Thousand Miles
Tove Lo'nin "Thousand Miles" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bin mil, sevgiden değil; kaybetmek üzere olduğunu anlayan birinin adımlarından yapılmış.
Şarkının Konusu
Uzakta olan biriyle sürdürülmeye çalışılan ilişki — fiziksel mesafe var, ama asıl mesele karşı tarafın duygusal olarak kaybolmaya başlaması.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Too far away to feel you
Seni hissetmek için çok uzakta
But I cant forget your skin
Ama tenini unutamıyorum
Wonder what youre up to
Ne yaptığını merak ediyorum
What state of mind youre in
Hangi ruh hali içindesin
Are you thinking bout the last time?
Geçen sefer hakkında düşünüyor musun?
Your lips all over me
Dudakların her yerimde
Cause Id play it in a rewind
Çünkü ben çarpıtarak oynardım
you are I wanna be
Neredeysen olmak istiyorum
Wanna fly to you birds do
Kuşlar gibi uçmak istiyorum sana
Straight across the world
Dünyanın karşısında dümdüz
My body, your hands, ooh
Vücudum, ellerin, ooh
And Im missing every word
Ve her kelimem eksik
You are mine, yeah you say so
Benimsin, evet bunu söyledin
When you call me late nights
Beni geç saatlerde aradığında
But I wonder how should I know
Ama merak ediyorum nasıl bilebildim
Youre in love enough to fight
Sen savaşmak için yeterince aşıksın
Fading away, when youre drunkalone
Ortadan kayboldu, sarhoş ve yalnız olduğunda
Cant see my face in your heart anymore
Artık senin kalbinde yüzümü göremiyorum
Telling yourself you dont feel before
Eskisi gibi hissetmediğini kendine söyle
And thats when I run
Ve işte kaçtığımda
All of these thousand miles
Tüm bu bin kilometre
Thats when I run
Ben kaçtığımda
All of these thousand miles
Tüm bu bin kilometre
To get you back
Seni geri getirmek için
Coming for you babe, Im coming now
Sana gelmek için bebeğim, şimdi sana geliyorum
Thats when I run
Ben kaçtığımda
All of these thousand miles
Tüm bu bin kilometre
To get you back
Seni geri getirmek için
Wrapped around your fingers
Parmaklarına sarılı
Let you dive into my low
Alçağıma dalmana izin ver
You remember all my triggers
Tetiklediğim her şeyi hatırlıyorsun
The physicalstuff
Fiziksel ve stuff*
Backforth forever
Geri ve sonsuza doğru
Is it how its gonna be?
Bu nasıl olacak?
Even when were not together
Hatta biz birlikte olmadığımızda
Will you stay with me?
Benimle kalır mısın?
Fading away, when youre drunkalone
Ortadan kayboldu, sarhoş ve yalnız olduğunda
Cant see my face in your heart anymore
Artık senin kalbinde yüzümü göremiyorum
Telling yourself you dont feel before
Eskisi gibi hissetmediğini kendine söyle
And thats when I run
Ve işte kaçtığımda
All of these thousand miles
Tüm bu bin kilometre
Thats when I run
Ben kaçtığımda
All of these thousand miles
Tüm bu bin kilometre
To get you back
Seni geri getirmek için
Coming for you babe, Im coming now
Bütün bu, tüm bu bin kilometre, ooh
Thats when I run
Bütün bu, tüm bu bin kilometre
All of these thousand miles
Seni geri getirmek için
Gönderen : Gizem Sakin(
Şarkı Analizi
Thousand Miles Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bin mil, sevgiden değil; kaybetmek üzere olduğunu anlayan birinin adımlarından yapılmış.
Şarkının Konusu
Uzakta olan biriyle sürdürülmeye çalışılan ilişki — fiziksel mesafe var, ama asıl mesele karşı tarafın duygusal olarak kaybolmaya başlaması.
Şarkının Anlamı
Tove Lo burada umudu değil, umudu kaybetmeme çabasını söylüyor. Karşı tarafın sarhoş ve yalnız gecelerde erimeye başladığını fark eder fark etmez harekete geçiyor — bu bir romantizm değil, panik. Şarkının içinde hem ten hafızası hem de 'hâlâ orada mısın?' sorusu aynı anda yaşıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Birinin senden uzaklaştığını hissedince ya beklersin ya koşarsın — bu şarkı koşmayı seçenin türküsü.
Sözlerdeki Metaforlar
Bin mil → İki kişi arasındaki mesafenin hem fiziksel hem duygusal karşılığı; coğrafya değil, gitgide açılan boşluk
Sarhoş ve yalnız olmak → Karşı tarafın ilişkiden sıyrılma anı; kendini uyuşturmak ve unutmaya başlamak
Yüzünü kalbinde görememe → Sevgilinin zihninde silinip gitme korkusu, varlığının izinin solması
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Thousand Miles", Queen of the Clouds'ın üçüncü bölümü olan The Pain'i mükemmel bir şekilde başlatıyor. Şarkı, solmakta olan bir ilişkiyi kurtarmak için her şeyi göze alan Tove Lo'nun özlemini anlatıyor. Tove Lo, bu şarkının kendisini gözyaşlarına boğduğunu söylemiş ve şöyle eklemiş: "Tutku, acıyla birlikte gelir. 'Belki başarabiliriz' umudunun fitilini ateşler." Şarkı, albüm için tanıtım single'ı olarak yayımlandı. Bir VEVO Live performansı sırasında şunları söyledi: Bu hayatın olumsuz tarafı, sevdiğin insanlardan uzak kalmak zorunda olman. Sevgi, kendi doğasıyla—gücüyle—var olduğu için, sevdiğin kişiden derinden etkileniyorsun. Sevdiğim kişi gerçekten zor bir dönemden geçiyor, ben de öyle; ama birbirimiz için gerçek anlamda orada olamıyoruz. Sanırım ikimiz de birbirimizin bu süreci yaşamasının nedeni... Ve bu kişinin beni bu kadar etkilemesi inanılmaz, çünkü kendimi bu şekilde hissedebileceğimi düşünmezdim. Tepeden tırnağa, bedenimin her yerine işleyen bir acı bu... Ve başka hiçbir şey düşünemiyorum.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.