Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Affedilmek için değil, duyulmak için söylenen bir itiraf.
Şarkının Konusu
Bir adam, sevgilisinin başkasıyla olduğunu pencereden izler; şafakta kapıya dayandığında onu bıçaklar ve pişmanlıkla affını diler.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I saw the light on the night that I passed by her window
- Penceresinin yanından geçtiğim gece ışığı gördüm
I saw the flickering shadows of love on her blind
- Jaluzisinde aşkın alevlenen gölgelerini gördüm
She was my woman
- O benim kadınımdı
As she deceived me I watched and went out of my mind
- Bana ihanet ettiğinde izledim ve delirdim
My, my, my, Delilah
- Benim, benim, benim Delilah'm
Why, why, why Delilah
- Neden, neden, neden Delilah
I could see that girl was no good for me
- O kızın benim için hayırlı olmadığını farkedebilmiştim
But I was lost like a slave that no man could free
- Ama hiç kimsenin serbest bırakamayacağı bir köle gibi kaybettim
At break of day when that man drove away, I was waiting
- Şafakta o adam arabayla uzaklaştığında, bekliyordum
I cross the street to her house and she opened the door
- Evine doğru caddenin karşısına gittim ve kapıyı açtı
She stood there laughing
- Gülerek dikeliyordu orda
I felt the knife in my hand and she laughed no more
- Elimdeki bıçağı yokladım ve artık gülmüyordu
My, my, my Delilah
- Benim, benim, benim Delilah'm
Why, why, why delilah
- Neden, neden, neden Delilah
So before they come to break down the door
- Yani onlar kapıyı kırmak için gelmeden önce
Forgive me delilah I just couldnt take any more
- Affet beni Delilah, sadece daha fazla katlanamadım
She stood there laughing
- Gülerek duruyordu orda
I felt the knife in my hand and she laughed no more
- Elimdeki bıçağı yokladım ve artık gülmüyordu
My, my, my Delilah
- Benim, benim, benim Delilah'm
Why, why, why delilah
- Neden, neden, neden Delilah
So before they come to break down the door
- Yani onlar kapıyı kırmak için gelmeden önce
Forgive me delilah I just couldnt take any more
- Affet beni Delilah, sadece fazla tahammül edemedim
Forgive me delilah, I just couldnt take any more
- Bağışla beni Delilah, sadece daha fazla katlanamadım
Gönderen : Cenk
Şarkı Analizi
Delilah Şarkısı Ne Anlatıyor?
Affedilmek için değil, duyulmak için söylenen bir itiraf.
Şarkının Konusu
Bir adam, sevgilisinin başkasıyla olduğunu pencereden izler; şafakta kapıya dayandığında onu bıçaklar ve pişmanlıkla affını diler.
Şarkının Anlamı
Şarkı, kıskançlığı romantize etmiyor — onu bir çöküş olarak anlatıyor. Adam ne yaptığını biliyor, neden yaptığını da; ama 'why' diye bağırması bir özür değil, kendine bile veremediği bir cevabın boşluğu. Kapı kırılmadan önce söylenen 'affet beni' ise suçu silmeye değil, taşımaya çalışıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bir insan kendini kaybettiğinde ne yapabileceğini bilmez — bu şarkı o bilmemenin en karanlık ucunu gösteriyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Jaluzideki gölgeler → ihanet henüz somutlaşmadan önce, sezginin gözle görülür hale geldiği an
Köle imgesi → ayrılmak isteyip ayrılamayan adamın kendi iradesini yitirişi
Bıçak → öfkenin elle tutulur, geri dönüşü olmayan biçime dönüştüğü nokta
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Tom Jones'un 1968'deki büyük hiti – dramatik yorumuyla seslendirdiği ve dünya genelinde (9 farklı ülkede) zirveye oturan bu şarkı; Birleşik Krallık'ta 2. sıraya, ABD'de ise 16. sıraya kadar yükseldi.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.