Please Please Please Let Me Get What I Want
The Smiths'nin "Please Please Please Let Me Get What I Want" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
İki dakikada anlatılan, bir ömürlük şanssızlık.
Şarkının Konusu
Hayatı boyunca istediğini elde edemeyen biri, tek bir şans için yalvarıyor. Talep basit; ama o basitliğin altında uzun bir yorgunluk var.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Good times for a change.
-bir değişimin tam zamanı
See the luck I've had, can make a good man turn bad.
-görüyorsun ki bendeki bu şans iyi bir adamı kötü birine dönüştürebilir
So please please please let me, let me, let me, let me get what I want, this time
-lütfen, lütfen, izin ver de bu kez istediğimi elde edebileyim
I haven't had a dream in a long time.
-uzun süredir rüya görmedim
See the life I've had, can make a good man bad.
-görüyorsun ki hayatım, iyi bir adamı kötüye dönüştürebilir
So, for once in my life, let me get what I want,
-hayatımda bir kez olsun, istediğimi elde etmeme izin ver
Lord knows it would be the first time,
-tanrı biliyor ya bu ilk kez oluyor
Lord knows it would be the first time.
-tanrı biliyor ya bu ilk kez başıma geliyor
Not: '(500) Days Of Summer' filminin SoundTrack'idir.
Şarkı Analizi
Please Please Please Let Me Get What I Want Şarkısı Ne Anlatıyor?
İki dakikada anlatılan, bir ömürlük şanssızlık.
Şarkının Konusu
Hayatı boyunca istediğini elde edemeyen biri, tek bir şans için yalvarıyor. Talep basit; ama o basitliğin altında uzun bir yorgunluk var.
Şarkının Anlamı
Morrissey burada büyük şeyler istemiyor — sadece bir kez, bir defacık işlerin yoluna girmesini istiyor. Şarkının gücü tam da bu küçüklüğünden geliyor: bu kadar az şey istemek, bu kadar çok acı çektiriyor. İki dakikadan kısa süren bu parça, uzun bir hayal kırıklığı tarihinin sıkıştırılmış hali gibi hissettiriyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Çok az şey istesen de hayat bazen onu bile vermez. Ama yine de istemeyi bırakmıyorsun.
Sözlerdeki Metaforlar
Rüya görememek → Bir şeylerin daha iyi olabileceğine inanmayı bırakmak
İyi adamın kötüye dönmesi → Sürekli şanssızlığın insanı nasıl aşındırdığının somut tarifnamesi
İlk kez → Hayatta hiç tatmin olmamış olmanın ağırlığı
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Bu şarkı, uzun süredir talihsizlikle boğuşan ve artık yorgun düşmüş bir ruhun sessiz feryadını yansıtıyor. Sözlerin her satırında biriken hayal kırıklığı ve tükenme hissi, şarkıya ağır ama kırılgan bir atmosfer katıyor. "Uzun süredir rüya göremedim" dizesi, sadece uykusuzluğu değil, umut etme kapasitesinin yavaş yavaş yok olduğunu da simgeliyor. Tüm bu karamsarlığa rağmen şarkının kalbinde titreyen küçük bir dilek var: Belki bu kez, yalnızca bu kez, hayat biraz farklı davranır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.