I stroke the blade with my hand
Bıçağı elimle okşuyorum
the sharp edge cuts the skin
keskin kenar tenimi kesiyor
blood drips to the rain wet sand
kan yağmurun ıslattığı kuma damlıyor
my journey can begin
yolculuğum başlayabilir

Once a slave but now I’m free
Bir zamanlar köleydim ama şimdi özgürüm
my honor is restored
onurum iade edildi
once again I’ll ride the seas
bir kez daha denizleri aşacağım
free at last from whip and oar
kürekten ve kırbaçtan özgür kaldım sonunda

I slide the sword into the shield
Kılıcı kalkanın içine kaydırıyorum
the ocean god is hailed
okyanus Tanrısı selamlandı
and as we push out to the sea
ve biz denize açılıyoruz
we raise the red striped sails
kırmızı şeritli yelkenleri yükseltiyoruz

I’ve missed the breeze of my home shores
Vatanımın sahillerinin esintilerini özledim
the frozen lakes and winter snow
buz tutmuş nehirleri ve kış karını
but now my dreams start to unfold
ama şimdi hayallerim ortaya çıkmaya başlıyor
father, I’m coming home
baba, eve geliyorum

The storm came down without remorse
Vicdan azabı olmadan fırtına dindi
and water crashed the rails
ve su parmaklaıklara çarptı
the ship was thrown back and forth
gemi ileri geri savruldu
as strong winds ripped the sails
güçlü rüzgarlar yelkenleri yırtarken

The icy waves embrace my skin
Buz gibi dalgalar tenimi kucaklıyor
I am going numb
Uyuşuyorum
The endless ocean swallows me
Sonsuz okyanus beni yutuyor
This will be my cold wet tomb
Burası benim ıslak soğuk mezarım olacak

Won’t feel the breeze of my home shore
Vatanımın sahillerinin esintilerini hissedemeyeceğim
nor see the lakes or winter snow
yada donmuş nehirlerini ve kış karını da
my hopeful dreams lie ripped and torn
umut dolu hayallerim koparıldı ve parçalandı
father, I die alone
baba, yalnız başıma ölüyorum

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan