Helvegen
Wardruna'nin "Helvegen" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Ölüme yazılmış en sıcak uğurlama — soğuk bir yolda yakılan ateş.
Şarkının Konusu
Helvegen, Norse mitolojisinde ölülerin geçtiği yol olan Hel'e yapılan son yolculuğu anlatır. Şarkı, ölen birinin geçişine eşlik eden ve onu o soğuk yolda yalnız bırakmayan bir sesin dile gelişidir.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde, så kalde
Benim şarkımı kim söyler,
Beni kim ölüm uykusuna atar,
Hel yoluna ne zaman düşerim,
Ben bu yola ayak basarım
Soğuk olan, çok soğuk, çok soğuk
Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant
Şarkıları aradım,
Şarkıları gönderdim.
Sonrasında en derin kuyu
Beni merhametsizce ağlattı
Katledilmiş babanın vaadiyle
Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde
Her şeyi biliyorum, Odin
Gözünü kime verdiğini.
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde, så kalde
Benim şarkımı kim söyler,
Beni kim ölüm uykusuna atar,
Hel yoluna ne zaman düşerim,
Ben bu yola ayak basarım
Soğuk olan, çok soğuk, çok soğuk
Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell
Erkenden veya günün sonunda
Kuzgun eğer ölürsem, bilir
Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song
Hel'in girişinde bir kez durduğunda
Ve özgür kalman gerektiğinde
Seni izleyeceğim
Gjallarbrú'nun üzerinde, şarkım ile
Du blir laust frå banda som bind deg,
Du er løyst frå banda som batt deg!
Seni hapseden zincirlerinden kurtulabileceksin
Seni hapseden zincirlerinden kurtuldun!
"Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.
"Büyükbaş hayvanlar ölür,
Arkadaşlar ölür,
Ve senin de ölmen gerekir.
Ama tek bir şey
Asla ölmez;
Birinin hakkıyla elde ettiği namı.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern."
Büyükbaş hayvanlar ölür,
Arkadaşlar ölür,
Ve senin de ölmen gerekir.
Ben bir şey biliyorum
Asla ölmeyen;
Ölü bir adamın hayatının hükmü."(
Şarkı Analizi
Helvegen Şarkısı Ne Anlatıyor?
Ölüme yazılmış en sıcak uğurlama — soğuk bir yolda yakılan ateş.
Şarkının Konusu
Helvegen, Norse mitolojisinde ölülerin geçtiği yol olan Hel'e yapılan son yolculuğu anlatır. Şarkı, ölen birinin geçişine eşlik eden ve onu o soğuk yolda yalnız bırakmayan bir sesin dile gelişidir.
Şarkının Anlamı
Burada yas değil, uğurlama var — ikisi çok farklı şeyler. Ses, öleni durdurmaya çalışmıyor; sadece yanında yürüyor, Gjallarbrú köprüsüne kadar. Hávamál'dan alınan dizeler şarkının sonunda bir çeşit mezar taşı gibi dikiliyor: mal da gider, insan da gider, geriye yalnızca ne bıraktığın kalır.
Verilmek İstenen Mesaj
Ölüm ortada bir gerçek olarak duruyor ve Wardruna ondan kaçmıyor. Asıl söylenen şu: iyi yaşanmış bir hayatın sesi, o insan gittikten sonra da kesilmez.
Sözlerdeki Metaforlar
Derin kuyu → Odin'in bilgelik için gözünü feda ettiği Mimir kuyusu; her büyük bilginin bir bedeli olduğunu hatırlatır
Soğuk yol → Hel'e giden patika; ölümün bir ceza değil, kaçınılmaz bir geçiş olduğunu imler
Zincirlerden kurtuluş → Bedenin ve dünyanın bağlarından sıyrılmak; ölümü bir son değil, bir serbest bırakılış olarak çerçeveler
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Helvegen, 'Hel'e Giden Yol' anlamına gelir. Bu şarkı, ölüm ve hayatını kaybedenleri onurlandırma üzerinedir. Geçmişte, her şey için şarkılar vardı. Biri ölüm döşeğindeyken, insanlar yatağının başına oturur ve onu öte tarafa geçirirken şarkı söylerlerdi. Bu şarkının yazarı, onu öte tarafa geçirecek kişinin kim olacağını merak ederek kaleme aldı bu şarkıyı. Der ki; eski şarkılar artık yok ve yenilerini yaratmaları gerekiyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.