moment on a front porch late one June
Bir haziran günü geç vakit bir verandada bir anda
In a breath inside a whisper beneath the moon
Ayın altında bir fısıltıdaki bir nefeste

There it was at the tip of my fingers
Oradaydı parmaklarımın ucunda
There it was on the tip of my tongue
Oradaydı dilimin ucunda
There you were and I had never been that far
Oradaydın ve ben hiç bu kadar uzak olmamıştım
There it was the whole world wrapped inside my arms
Tüm dünya kollarımın arasında oradaydı

And I let it all slip away –
Ve ben hepsinin kayıp gitmesine izin verdim –

Chorus
What do I do now that you’re gone
Şimdi sen yoksun ben ne yaparım
No back up plan, no second chance
Yedek planım yok, ikinci bir şansım da
And no one else to blame
Ve suçlayacak başka kimse yok
All I can hear in the silence that remains
Geriye kalan sessizlikte tüm duyabildiğim
Are the words I couldn’t say
Söyleyemediğim sözcükler

There’s a rain that’ll never stop falling
Hiç durmayacak olan bir yağmur var
There’s a wall that I’ve tried to take down
Yıkmaya çalıştığım bir duvar vardı
What I should’ve said just wouldn’t pass my lips
Söylemem gereken dudaklarımdan geçmedi
So I held back and now we’ve come to this
Söyleyemedim ve şimdi bu sonuca geldik

And it’s too late now –
Ve şimdi çok geç –

Are the words I couldn’t say
Söyleyemediğim sözcükler
I should have found a way to tell you how I felt
Sana nasıl hissettiğimi söylemenin bir yolunu bulmalıydım
Now the only one I’m tellin’ is myself
Şimdi bunları söylediğim tek kişi kendimim

What do I do, what do I say
Ne yaparım, ne söylerim,
And no one else to blame
Ve suçlayacak başka kimse yok
All I can hear in the silence that remains
Geriye kalan sessizlikte tüm duyabildiğim
Are the words I couldn’t say
Söyleyemediğim sözcükler

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan