She mesmerizes with a smile

Kız, bir gülüşüyle büyülüyor

 

Dark eyes as compelling as the bourbon

Burbon viskisi kadar etkili koyu renkli  gözler

 

That girl in the canary yellow dress

Kanarya sarısı elbise giymiş bu kız

 

Says yes

Evet diyor

 

She flips a pack of cigarettes

Bir paket sigara çıkarıyor

 

He doesn’t smoke, but he takes one nonetheless

Adam sigara içmez ama gene de bir tane alıyor

 

It helps to keep his motives true, the girl was blue

Bu, motivasyonlarının eksiksiz devam etmesine yardımcı oluyor

 

What else is the poor boy supposed to do

Zavallı çocuğun başka ne yapması beklenir ki

 

She bounces like a flame, clothes on her

Bir alev gibi sıçrıyor, kızın üzerindeki kıyafetler

 

Eyes closed

Gözleri kapalı

 

Yellow dress

Sarı elbise

 

Runs and swirls

Koşuyor ve dönüyor

 

It’s late, the hour’s growing horns

Vakit geç oldu, saatler boynuzları büyütüyor

 

The band seems to draw her ever closer

Grup, kıza yaklaşıyor gibi görünüyor

 

This girl gets right down in the groove, grooves a move

Bu kız tam havaya giriyor, ritme uygun dans ediyor

 

Leads him out to where they play the blues

Adamı dışarı, blues müzik çaldıkları yere götürüyor

 

She dances like a flame

Kız bir alev gibi dans ediyor

 

Has no cares, yellow-dressed flame

Sarı elbiseli alev umursamıyor

 

Eyes closed, clouds above

Gözleri kapalı, yukarıda bulutlar

 

She shakes pearls and snakes

İnci ve yılanları sallıyor

 

Too late in this folie a troix

Bu üçlü çılgınlıkta vakit çok geç

 

He sees that the heart is pounding for

Adam, diz çöken ve lütfen diye yalvaran

 

Big daddy who falls down to his knees, begging her please

Kocaman bir baba için kalbinin küt küt attığını görüyor

 

Lifts his sax, says, “Here’s my little tease.”

Saksafonunu kaldırıyor ve “işte benim küçük cilvelim” diyor

 

Her dancing sets the place on fire

Kızın dansı mekanı ateşe veriyor

 

Heaven and hell

Cennet ve cehennem

 

The flames come up his spine

Kız, inci ve yılanları sallarken

 

As she shakes pearls and snakes

Alevler adamın omurgasına kadar yükseliyor

 

Çeviren: Ahmet KADI